Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gelukkigste oomblikke was wanneer ek die grammofoon van huis tot huis kon dra en opnames van lesings kon speel.
Amharic[am]
የሸክላ ማጫወቻዎችን ይዤ ከቤት ወደ ቤት በመሄድ የተቀዱ ንግግሮችን ማጫወት ስችል በጣም ተደስቼ ነበር።
Arabic[ar]
وأبدع الاوقات كانت عندما كنت اتمكن من حمل الفونوڠراف من بيت الى بيت وتشغيل المحاضرات المسجلة.
Central Bikol[bcl]
An pinakamaogmang mga oras para sa sako kan nabibitbit ko na an ponograpo sa harong-harong asin nakapagpapatogtog nin mga nakaplakang diskurso.
Bemba[bem]
Umo nalesanga insansa ishingi ni mu kusende cilimba ca maseleti ku ŋanda ne ŋanda no kulisha amalyashi yakopwa.
Bislama[bi]
Ol taem we oli mekem mi mi glad moa bitim ol narafala taem, hemia taem mi karem fonograf i go long ol haos wanwan mo plei long ol pablik tok.
Bangla[bn]
আমার সবচেয়ে সুখের মুহূর্তগুলি ছিল সেটাই যখন ধ্বনিগ্রাহী যন্ত্রটিকে নিয়ে ঘরে ঘরে যেতাম এবং রেকর্ড করা বক্তৃতাগুলি শোনাতাম।
Cebuano[ceb]
Ang labing makalilipay nakong mga yugto maoy sa dihang akong madala ang ponograpo gikan sa balay ngadto sa balay ug magpatokar ug girekord nga mga pakigpulong.
Czech[cs]
Nejšťastnější jsem byl, když jsem mohl s gramofonem chodit dům od domu a pouštět nahrané přednášky.
Danish[da]
Jeg var jublende glad da jeg kunne bære en transportabel grammofon fra hus til hus og afspille foredrag ved folks dørtrin.
German[de]
Ich war immer sehr glücklich, wenn ich das Grammophon von Haus zu Haus tragen und einen Schallplattenvortrag ablaufen lassen durfte.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siwo me mekpɔ dzidzɔ le wue nye esime mete ŋu kɔa mɔ̃a tso aƒeme yi aƒeme heƒoa nuƒo siwo wolé ɖi la.
Efik[efi]
Ini ẹmi n̄kokopde inemesịt n̄kan ẹkedi ke ini n̄kekemede ndimen ukwak ubre usanikwọ nsan̄a ke ufọk ke ufọk nnyụn̄ mbre mme utịn̄ikọ oro ẹkemụmde ẹsịn ke usanikwọ.
Greek[el]
Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές μου ήταν όταν κουβαλούσα το φωνογράφο από σπίτι σε σπίτι και έπαιζα ηχογραφημένες ομιλίες.
English[en]
My happiest moments were when I could carry the phonograph from house to house and play recorded lectures.
Spanish[es]
Lo que más me alegraba era llevar el gramófono de casa en casa y poner los discursos grabados.
Estonian[et]
Minu elu õnnelikumad hetked olid need, mil sain grammofoni majast majja tassida ja plaatidelt loenguid ette mängida.
Finnish[fi]
Onnellisimmat hetkeni olivat ne, joina sain kantaa gramofonia talosta taloon ja soittaa levytettyjä esitelmiä.
French[fr]
Les meilleurs moments que j’ai passés sont ceux où j’ai pu emporter le phonographe de maison en maison.
Ga[gaa]
Be ni mina he miishɛɛ fe fɛɛ ji beni minyɛɔ mitereɔ gramafon lɛ kɛyaa shia kɛ shia ni mitswaa wiemɔi ni amɔmɔ awo gramafon plɛtei anɔ lɛ.
Hindi[hi]
मेरे सबसे ख़ुशी के पल वे होते थे जब मैं फ़ोनोग्राफ़ घर-घर ले जाकर रेकॉर्ड किए हुए भाषणों को बजा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pinakamalipayon nga mga tinion amo kon ginadala ko ang ponograpo sa kabalayan kag patukaron ang naplaka nga mga lektura.
