Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:21, 22፤ ቆላስይስ 4:8, 9) በእርግጥም ስለ ጓደኞቻችንና ስለ ምናውቃቸው ሰዎች የምናደርገው ተራ ጭውውት እርስ በርሳችን ሐሳብ የምንለዋወጥበትና ያለንን ጤናማ ዝምድና ጠብቀን የምናቆይበት ዋነኛ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ٢١، ٢٢؛ كولوسي ٤: ٨، ٩) حقا، ان التكلُّم العرضي عن الاصدقاء والمعارف هو جزء لا يتجزَّأ من طريقة اتصالنا بالآخرين والمحافظة على علاقات سليمة بهم.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:21, 22; Abena Kolose 4:8, 9) Cine cine ilyashi lya munsaunte fye na bantu twaishibana na bo, e mo tumfwanina no kutwalilila ukutemwana.
Bislama[bi]
(Efesas 6:21, 22; Kolosi 4:8, 9) Fasin blong tokbaot ol fren mo ol man we yumi save long olgeta, i wan rod blong holem gudfala fasin fren bitwin ol man.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Sa pagkatinuod, ang dili-pormal nga panaghisgot bahin sa mga higala ug sa mga kaila maoy dakong bahin sa paagi nga kita nakigkomunikar ug naghupot ug maayong mga relasyon.
Czech[cs]
(Efezanům 6:21, 22; Kolosanům 4:8, 9) Běžný rozhovor o přátelích a známých je skutečně nedílnou součástí naší komunikace a udržují se tím zdravé vztahy.
Danish[da]
(Efeserne 6:21, 22; Kolossenserne 4:8, 9) Løst og fast om venner og bekendte er altså en naturlig del af vores kommunikation med hinanden og holder gode venskaber ved lige.
German[de]
Belanglose Gespräche über Freunde und Bekannte sind in Wirklichkeit ein wesentlicher Teil der Kommunikations- und Beziehungspflege.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6: 21, 22; Kolosetɔwo 4: 8, 9) Nyateƒee, dzeɖoɖo dzro ko tso xɔlɔ̃wo kple ame nyanyɛwo ŋu wɔa akpa vevi aɖe le alesi míeɖoa dze eye ƒomedodo nyui ganɔa mía dome la me.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:21, 22· Κολοσσαείς 4:8, 9) Στην πραγματικότητα, οι κοινές συζητήσεις περί φίλων και γνωστών είναι αναπόσπαστο μέρος του τρόπου με τον οποίο επικοινωνούμε και διατηρούμε υγιείς σχέσεις.
English[en]
(Ephesians 6:21, 22; Colossians 4:8, 9) Really, casual talk about friends and acquaintances is an integral part of the way we communicate and maintain healthy relationships.
Spanish[es]
En realidad, el habla informal sobre los amigos y conocidos es parte integral de nuestra comunicación y contribuye a que mantengamos buenas relaciones con ellos.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristitytkin puhuivat uskonveljiensä kuulumisista (Efesolaisille 6:21, 22; Kolossalaisille 4:8, 9). Ystävistä ja tuttavista rupatteleminen on erottamaton osa viestintää ja terveiden ihmissuhteiden ylläpitoa.
Hebrew[he]
שיחת חולין על ידידים ומכרים היא אחת הדרכים שלנו לתקשר ולשמור על יחסים טובים עם הזולת.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:२१, २२; कुलुस्सियों ४:८, ९) सचमुच, दोस्तों और जान-पहचानवालों के बारे में हलकी-फुलकी बातचीत करना जानकारी लेने-देने, साथ ही अच्छे संबंध बनाए रखने का अभिन्न अंग है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Sa pagkamatuod, ang dipormal nga paghambalanay tuhoy sa mga abyan kag mga kilala isa ka kinahanglanon nga bahin kon paano mapaalinton kag mahuptan ang maayo nga mga kaangtanan.
Croatian[hr]
Zaista, neobavezan razgovor o prijateljima i poznanicima sastavni je dio načina na koji međusobno komuniciramo i održavamo zdrave međuljudske odnose.
Indonesian[id]
(Efesus 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Sesungguhnya, obrolan santai tentang teman dan kenalan adalah bagian yang tak terpisahkan dari cara kita berkomunikasi dan menjaga hubungan yang sehat.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Kinapudnona, ti gagangay a saritaan maipapan kadagiti gagayyem ken am-ammo ket napateg a paset iti wagas ti pannakikomunikar ken panangtaginayontayo kadagiti nasayaat a relasion.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6: 21, 22; Kólossubréfið 4: 8, 9) Óformlegt spjall um vini og kunningja er snar þáttur í tjáskiptum okkar og stuðlar að heilbrigðum samskiptum.
