Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من عدم وجود أي علاج في الوقت الراهن لحالة ( آنا ) إلا أنّ علاجاتنا تركّز على تحسين نوعية الحياة والتحكّم في الألم
Bulgarian[bg]
И въпреки че засега няма лек за болестта на Ана, лечението ни има за цел да подобри качеството на живота и да контролира болката.
Bosnian[bs]
I premda nema lijeka za Annino stanje, naše liječenje je usmjereno na poboljšavanje kvalitete života i na kontroliranje boli.
Czech[cs]
I když je momentálně Annina choroba neléčitelná, naše léčba jí má zlepšit kvalitu života a mírnit bolest.
Greek[el]
Παρ'όλο που δεν υπάρχει θεραπεία για την κατάσταση της'ννας... η φροντίδα μας επικεντρώνεται στο να έχει μια καλύτερη ποιότητα ζωής... και στο να ελέγξουμε τον πόνο.
English[en]
And although there is currently no cure for Anna's condition, our treatments are focused on improving quality of life and controlling the pain.
Spanish[es]
Y aunque actualmente no hay cura para la enfermedad de Anna... nuestros tratamientos se enfocan en mejorar la calidad de vida... y controlar el dolor.
Persian[fa]
و با اینکه در حال حاضـر هیچ درمانی برای شرایط " آنا " نیست... درمان های ما روی بهبود کیفیت زندگی... و کنترل کردن درد تمرکز کرده.
Finnish[fi]
Ja vaikka Annan tilanteelle ei ole parannusta, hoitomme keskittyvät elämänlaadun parantamiseen ja kivun hallintaan.
Hebrew[he]
ולמרות אין כיום תרופה עבור התנאי של אנה, טיפולים שלנו הם התמקדו בשיפור איכות החיים ושליטה על הכאב.
Croatian[hr]
I premda je u tijeku postoji lijek za Annine stanju, Naši tretmani su usmjereni na poboljšanje kvalitete života i kontrolu boli.
Hungarian[hu]
És bár jelenleg nem gyógyítható Anna állapota, a kezelésünk az életminőség javítására összpontosít, és a fájdalom kontrollálására.
Indonesian[id]
Meski saat ini tak ada obat bagi Anna, perawatan kami berfokus meningkatkan kualitas hidup dan mengendalikan rasa sakit.
Dutch[nl]
Hoewel er momenteel geen genezing is voor Anna's toestand, wil onze behandeling de levenskwaliteit verbeteren en de pijn controleerbaar maken.
Polish[pl]
Obecnie nie ma lekarstwa na przypadłość Anny, ale możemy poprawić jej życie i kontrolować ból.
Portuguese[pt]
E embora ainda não haja cura pra condição da Anna... nossos tratamentos se concentram em melhorar a qualidade de vida... e controlar a dor.
Romanian[ro]
Deşi în prezent nu există un tratament pentru boala Annei, noi ne concentrăm pe îmbunătăţirea calităţii vieţii şi pe reducerea durerii.
Slovak[sk]
A aj keď v súčasnosti neexistuje žiadny liek na Anninu chorobu, naše liečebné procesy sú zamerané na zlepšienie kvality života a na kontrolu jej bolesti.
Serbian[sr]
I mada je trenutno nema leka za Enino stanje, naši tretmani su fokusirani na poboljšanje kvaliteta života i kontrolu bola.
Swedish[sv]
Trots att det för tillfället inte finns någon bot för Anna, fokuserar våra behandlingar på att förbättra livskvaliteten och kontrollera smärtan.
Turkish[tr]
Ve Anna'nın durumu için henüz bir tedavi olmasa da bizim tedavilerimiz yaşam kalitesini arttırmaya ve ağrıyı azaltmaya odaklanıyor. an
Vietnamese[vi]
Mặc dù hiện thời bệnh này chưa có cách điều trị... nhưng chúng tôi vẫn có liệu pháp nâng cao chất lượng sống... và khống chế cơn đau.