Croatian[hr]
Najsretniji su trenuci za mene bili kad sam mogao nositi gramofon od kuće do kuće i puštati snimljena predavanja.
Hungarian[hu]
A legboldogabb pillanataim azok voltak, amikor a fonográfot házról házra szállíthattam, és lejátszhattam lemezről az előadásokat.
Indonesian[id]
Saat-saat yang paling membahagiakan saya adalah ketika saya dapat membawa fonograf dari rumah ke rumah dan memutar khotbah-khotbah yang direkam.
Iloko[ilo]
Ti kararagsakan a kanito para kaniak ket idi mabalinkon nga itugot ti ponograpo kadagiti balbalay ken ipangngeg dagiti nairekord a palawag.
Italian[it]
I momenti più felici erano quando potevo trasportare il fonografo di casa in casa e far udire alla gente conferenze incise su dischi.
Japanese[ja]
蓄音機を家から家に運んだり,講話のレコードをかけたりする時が一番好きでした。
Lingala[ln]
Bantango oyo ezalaki kopesa ngai esengo makasi ezalaki bongo wana nazalaki komema fonó na ngai na mosala ya ndako na ndako mpo na koyokisa bato masukúlu.
Malagasy[mg]
Tamiko, ireo fotoana nahafinaritra indrindra dia rehefa afaka nitondra ny grafofaonina isan-trano aho ary nandefa ireo lahateny noraisina feo.
Macedonian[mk]
Моите најрадосни моменти беа кога ќе го носев фонографот од куќа до куќа и кога ќе пуштав снимени проповеди.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും ഗ്രാമഫോൺ കൊണ്ടുനടക്കുകയും റെക്കോർഡു ചെയ്ത പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏററവുമധികം സന്തോഷം പകർന്ന നിമിഷങ്ങൾ.
Marathi[mr]
ग्रामोफोनवरील भाषणे ऐकवणे आणि तो घरोघर वाहून नेणे हे माझ्यासाठी अत्यानंदाचे क्षण होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်၏အပျော်ဆုံးအချိန်များမှာဓာတ်စက်များကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သယ်ယူပြီး အသံသွင်းထားသော ဟောပြောချက်များကို ဖွင့်ပြနိုင်ချိန်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde mine lykkeligste øyeblikk når jeg kunne gå fra hus til hus med grammofonen og spille foredrag for folk.
Dutch[nl]
Mijn gelukkigste momenten waren wanneer ik de grammofoon van huis tot huis mocht dragen en opgenomen lezingen mocht afdraaien.
Northern Sotho[nso]
Dinako tša-ka tše di kgahlišago kudu e bile ge ke be ke kgona go rwala keremafomo go ya ka ntlo le ntlo le yona.
Nyanja[ny]
Zimene zinali kundikondweretsa kwambiri zinali kunyamula galamafoni kupita nayo kunyumba ndi nyumba ndi kuliza nkhani zojambulidwa.
Polish[pl]
Nie posiadałem się z radości, gdy mogłem od domu do domu nosić gramofon i odtwarzać nagrane wykłady.
Portuguese[pt]
Meus momentos mais felizes eram aqueles em que podia carregar o fonógrafo de casa em casa e tocar discursos gravados.
Romanian[ro]
Pentru mine, cele mai fericite momente erau acelea în care puteam duce fonograful din casă în casă pentru audierea predicilor înregistrate.
Russian[ru]
Самые счастливые моменты для меня были, когда я носил граммофон по домам и проигрывал на нем записи докладов.
Slovak[sk]
Najšťastnejšie chvíle som prežíval, keď som mohol nosiť gramofón z domu do domu a púšťať nahraté prednášky.
Slovenian[sl]
Najsrečnejši sem bil, ko sem smel od hiše do hiše nositi gramofon in predvajati posneta predavanja.
Samoan[sm]
O taimi sa sili ona ou fiafia ai, ina ua mafai ona ou tauaveina le laau tautala mai lea fale i lea fale ma taina lauga ua uma ona pueina.
Shona[sn]
Nguva dzangu dzokufara zvikurusa dzakanga dziri apo ndaigona kutakura giramufomu paimba neimba ndokuridza hurukuro dzakarekodhwa.
