Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ያን ጊዜ ወንዶች ልጆቻቸው ከፍ ባሉ ኮረብቶች ላይ ቅጠሉ በተንዠረገገ ዛፍ አጠገብ ያሉትን+
Azerbaijani[az]
2 Oğulları gur yarpaqlı ağacların yanında, hündür təpələrdə,+ ölkədəki dağlarda
Cebuano[ceb]
2 Bisan ang ilang mga anak mahinumdom sa ilang mga halaran ug sa ilang sagradong mga poste*+
Danish[da]
2 Også deres sønner husker deres altre og deres hellige pæle*+
Ewe[ee]
2 Esime wo viwo hã ɖo ŋku woƒe vɔsamlekpuiwo kple woƒe Asera*+
Greek[el]
2 ενώ οι γιοι τους θυμούνται τα θυσιαστήριά τους και τους ιερούς στύλους* τους+
English[en]
2 While their sons remember their altars and their sacred poles*+
Estonian[et]
2 Nende pojad mäletavad nende altareid ja pühi tulpi*+
Finnish[fi]
2 Heidän poikansakin muistavat alttarit ja pyhät paalut,*+
Fijian[fj]
2 Nira nanuma na luvedra na nodra icabocabonisoro kei na nodra duru ni sokalou*+
French[fr]
2 tandis que leurs fils pensent à leurs autels et à leurs poteaux sacrés*+
Ga[gaa]
2 Ni nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛbii* lɛ kaiɔ amɛfɔleshaa latɛi lɛ kɛ amɛwɔŋ tsei* lɛ+
Gilbertese[gil]
2 Ngke a tabe natiia mwaane n uringi aia baonikarea ma aia kai aika tabu,*+
Gun[guw]
2 Dile visunnu yetọn lẹ to finflin agbà yetọn lẹ po dòtin wiwe* yetọn lẹ po+
Hindi[hi]
2 उनके बेटे भी उनकी वेदियों और पूजा-लाठों* को याद करते हैं,+
Hiligaynon[hil]
2 Samtang ginadumdom sang ila mga anak ang ila mga halaran kag sagrado nga mga poste*+
Haitian[ht]
2 Menm pitit gason yo genyen yo sonje lotèl ak poto sakre ki fèt an bwa*+
Hungarian[hu]
2 miközben fiaik oltáraikra és szent rúdjaikra* gondolnak,+ melyek
Indonesian[id]
2 Bahkan anak-anak mereka mengingat mezbah-mezbah dan tiang suci* mereka+
Iloko[ilo]
2 Bayat a malaglagip ti annakda dagiti altarda ken sagrado a posteda*+
Isoko[iso]
2 Yọ emezae rai e be kareghẹhọ egbada-idhe rai gbe ekpọ ọrẹri* rai+
Italian[it]
2 mentre i loro figli si ricordano dei loro altari e dei loro pali sacri*+
Kongo[kg]
2 Ntangu bana na bo ke yibuka bamesa-kimenga na bo mpi banti na bo ya santu*+
Kikuyu[ki]
2 Nao ariũ ao maririkanaga igongona ciao o na mĩtĩ yao ya kũhoywo*+
Kazakh[kk]
2 Тіпті құрбандық орындары мен қасиетті ағаш бағаналары* ұлдарының есінде+.
