Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقد كانت تجربة تعلم مدهشة لأنه بالنسبة لي ، كانت حقوق الإنسان هي الشئ الذي كنت فيه ، كما تعلمون ، بإهتمام ثانوي ، لكن ، عامة ،
Bulgarian[bg]
Беше изумително поучително преживяване, защото за мен човешките права бяха нещо, към което имах, разбирате ли, частичен интерес, но най- вече беше нещо, което се случваше на други хора някъде там.
Catalan[ca]
I va ser una experiència d'aprenentatge increïble perquè, per mi, els drets humans han set una cosa en la que he tingut, ja sabeu, un interès a temps parcial, però, principalment, era una cosa que passava a la gent d'allí fora.
Greek[el]
Ήταν μια εκπληκτική εκπαιδευτική εμπειρία επειδή, για εμένα, τα ανθρώπινα δικαιώματα ήταν κάτι για το οποίο είχα, ξέρετε, ένα μερικό ενδιαφέρον, αλλά, κυρίως, ήταν κάτι που συνέβαινε σε άλλους ανθρώπους εκεί έξω.
English[en]
And it was an amazing learning experience because, for me, human rights have been something in which I had, you know, a part- time interest, but, mainly, it was something that happened to other people over there.
Spanish[es]
Y fue una experiencia de aprendizaje asombrosa porque, para mí, los derechos humanos era algo en lo que tenía, saben, un interés de tiempo parcial, pero sobre todo era algo que le ocurría a otra gente allí afuera.
French[fr]
Et c'était une expérience de vie extraordinaire parce que pour moi, les droits de l'homme n'avaient qu'un intérêt partiel, vou voyez, mais surtout, c'était quelque chose qui arrivait aux autres, là- bas..
Hungarian[hu]
És ez egy elképesztő tapasztalat volt, mert, számomra, az emberi jogok olyanok voltak, melyek érdekeltek, de legfőképp, olyan valami volt, ami más emberekkel történt, odaát.
Italian[it]
E " stata un'esperienza di vita incredibile perché, per me, i diritti umani erano qualcosa nei quali avevo, come dire, un interesse part- time ma, soprattutto, si trattava di cose che succedevano agli altri, lontano da me.
Polish[pl]
Było to podczas trasy w obronie praw człowieka, opowiedziała mi jak to jest, gdy człowiek jest torturowany i z mojej bardzo uprzywilejowej pozycji to były jedyny punkt odniesienia, jaki istniał.
Portuguese[pt]
Foi uma experiência de aprendizagem fabulosa porque, para mim, os direitos humanos eram uma coisa em que eu só tinha um interesse. parcial mas, principalmente, porque era uma coisa que acontecia aos outros.
Romanian[ro]
Și a fost o învățătură grozavă pentru că, pentru mine, drepturile omului era ceva în care eram știți, parțial interesat dar mai ales era ceva ce se întâmplase altor oameni acolo.
Russian[ru]
И я многое узнал, потому что для меня человеческие права были тем, чем, знаете, я мало интересовался, но главное — это было нечто, что происходило с другими людьми где- то далеко.
Swedish[sv]
En mycket lärorik upplevelse eftersom, för mig -- mänskliga rättigheter varit ni vet, ett deltids- intresse, som bara drabbade andra människor, långt borta.
Turkish[tr]
Bu muhteşem bir öğrenim deneyimiydi, çünkü, bana göre, insan hakları her zaman kendimi içinde hissettiğim bir konuydu, ama, aslen, orada yaşayan diğer insanların başına gelen bir şeydi.
Vietnamese[vi]
Đó là một kinh nghiệm học hỏi tuyệt vời vì với tôi nhân quyền luôn là một điều mà bạn biết đấy, tôi thỉnh thoảng có quan tâm, nhưng quan trọng đó là thứ gì đó xảy ra với những người ở khắp nơi.