Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nicméně nutno připomenout, že v kontextu Úmluvy se nejedná o volbu mezi právními řešeními věcného problému, ale mezi kolidujícími příslušnostmi.
Danish[da]
Jeg må dog minde om, at man i forbindelse med konventionen ikke skal vælge mellem retlige løsninger på det materielle problem, men mellem konkurrerende kompetente domstole.
German[de]
Es sei jedoch daran erinnert, dass wir im Kontext des Übereinkommens nicht zwischen rechtlichen Lösungen für das materiell-rechtliche Problem, sondern zwischen konkurrierenden Zuständigkeiten zu wählen haben.
Greek[el]
Πρέπει να υπενθυμίσω, ωστόσο, ότι, στο πλαίσιο της Σύμβασης, δεν πρόκειται για επιλογή μεταξύ νομικών λύσεων στο ζήτημα ουσίας, αλλά για επιλογή μεταξύ δικαστηρίων που έχουν συντρέχουσες δικαιοδοσίες.
English[en]
It must be recalled, however, that in the context of the Convention we are not choosing between legal solutions to the substantive problem but between competing jurisdictions.
Spanish[es]
Ahora bien, hay que recordar que, en el contexto del Convenio, no se elige entre soluciones legales al problema sustantivo, sino entre jurisdicciones en conflicto.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et Brüsseli konventsiooni kontekstis ei valita õiguslikke lahendusi sisulisele probleemile, vaid tehakse valik konkureeriva pädevuse vahel.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomioitava, että Brysselin yleissopimuksen yhteydessä ei valita oikeudellisia ratkaisuja asiakysymykseen vaan tehdään valinta kilpailevien toimivaltojen välillä.
French[fr]
Il convient de rappeler, toutefois, que, dans le contexte de la convention, il ne s’agit pas d’opérer un choix entre des solutions juridiques au problème de fond, mais entre des compétences concurrentes.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy az Egyezmény értelmében nem a lényegi problémára vonatkozó jogi megoldások között választunk, hanem versengő joghatóságok között.
Italian[it]
Tuttavia, si deve ricordare che nel contesto della Convenzione non si tratta di scegliere tra soluzioni giuridiche della questione sostanziale, bensì tra giurisdizioni concorrenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į Konvencijos kontekstą reikia prisiminti, kad renkamasi ne tarp materialinės teisės problemos teisinių sprendimo būdų, o tarp konkuruojančių jurisdikcijų.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāatceras, ka Konvencijas kontekstā mēs neizvēlamies starp patstāvīgas juridiskas problēmas juridiskiem risinājumiem, bet starp konkurējošām jurisdikcijām.
Dutch[nl]
Er dient echter aan herinnerd te worden, dat in de context van het Executieverdrag niet gekozen hoeft te worden tussen juridische oplossingen voor het materiële probleem, maar tussen concurrerende bevoegdheden.
Polish[pl]
Należy jednakże przypomnieć, że w kontekście konwencji nie wybieramy pomiędzy rozwiązaniami prawnymi dla faktycznego problemu materialno‐prawnego, ale pomiędzy konkurencyjnymi jurysdykcjami.
Portuguese[pt]
No entanto, há que recordar que, no contexto da Convenção, a escolha não é feita entre soluções jurídicas para o problema substantivo, mas entre competências concorrentes.
Slovak[sk]
Je však potrebné pripomenúť, že v kontexte Dohovoru nejde o voľbu medzi právnymi riešeniami vecného problému, ale medzi kolidujúcimi právomocami.
Slovenian[sl]
Spomniti pa je treba, da v kontekstu Konvencije ne izbiramo med pravnimi rešitvami vsebinskega problema, ampak med konkurenčnimi pristojnostmi.
Swedish[sv]
Man måste emellertid komma ihåg att vi i samband med konventionen inte väljer mellan olika juridiska lösningar på det materiella problemet utan mellan konkurrerande behöriga domstolar.