Korean[ko]
2 그들의 아들들도 그들의 제단들과 신성한 목상*들을 기억한다. +
Kaonde[kqn]
2 Baana babo saka bavuluka bya kusokelapo bitapisho byabo ne mashiki* abo azhila+
Ganda[lg]
2 N’abaana baabwe bajjukira ebyoto byabwe n’empagi zaabwe ezisinzibwa*+
Lozi[loz]
2 Bana babona inze bahupula lialetare zabona ni likota zabona za kulapela*+
Lithuanian[lt]
2 Net jų sūnūs nepamiršta tų aukurų ir Ašeros stulpų*,+
Luba-Katanga[lu]
2 Babo bana papo bavuluka bisōkelo byabo ne byabo bipanda bikola*+
Luba-Lulua[lua]
2 Padi eku bana babu bavuluka bioshelu biabu ne makunji abu a tshijila*+
Luvale[lue]
2 Navana vavo vali nakushinganyeka lika majiko avo akulumbila, najipanda javo jajila jamitondo*
Malayalam[ml]
2 തഴച്ചുവളരുന്ന മരത്തിന് അരികി ലും ഉയർന്ന കുന്നുകളിലും+ നാട്ടിൻപു റത്തെ മലകളി ലും ഉള്ള
Malay[ms]
2 Anak-anak lelaki mereka terkenang akan mazbah dan tiang-tiang suci* mereka yang telah didirikan+
Burmese[my]
၂ သူတို့ ရဲ့ သား တွေ က စိမ်း လန်း တဲ့ သစ် ပင် နား မှာ၊ ကုန်း မြင့်တွေ ပေါ် မှာ၊
Norwegian[nb]
2 Også sønnene deres husker altrene og de hellige pælene*+ de hadde
Dutch[nl]
2 terwijl hun zonen denken aan hun altaren en hun heilige palen*+
Pangasinan[pag]
2 Tan nononoten na ananak dan lalaki iray altar tan saray sagradon poste ra*+
Polish[pl]
2 Ich synowie wspominają święte ołtarze oraz święte pale*+
Portuguese[pt]
2 Até mesmo os seus filhos se lembram dos seus altares e dos seus postes sagrados*+
Sango[sg]
2 même amolenge ti ala ayeke dabe ti ala na agbalaka ti ala nga na ayongoro yanda*+ ti ala so ala sara,
Swedish[sv]
2 Också deras söner kommer ihåg de altaren och de heliga pålar*+ som de hade
Swahili[sw]
2 Huku wana wao wakikumbuka madhabahu zao na miti yao mitakatifu*+
Congo Swahili[swc]
2 Wakati wana wao wanakumbuka mazabahu zao na miti yao mitakatifu*+
Tamil[ta]
2 அடர்த்தியான மரங்களின் கீழும், பெரிய குன்றுகளின் மேலும், வெட்டவெளியில் இருக்கிற மலைகளின் மேலும்+
Tetun Dili[tdt]
2 Bainhira sira-nia oan hanoin-hetan sira-nia altár no ai-riin lulik sira*+
Thai[th]
2 ตอน นั้น พวก ลูก ชาย ของ พวก เขา คิด ถึง แท่น บูชา และ เสา ศักดิ์สิทธิ์+
Tigrinya[ti]
2 ደቆም ከኣ ንመሰውኢታቶምን ንኣዕኑድ ኣምልኾኦምን፡*+
Tagalog[tl]
2 Habang inaalaala ng mga anak nila ang kanilang mga altar at mga sagradong poste*+
Tetela[tll]
2 Etena kohɔ anawɔ w’apami dilambwelo diawɔ ndo dimɛta diawɔ dia l’esongo*+
Tongan[to]
2 Lolotonga ia ko honau ngaahi fohá ‘oku nau manatu ki he‘enau ngaahi ‘ōlitá mo ‘enau ngaahi pou ‘akau toputapú*+
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ciindi bana babo nobayeeya zipaililo zyabo amisemu yabo yazisamu yakukomba*+
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol pikinini man bilong ol i save tingting long ol alta bilong ol na ol pos bilong lotu*+
Tatar[tt]
2 Җәелеп үскән агачлар янында, биек калкулыкларда+ һәм ачык җирдәге тауларда урнашкан
Tumbuka[tum]
2 Uku ŵana ŵawo ŵakukumbuka majotchero ghawo na vimakuni vyawo vyakupatulika,*+
Tuvalu[tvl]
2 E masaua ne olotou tama tāgata olotou fatafaitaulaga mo olotou pou lakau tapu*+
Ukrainian[uk]
2 Сини їхні пам’ятають ті жертовники і священні палі*,+
Vietnamese[vi]
2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+
Waray (Philippines)[war]
2 Ha panahon nga gindudumdom han ira mga anak an ira mga halaran ngan an ira sagrado nga mga poste*+
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí àwọn ọmọ wọn rántí pẹpẹ wọn àti òpó òrìṣà* wọn+