Italian[it]
(Efesini 6:21, 22; Colossesi 4:8, 9) In realtà parlare di amici e conoscenti è un aspetto fondamentale del nostro modo di comunicare e mantenere buone relazioni.
Japanese[ja]
エフェソス 6:21,22。 コロサイ 4:8,9)確かに,友人や知人についての何気ない話は,互いに意思を通わせ,健全な関係を維持する上で大切な部分です。
Korean[ko]
(에베소 6:21, 22; 골로새 4:8, 9) 실제로, 친구와 친지들에 관한 스스럼없는 이야기는, 우리가 의사 소통을 하고 건전한 관계를 유지하는 방법 가운데 빼놓을 수 없는 부분입니다.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:21, 22; Kolosiešiem 4:8, 9.) Brīvām sarunām par draugiem un paziņām īstenībā ir būtiska nozīme domu apmaiņā un veselīgu savstarpējo attiecību uzturēšanā.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:21, 22; Kolosiana 4:8, 9). Marina tokoa fa tapany tsy misaraka amin’ny fomba ifandraisantsika sy ihazonantsika fifandraisana tsara ny resadresaka momba ny namana sy ny olom-pantatra.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:21, 22; കൊലൊസ്സ്യർ 4:8, 9) വാസ്തവമായും, സുഹൃത്തുക്കളെയും പരിചയക്കാരെയും കുറിച്ചുള്ള സാധാരണ സംഭാഷണം നമ്മുടെ ആശയവിനിമയത്തിലെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്നു മാത്രമല്ല, അത് ആരോഗ്യാവഹമായ ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു മാർഗവുമാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:२१, २२; कलस्सैकर ४:८, ९) आपल्या मित्रमैत्रिणींविषयी आणि ओळखीच्या लोकांविषयी बोलणे हा संवादाचा आणि स्वास्थ्यकारी नातेसंबंध टिकवण्याचा अविभाज्य भाग आहे.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 21, 22; Kolosserne 4: 8, 9) Småprat om venner og kjente hører faktisk med til vår måte å kommunisere på og bidrar til å bevare et godt forhold mellom oss.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:21, 22; Ba-Kolose 4:8, 9) Ruri, go hlamula ka bagwera le ka bao re ba tsebago ke karolo e bohlokwa ya tsela yeo re boledišanago ka yona le go kgomarela tswalano e agago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:21, 22; Akolose 4:8, 9) Kunena zoona, kukamba za anzathu ndiponso amene timawadziŵa ndi njira imodzi imene timalankhulirana ndi kukhala paubwenzi wabwino.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:21, 22; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:8, 9) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਫ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਦੇ ਢੰਗ ਦਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:21, 22; Colosensenan 4:8, 9) Sí, papia den un manera informal di amigu i conocínan ta un parti integral di nos moda di comunicá i di mantené relacionnan saludabel.
Polish[pl]
Nawet chrześcijanie z I wieku wspominali o ostatnich przeżyciach współwyznawców (Efezjan 6:21, 22; Kolosan 4:8, 9). Nawiązywanie w rozmowach do przyjaciół i znajomych jest naturalnym elementem wymiany myśli i przyczynia się do utrzymywania zdrowych stosunków z otoczeniem.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:21, 22; Colossenses 4:8, 9) Na verdade, a conversa informal sobre amigos e conhecidos faz parte do modo como nos comunicamos e mantemos relacionamentos saudáveis.
Romanian[ro]
Într-adevăr, discuţiile obişnuite despre prieteni şi cunoscuţi fac parte integrantă din modul în care comunicăm şi păstrăm relaţii sănătoase unii cu alţii.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:21, 22; Kolosanom 4:8, 9) Naozaj, príležitostný rozhovor o priateľoch a známych je neoddeliteľnou súčasťou spôsobu našej komunikácie a udržiavania zdravých vzťahov.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:21, 22; Kološanom 4:8, 9) Res je, priložnostni pogovor o prijateljih in znancih je sestavni del našega komuniciranja in ohranjanja dobrih odnosov.
Samoan[sm]
(Efeso 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) O le mea moni, o talanoaga faasamasamanoa e faatatau i uo ma ē tatou te masani o se vaega tāua lea i le auala tatou te fesootai ai ma faatumauina ai ni faiā lelei.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:21, 22; VaKorose 4:8, 9) Chaizvoizvo, kutaura kwenguva dzose nezveshamwari uye vatakarovedzana navo chinhu chinokosha kukukurukurirana kwatinoita nokuchengeta ukama hwakanaka.
