Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 83:18) ኤርምያስ እንዲህ ዓይነት ተስፋ ስላለው በሐዘን የተደቆሰው ልቡ ሊጽናና ችሏል።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨) وهذا الرجاء امدَّ ارميا بالدعم ورد الطمأنينة الى قلبه.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 83:19) Like sɔ mɔ Zeremi i wla o su’n, ɔ cicili i wla kpa.
Bemba[bem]
(Amalumbo 83:18) Ukwishiba ifi, kwalengele Yeremia uwali no bulanda ukusansamuka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18) Укрепен от тази надежда, Йеремия намира истинска утеха за съкрушеното си сърце.
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18) Tungod niini nga paglaom, nahupayan gayod si Jeremias.
Chuukese[chk]
(Kölfel 83:18) Ena ápilúkúlúk mi núkúchar, a fókkun aururu Jeremaia lón an chúpwúl.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 83:18) Sa ti vreman rekonfort leker Zeremi.
Czech[cs]
(Žalm 83:18) Tato naděje zmírňovala bolest v Jeremjášově srdci.
Danish[da]
(Salme 83:18) I dette sikre håb finder Jeremias sand trøst for sit sønderbrudte hjerte.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19) Kakaɖedzinya sia do ŋusẽ Yeremiya, eye wòfa dzi nɛ.
Efik[efi]
(Psalm 83:18) Emi ọnọ Jeremiah idotenyịn onyụn̄ ọdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Έχοντας αυτή την ελπίδα σαν άγκυρα, ο Ιερεμίας βρίσκει πραγματική παρηγοριά για την πονεμένη του καρδιά.
English[en]
(Psalm 83:18) Anchored by this hope, Jeremiah finds true comfort for his wounded heart.
Fijian[fj]
(Same 83:18) Na inuinui qori e vakacegui Jeremaia sara ga.
Gun[guw]
(Psalm 83:18) Todido mẹhẹnlodo tọn ehe miọnhomẹna Jelemia sọn awubla etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 83:18) Wannan begen ya ƙarfafa Irmiya.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18) Bangod sini nga paglaum, nalugpayan gid ang pilason nga tagipusuon ni Jeremias.
Croatian[hr]
“Svevišnji koji je nad svom zemljom” sagiba se kako bi pomogao svojim slugama i ponovno im pokazao milost (Psalam 83:18).
Armenian[hy]
18)։ Ինչ խոսք, սա ամոքում է նրա վիրավոր սիրտը։
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18) Harapan ini sungguh melipur hati Yeremia yang gundah.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18) Gapu iti dayta a namnama, talaga a naliwliwa ni Jeremias.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:19) Jeremía er öruggur í von sinni og það linar sársaukann innra með honum.
Isoko[iso]
(Olezi 83:18) Ẹruore nana nọ Jerimaya o wo na, o lẹle riẹ wo omosasọ ghele ọkora nọ ọ vọ riẹ oma.
Italian[it]
(Salmo 83:18) Forte di questa speranza, Geremia trova vero conforto per il suo cuore affranto.
Japanese[ja]
詩編 83:18)この希望を拠り所としたエレミヤは,傷ついた心に真の慰めを得ます。
Kongo[kg]
(Nkunga 83:18, NW) Sambu Yeremia vandaka ti kivuvu yai, yandi bakaka kikesa ya kyeleka na mpasi yina vandaka na ntima na yandi.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 83:18) Mu ku banza mu kikanenu kiki, Jelemiia ua kondo o malamba mê.
Korean[ko]
(시 83:18) 이러한 희망은 예레미야의 아픈 가슴에 진정한 위로가 됩니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18) Lokola Yirimia azalaki na elikya wana, azwaki libɔndisi ya solosolo na mpasi oyo azalaki na yango na motema.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 83:18) Lukulupilo lwa Yelemia pa kushimatyija, wasengelwe bya binebine ku mutyima wandi wadi mutapwe.
Morisyen[mfe]
(Psaume 83:18) Grace a sa l’esperance-la, Jérémie kapav gagne enn vrai reconfort pou la peine ki li ena dan so leker.
Malagasy[mg]
(Salamo 83:18) Toy ny hoe hiondrika mantsy izy rehefa hamela ny heloky ny mpivavaka aminy, mba hahazoan’izy ireo sitraka aminy indray.
Marshallese[mh]
(Sam 83: 18) Kõn an Jeremaia pen ilo kõjatdikdik in, men in ear maroñ kaenõm̦m̦an bũruon.
Maltese[mt]
(Salm 83:18) Peress li Ġeremija għandu qabda soda maʼ din it- tama, isib faraġ veru għall- qalb muġugħa tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈) အဲဒီမျှော်လင့်ချက်ကြောင့် ဝမ်းနည်းနေတဲ့ ယေရမိဟာ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 83:18) Med dette håpet som anker finner Jeremia sann trøst og får lindring for den smerten han føler i sitt hjerte.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 83:18) A thekgilwe ke kholofelo ya gagwe, Jeremia o hweletša pelo ya gagwe yeo e kwelego bohloko khomotšo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Salimo 83:18) Chifukwa cha chiyembekezo chimenechi, Yeremiya anapeza chitonthozo pa ululu womwe ankamva mu mtima mwake.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 83:18) Nokuapamena mekevelelo liae, Jeremia wavasa eungumaneso liotyotyili komutima wae.
