Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O hoe is ek van woede teen jou vervul”, het Jehovah vir haar gesê, “deurdat jy al hierdie dinge gedoen het, die werk van ’n vrou, ’n baasspelerige prostituut!”—Esegiël 16:30, NW; 23:1-21; Jakobus 4:4.
Arabic[ar]
« (كم انا ملآن غضبا عليكِ)،» قال لها يهوه، «اذ فعلتِ كل هذا فعل امرأة زانية سليطة.» — حزقيال ١٦:٣٠؛ ٢٣: ١-٢١، يعقوب ٤:٤.
Czech[cs]
„Jak jen jsem vůči tobě naplněn vztekem,“ řekl mu Jehova, „že děláš všechny ty věci, dílo ženy, panovačné prostitutky!“ — Ezekiel 16:30; 23:1–21; Jakub 4:4.
Danish[da]
„Åh, hvor jeg er fuld af forbitrelse imod dig,“ sagde Jehova til den, „over at du gør alle disse ting, en magtsyg, utugtig kvindes værk.“ — Ezekiel 16:30; 23:1-21; Jakob 4:4.
Greek[el]
«Πόσον διεφθάρη η καρδία σου [είμαι γεμάτος παροργισμό εναντίον σου, ΜΝΚ]», της είπε ο Ιεχωβά, «επειδή πράττεις πάντα ταύτα, έργα της πλέον αναισχύντου πόρνης».—Ιεζεκιήλ 16:30· 23:1-21· Ιακώβου 4:4.
English[en]
“O how I am filled up with rage against you,” Jehovah said to her, “by your doing all these things, the work of a woman, a domineering prostitute!” —Ezekiel 16:30; 23:1-21; James 4:4.
Finnish[fi]
”Oi, kuinka olenkaan täynnä raivoa sinua kohtaan”, Jehova sanoi sille, ”koska teet kaikkea tätä naisen, vallanhimoisen porton, työtä!” – Hesekiel 16:30, UM; 23:1–21; Jaakob 4:4.
Hindi[hi]
“मैं तुम से इतना क्रोधित हूँ, कि तुम ये सब काम करती हो, जो निर्लज्ज वेश्या के काम हैं!”
Hiligaynon[hil]
“O daw ano ang kasingkal ko batok sa imo,” siling ni Jehova sa iya, “sa ginatan-aw nga nagahimo ka sini tanan nga butang, ang buhat sang babayi, sang lampingasan nga makihilawason!” —Ezequiel 16:30; 23: 1-21; Santiago 4:4.
Croatian[hr]
“O kako sam ispunjen jarošću protiv tebe”, rekao joj je Jehova, “što činiš sve te stvari, djelo žene, nasilne razvratnice” (Ezekijel 16:30, NS; 23:1-21; Jakov 4:4).
Indonesian[id]
”Betapa besar hawa nafsumu itu, demikianlah firman Tuhan [Yehuwa], engkau yang melakukan segala-galanya ini, yaitu perbuatan seorang perempuan sundal jahanam.”—Yehezkiel 16:30; 23:1-21; Yakobus 4:4.
Icelandic[is]
„Ég er fullur reiði gegn þér,“ sagði Jehóva við hana, „fyrir að fremja allt þetta, verk valdasjúkrar vændiskonu.“ — Esekíel 16:30, NW; 23:1-21; Jakobsbréfið 4:4.
Italian[it]
“Oh come sono pieno di furore contro di te”, Geova le disse, “per tutte queste cose che hai fatto, opera di una donna, di una prostituta dominatrice!” — Ezechiele 16:30; 23:1-21; Giacomo 4:4.
Korean[ko]
“네가 뻔뻔스러운 창녀처럼 이 모든 일을 행하니 네가 정말 타락하였구나”라고 여호와께서는 그에게 말씀하셨읍니다.—에스겔 16:30, 현대인의 성경; 23:1-21; 야고보 4:4.
Dutch[nl]
„O hoe ben ik van woede vervuld tegen u”, zei Jehovah tot haar, „doordat gij al deze dingen doet, het werk van een vrouw, een heerszuchtige prostituée!” — Ezechiël 16:30; 23:1-21; Jakobus 4:4.
Portuguese[pt]
“Oh! como estou cheio de ira contra ti”, Jeová disse a ela, “por fazeres todas estas coisas, trabalho de mulher, de prostituta prepotente!” — Ezequiel 16:30; 23:1-21; Tiago 4:4.
Romanian[ro]
„O, ce plin de furie sînt împotriva ta“, i–a spus Iehova, „pentru toate aceste lucruri pe care le–ai făcut, lucrarea unei femei, a unei prostituate dominatoare!“ — Ezechiel 16:30; 23:1–21; Iacob 4:4.
Samoan[sm]
“Paga le faatumuina o aʻu i le ita faasaga ia te oe,” na fetalai atu Ieova ia te ia, “ina ua e faia o nei mea uma, o le galuega a se fafine, se fafine talitane pule sauā!”—Esekielu 16:30, NW; 23:1-21; Iakopo 4:4.
Sranan Tongo[srn]
„O fa mi ati e bron nanga yu”, Yehovah ben taigi en, „fudi yu e du ala den sani disi, na wroko fu wan uma, wan huru uma di wani makti sani!” — Ezechiël 16:30; 23:1-21; Yakobus 4:4.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho oona: “Ke u ‘halefetse hakaakang, . . . kaha u entse lintho tsena kaofela, mosebetsi oa mosali, seotsoa se hatellang!”—Ezekiele 16:30, NW; 23:1-21; Jakobo 4:4.
Swedish[sv]
”O hur uppfylld av raseri är jag inte mot dig”, sade Jehova till henne, ”då du gör alla dessa ting, en kvinnas, en härsklysten prostituerads, verk!” — Hesekiel 16:30, NW; 23:1—21; Jakob 4:4.
Tswana[tn]
“Ana pelo ea gago e motlhoho yañ,” Jehofa o ne a mmolelela, “ka e le ha u diha dilō cotlhe tse, e le tihō ea mosadi eo o seaka eo o boitaolō yo bogolo.”—Esekiele 16:30; 23:1-21; Yakobe 4:4.
Turkish[tr]
Yehova büyük öfkeyle ona “bütün bu şeyleri, utanmaz fahişe işlerini yapıyorsun” dedi.—Hezekiel 16:30, 31; 23:1-21; Yakub 4:4.
Tsonga[ts]
“Oho ndlela leyi ndzi ku hlundzukeleke ha yona,” ku vule Yehova eka yena, “hikwalaho ka ku endla ka wena swilo leswi hinkwaswo, ntirho wa wansati, muoswi la lawulaka!”—Ezekiel 16:30, NW; 23:1-21; Yakobo 4:4.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuyo, “Hayi indlela endiphuphuma ngayo umsindo ngenxa yakho, ukuba wenze zonke ezo zinto, imisebenzi yenkazana ehenyuzayo, esileyo.”—Hezekile 16:30, NW; Hez 23:1-21; Yakobi 4:4.
Chinese[zh]
耶和华对她说,“[我对你义愤填胸,]你行这一切事,都是不知羞耻[的]妓女所行的。”——以西结书16:30;23:1-21;雅各书4:4。
Zulu[zu]
“Yeka ubuthakathaka benhliziyo yakho,” kusho uJehova kulo, ‘lokhu wenza zonke lezizinto, izenzo zowesifazane oyisifebe esingazibambiyo!’—Hezekeli 16:30; 23:1-21; Jakobe 4:4.