Serbian[sr]
Zaista, neobavezni razgovor o prijateljima i poznanicima predstavlja sastavni deo načina na koji komuniciramo i održavamo zdrave odnose.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:21, 22; Bakolose 4:8, 9) Ka sebele, ho ipuela feela ka metsoalle le batho bao re ba tloaetseng ke karolo ea bohlokoa ea tsela eo re buisanang ka eona le ho boloka setsoalle se setle.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:21, 22; Kolosserna 4:8, 9) Ja, alldagliga samtal om vänner och bekanta är en integrerad del av vårt sätt att kommunicera och bevara sunda vänskapsförhållanden.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:21, 22; Wakolosai 4:8, 9) Kwa kweli, maongezi ya kawaida juu ya rafiki na watu tunaofahamiana nao ni sehemu muhimu ya jinsi tunavyowasiliana na kudumisha uhusiano mzuri.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:21, 22; கொலோசெயர் 4:8, 9) அப்படியென்றால் நம் நண்பர்களைப் பற்றியும் அறிமுகமானவர்களைப் பற்றியும் இவ்விதம் பேசுவது கலந்துரையாடலின் ஓர் அம்சமாகும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:21, 22; కొలొస్సయులు 4:8, 9) నిజంగానే, స్నేహితుల గురించీ, పరిచయస్థులను గురించి మామూలుగా మాట్లాడుకోవడం, విషయాలను అరమరికలు లేకుండా తెలుపుకోవడంలోనూ ఆరోగ్యకరమైన సంబంధాలను కాపాడుకోవడంలోనూ భాగం మాత్రమే.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:21, 22; Colosas 4:8, 9) Ang totoo, ang karaniwang pag-uusap tungkol sa mga kaibigan at kakilala ay isang mahalagang bahagi ng paraan ng pakikipagtalastasan natin at pagpapanatili ng mabubuting ugnayan.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:21, 22; Bakolosa 4:8, 9) Tota, go ipuela fela ka ditsala le ba re ba tlwaetseng ke karolo e e botlhokwa ya tsela e re buisanang ka yone le ya go boloka dikamano tse di siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 21, 22; Kolosi 4: 8, 9) Em nau, pasin bilong stori long ol samting bilong ol pren na bilong ol man yumi save long ol, em i wanpela rot bilong yumi long toktok wantaim na pas gut wantaim ol narapela man.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:21, 22; Koloseliler 4:8, 9) Gerçekten de dostlar ve tanıdıklar hakkındaki günlük konuşmalar iletişim kurma ve sağlıklı ilişkilere sahip olmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:21, 22; Vakolosa 4:8, 9) Entiyisweni, ku tivulavulela hi vanghana ni vanhu lava hi va tivaka hi yin’wana ya tindlela leti hi bulaka ha tona ni ku hlayisa vunghana lebyinene.
Twi[tw]
(Efesofo 6:21, 22; Kolosefo 4:8, 9) Nokwarem no, yɛn nnamfo ne yɛn mfɛfo ho nkɔmmɔ a yɛbɔ no yɛ ɔkwan titiriw a yɛfa so di nkitaho na yekura abusuabɔ pa mu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:21, 22; Cô-lô-se 4:8, 9) Thật ra, nói chuyện tầm phào về bạn bè và người quen là một phần quan trọng trong cách chúng ta tiếp xúc với nhau và duy trì tình bạn lành mạnh.
Xhosa[xh]
(Efese 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Eneneni, ukuthetha nje ngabahlobo nabantu obaziyo yinxalenye ephambili yendlela esinxibelelana ngayo nesigcina ngayo ulwalamano olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:21, 22; Kólósè 4:8, 9) Ní tòótọ́, sísọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀ jẹ́ apá pàtàkì kan nínú ọ̀nà tí a gbà ń jùmọ̀ sọ̀rọ̀, ó sì lè mú kí a máa bá àjọṣepọ̀ tí ó dára nìṣó.
Chinese[zh]
以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)闲话家常,谈到好友相识的近况,其实是人沟通和维持良好关系的一个重要环节。
Zulu[zu]
(Efesu 6:21, 22; Kolose 4:8, 9) Ngempela, ukuzixoxela nje ngabangane nabantu esibajwayele kuyingxenye ebalulekile yendlela esixhumana ngayo futhi silondoloze ubuhlobo obunempilo.