Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените изменения ще се състоят в приемането на „законодателен акт, който предвижда изключение от авторското право, сродните му права и правата sui generis върху бази данни за физически лица, които споделят файлове чрез цифрови мрежи за лична употреба и с нестопанска цел“.
Czech[cs]
Předpokládané změny by spočívaly v přijetí „legislativního aktu, kterým se stanoví vzdání se autorských práv, práv s nimi souvisejících a zvláštních práv na ochranu databází pro fyzické osoby sdílející soubory prostřednictvím digitálních sítí pro osobní potřebu a pro neziskové účely“.
Danish[da]
De foreslåede ændringer vil bestå i at vedtage »en retsakt, der giver fysiske personer, som deler filer via digitale netværk til personlig brug og uden profit for øje, mulighed for at se bort fra ophavsret, beslægtede rettigheder og databaseret«.
German[de]
Die geplanten Änderungen würden darin bestehen, „einen Gesetzgebungsakt zu erlassen, der einen Verzicht auf Urheberrechte, verwandte Schutzrechte und spezifische Datenbankrechte für natürliche Personen vorsieht‚ die Dateien zu persönlichen und gemeinnützigen Zwecken über digitale Netze gemeinsam nutzen.“
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συνίστανται στη θέσπιση «νομοθετικής πράξης που θα προβλέπει παραίτηση από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συγγενικά δικαιώματα και δικαιώματα ειδικής φύσης του κατασκευαστή βάσης δεδομένων, για φυσικά πρόσωπα που ανταλλάσσουν αρχεία μέσω ψηφιακών δικτύων για προσωπική και μη κερδοσκοπική χρήση».
English[en]
The envisaged modifications would consist of adopting ‘a legislative act providing for a waiver of copyright, related rights and sui generis database rights for natural persons sharing files via digital networks for personal use and non-profit purposes’.
Spanish[es]
Las modificaciones previstas consistirían en adoptar «un acto legislativo que disponga una exención de los derechos de autor, derechos afines y derechos sui generis sobre bases de datos para las personas físicas que compartan archivos a través de las redes digitales para uso personal y sin ánimo de lucro».
Estonian[et]
Kavandatavad muudatused seisneksid „õigusakti vastuvõtmises, millega nähakse ette autoriõiguste, autoriõigusega kaasnevate õiguste ja sui generis andmebaasiõiguste järgimisest vabastamine füüsiliste isikute puhul, kes jagavad faile digitaalvõrkude kaudu isiklikuks kasutamiseks ja mittetulunduslikel eesmärkidel“.
Finnish[fi]
Ehdotetut muutokset tehtäisiin ”lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävällä säädöksellä, jonka mukaisesti luovuttaisiin tekijänoikeuksista, lähioikeuksista ja sui generis -tietokantaoikeudesta silloin, kun luonnolliset henkilöt jakavat digitaalisten verkostojen kautta tiedostoja henkilökohtaiseen käyttöön ja voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin”.
French[fr]
Les modifications envisagées consisteraient à adopter «un acte législatif qui prévoit une exemption des droits d’auteur, des droits connexes et des droits sui generis liés aux bases de données pour les personnes physiques partageant des fichiers par l’intermédiaire de réseaux numériques à des fins personnelles et sans but lucratif».
Croatian[hr]
Tražene izmjene sastojale bi se od donošenja „zakonodavnog akta kojim se (za slučajeve u kojima se radi o fizičkim osobama koje putem digitalnih mreža razmjenjuju datoteke za osobnu upotrebu i u neprofitne svrhe) predviđa oslobođenje od zaštite autorskim pravima, srodnim pravima i sui generis pravima u pogledu baza podataka”.
Hungarian[hu]
A tervezett módosítások a következőkből állnának: „olyan jogalkotási aktus elfogadása, amely felmentést ad a szerzői és szomszédos jogok, valamint az adatbázisjogok tiszteletben tartása alól, amennyiben természetes személyek digitális hálózatokon keresztül személyes felhasználásra és nonprofit célokra osztanak meg fájlokat”.
Italian[it]
Le modifiche auspicate consisterebbero nell'adozione di «un atto legislativo che preveda un permesso di diritto d'autore, diritti connessi e diritto sui generis del costitutore di banche di dati per persone fisiche che condividono file attraverso reti digitali per fini personali e senza scopo di lucro».
Lithuanian[lt]
Numatomi pakeitimai būtų „teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo būtų numatyta, kad fiziniams asmenims, kurie per skaitmeninius tinklus asmeniniam naudojimui ir ne pelno tikslais dalijasi rinkmenomis, nebūtų taikomos autorių teisės, gretutinės teisės ir sui generis duomenų bazių teisės“, priėmimas.
Latvian[lv]
Paredzētie grozījumi ietvertu “tiesību akta pieņemšanu, kurā noteikts, ka fiziskas personas, kuras, izmantojot digitālos tīklus, kopīgo datnes personiskos un bezpeļņas nolūkos, tiek atbrīvotas no autortiesību, blakustiesību un datubāzes tiesību piemērošanas.”
Maltese[mt]
Il-modifiki previsti jikkonsistu fl-adozzjoni ta’ “att leġiżlattiv li jipprevedi eżenzjoni ta’drittijiet tal-awtur, drittijiet relatati u drittijiet ta’ bażijiet ta’ data sui generis għal persuni fiżiċi li jikkondividu fajls permezz ta’ netwerks diġitali għal użu personali u għal finijiet mingħajr skop ta’ qligħ”.
Dutch[nl]
De beoogde wijzigingen zouden bestaan in het vaststellen van “een wetgevingshandeling die voorziet in de vrijstelling van auteursrecht, naburige rechten en databankrecht voor natuurlijke personen die bestanden via digitale netwerken delen voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden”.
Polish[pl]
Planowane zmiany polegałyby na przyjęciu aktu ustawodawczego przewidującego odstępstwo od praw autorskich, praw pokrewnych i praw do bazy danych dla osób fizycznych udostępniających za pośrednictwem sieci cyfrowych pliki do użytku osobistego i celów niekomercyjnych.
Portuguese[pt]
As alterações pretendidas consistiriam na adoção de «um ato legislativo que preveja uma isenção ao direito de autor, direitos conexos e direitos sobre base de dados sui generis para as pessoas singulares que partilham ficheiros através de redes digitais para uso pessoal e sem fins lucrativos».
Romanian[ro]
Modificările avute în vedere ar consta în adoptarea „unui act legislativ care să prevadă o derogare de la drepturile de autor, drepturile conexe și drepturile sui generis privind bazele de date pentru persoanele fizice care partajează fișiere prin rețele digitale pentru uz personal și nonprofit”.
Slovak[sk]
Navrhované zmeny by pozostávali z prijatia „právneho aktu, ktorým by sa upustilo od autorského práva, od práv súvisiacich s autorským právom a od databázového práva sui generis, pokiaľ ide o súbory zdieľané fyzickými osobami prostredníctvom digitálnych sietí na osobné použitie a neziskové účely.“
Slovenian[sl]
Predvidene spremembe bi obsegale sprejetje „zakonodajnega akta, ki bi omogočal odpoved avtorskim in sorodnim pravicam ter pravicam izdelovalca podatkovnih baz za fizične osebe, ki si izmenjujejo datoteke prek digitalnih omrežij za osebno rabo in nepridobitne namene“.
Swedish[sv]
Ändringarna skulle bestå i antagandet av en rättsakt om undantag för upphovsrätt, närstående rättigheter och databasrätt för fysiska personer som delar filer via digitala nät för personligt bruk utan vinstsyfte.