Albanian[sq]
Për mua çastet më të lumtura ishin kur transportoja gramafonin nga shtëpia në shtëpi, për t’u vënë njerëzve të dëgjonin konferenca në disqe.
Serbian[sr]
Moji najsrećniji trenuci bili su kada sam mogao da nosim fonograf od kuće do kuće i puštam ploče s predavanjima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba haholo nakong eo ke neng ke khona ho nka keramafono ha ke e-ea ka ntlo le ntlo le ho letsa lithuto tse rekotiloeng.
Swedish[sv]
De lyckligaste stunderna var när jag kunde bära grammofonen från hus till hus och spela upp föredrag.
Swahili[sw]
Nyakati zangu za furaha zaidi zilikuwa wakati ningebeba santuri nyumba kwa nyumba na kufungulia hotuba zilizorekodiwa.
Tamil[ta]
வீடு வீடாக ஒலிப்பதிவு பெட்டியை எடுத்துச் சென்று, பதிவுசெய்யப்பட்ட சொற்பொழிவுகளைப் போட்டுக்காட்டிய சமயங்கள் அதிக சந்தோஷமானவை.
Telugu[te]
నేను రికార్డుచేసిన ప్రసంగాలను ప్లే చేస్తూ ఫోనోగ్రాఫ్ను యింటింటికీ తీసుకువెళ్లినప్పుడు నాకు ఎంతో సంతోషం అనిపించింది.
Thai[th]
ช่วง เวลา ที่ ผม มี ความ สุข ที่ สุด ก็ คือ ตอน ที่ ผม สามารถ หิ้ว เครื่อง เล่น จานเสียง ไป ตาม บ้าน และ เปิด คํา บรรยาย ที่ บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Ang pinakamasayang sandali sa akin ay kapag nadadala ko ang ponograpo sa bahay-bahay at napatutugtog ang mga isinaplakang mga pahayag.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumela thata fa ke ne ke kgona go tsamaya ke tshotse fonokerafa ka ntlo le ntlo ke be ke tshameka dipuo tse di gatisitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas tru long karim pikap i go long ol wan wan haus na putim plet i kamapim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Gramofonu kurup evden eve taşımak plaktan bir vaaz çalmak benim için en büyük mutluluktu.
Tsonga[ts]
Minkarhi leyi tsakiseke ngopfu eka mina ku ve ku rhwala gramafono loko hi famba hi yindlu na yindlu ni ku tlangisa tinkulumo leti rhekhodiweke.
Twi[tw]
Na mmere a m’ani gye sen biara ne bere a na mitumi de gramafon no kɔ afie afie na mebɔ ɔkasa ahorow a wɔakyere agu mpaawa so no.
Tahitian[ty]
Te taime ta ’u i au roa ’‘e o te taime ïa vau e amo ai i te ripene i tera e tera fare e e hauti ai i te mau taioraa i haruharuhia.
Ukrainian[uk]
Найщасливішим для мене був час, коли я міг ходити з грамофоном від дому до дому і відтворювати записи промов.
Vietnamese[vi]
Những giây phút vui nhất của tôi là khi tôi được mang máy hát đi từ nhà này sang nhà kia và cho nghe những bài giảng được thâu sẵn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lakaga fakafiafia kia ʼau, neʼe ko te ʼu temi ʼaē neʼe feala ai taku fehikiʼaki te fakatagi ʼo tuku ʼi te vaʼe matapā pea mo te fehikiʼaki ʼi te ʼu ʼapi pea mo fakatagi te ʼu akonaki ʼaē neʼe puke.
Xhosa[xh]
Ezona zihlandlo ndandisonwaba kakhulu ngazo kuxa ndandinokuphatha igramafoni kwindlu ngendlu ndize ndidlale iintetho ezirekhodiweyo.
Yoruba[yo]
Àkókò tí mo máa ń láyọ̀ jùlọ ni ìgbà tí mo bá ń gbé ẹ̀rọ tí ń lu àwo rẹ́kọ́ọ̀dù náà kiri láti ilé dé ilé tí mo sì ń lu àwọn rẹ́kọ́ọ̀dù tí àwíyé ti wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Izikhathi engangijabula kakhulu ngazo kwakuyilapho ngithwala khona igilamafoni bese ngiyidlala endlini ngendlu.