Palauan[pau]
(Psalm 83:18) Ngoeak tiaikid el omelatk e ngmera el mlo mechelaod a rengul a Jeremia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 83:18) Pwehki koapworopwor wet, e kamweitala mohngiong en Seremaia me diren nsensuwed.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18) Consolado por essa esperança, Jeremias encontra verdadeiro alívio para a dor de seu coração.
Rundi[rn]
(Zaburi 83:18) Ico cizigiro kirakomeza Yeremiya kikongera kigahoza koko umutima wiwe wuzuye intuntu.
Ruund[rnd]
(Kuseng 83:18) Mulong wa ruchingej rend, Jeremiy watana dikasikesh diakin ku muchim wend.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 83:18) යෙරෙමියා එය අවබෝධ කරගෙන සිටි නිසා වේදනාකාරී අවස්ථාවේදී පවා ඔහු සහනය අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18) Pre Jeremiáša je táto nádej ako kotva a jeho utrápené srdce v nej nachádza skutočnú útechu.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18) Jeremija v tem upanju, ki mu je kakor sidro za dušo, najde pravo tolažbo za bolečino v svojem srcu.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) E ala i lenei faamoemoe, ua maua e Ieremia le faamāfanafanaga moni e tusa ai ma mafatiaga i lona loto.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18) Jeremiya anosimbiswa netariro iyi uye anonyevenutswa marwadzo ari pamwoyo pake.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18) I kapur fort pas shpresës, Jeremia gjen ngushëllim të vërtetë për dhembjen që ka në zemër.
Sranan Tongo[srn]
Dan a o blesi den baka (Psalm 83:18). A sani disi e meki taki Yeremia abi wan tranga howpu, a e gi en furu trowstu èn now a no e sari moro.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Le hoja Jeremia a utloile bohloko, tšepo ena ea mo tiisa ’me e etsa hore a tšelisehe e le kannete.
Swedish[sv]
(Psalm 83:18) Med det här hoppet som trygghet fick Jeremia verklig tröst för sitt nedbrutna hjärta.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Kwa sababu ya kuimarishwa na tumaini hilo, Yeremia anapata faraja ya kweli kwa moyo wake uliokuwa umehuzunika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 83:18) Ijapokuwa Yeremia alikuwa na huzuni sana, tumaini hilo lilimutegemeza na kumufariji.
Tajik[tg]
82:19). Ин умед ба Ирмиё устуворӣ мебахшид ва дили ғамзадаи ӯро тасаллӣ медод.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18) โดย ยึด มั่น กับ ความ หวัง นี้ ยิระมะยาห์ ซึ่ง กําลัง ทุกข์ ใจ ได้ รับ การ ปลอบโยน อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 83:18) ኤርምያስ ሳላ እዛ ተስፋ እዚኣ፡ ነቲ ዝጐሃየ ልቡ ዚጽግን ናይ ሓቂ ምጽንናዕ ኪረክብ ከኣለ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 83:18) Ishimaverenkeghen ne wase Yeremia u zuan a ishimasurun i mimi ken ican i lu yan ken ishima la.
Tagalog[tl]
(Awit 83:18) Dahil sa pag-asang ito, nakasumpong si Jeremias ng tunay na kaaliwan sa kaniyang kalungkutan.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18) Tsholofelo e Jeremia a nang le yone e dira gore a gomotsege mo kutlobotlhokong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 83:18) Dispela tok i strongim Jeremaia na i mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Bu ümit Yeremya’nın yaralı yüreğine merhem olur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:18) Leswi a a tiyisiwa hi ntshembo lowu, Yeremiya u kume nchavelelo wa xiviri eka ku karhateka loku a ku ri embilwini yakwe.
Tumbuka[tum]
(Salmo 83:18) Cifukwa ca cigomezgo ici, Yeremiya wakapembuzgika.
Twi[tw]
(Dwom 83:18) Saa anidaso yi nti, Yeremia kyekyee ne koma a abubu no werɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18) Ua tapea maite Ieremia i tera tiaturiraa e ua itea ia ’na te tamahanahanaraa mau no te mauiui e vai ra i roto i to ’na aau.
Ukrainian[uk]
Ця надія по-справжньому зігріла пригнічене серце Єремії.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 83: 19) Nnaamwi Yeremiya aariipiwe murima vanceene, mwaha wa nlipelelo owo aahiphwanya yoolipiha yekeekhai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18) Esomelezwa leli themba, uYeremiya uyathuthuzeleka.
Yapese[yap]
(Psalm 83:18) Bochan ni bay e athap rok Jeremiah, ma aram e rayog ni nge fel’ laniyan’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 83:18) Ìrètí tí Jeremáyà ní yìí tù ú nínú gan-an lákòókò tí ọkàn rẹ̀ gbọgbẹ́ yẹn.
Chinese[zh]
诗篇83:18)这个信念大大缓解了耶利米内心的伤痛。
Zulu[zu]
(IHubo 83:18) Ngaleli themba, uJeremiya uthola induduzo yangempela.