Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me medde ki yubbe pi lobo, kono, Jehovah oweko gunywalo lutino ma peya komgi oto.
Afrikaans[af]
Maar om sy voorneme vir die aarde te vervul, het Jehovah hulle toegelaat om ’n gesin voort te bring voordat hulle fisies gesterf het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ለምድር ያለውን ዓላማ ዳር ለማድረስ ሲል በአካላዊ ሁኔታ ከመሞታቸው በፊት ልጆች እንዲወልዱ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
ولكن لكي يتمم يهوه قصده للارض، سمح لهما بإنشاء عائلة قبل ان يموتا حرفيا.
Azerbaijani[az]
Ancaq yerlə bağlı niyyətini həyata keçirmək üçün Yehova icazə verdi ki, fiziki cəhətdən ölməmişdən qabaq onların övladları olsun.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ ko yo naan ninnge mɔ Zoova waan ɔ́ yó be asiɛ’n su’n b’a kpɛn su’n ti’n, kwlaa naan b’a wu’n, ɔ yacili be lɛ maan be wuli ba.
Bemba[bem]
Lelo pa kufishapo ubufwayo bwakwe kwi sonde, Yehova alibasuminishe ukufyala abana ilyo bashilafwa imfwa ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Но за да изпълни целта си за земята, Йехова им позволил да имат деца, преди да умрат физически.
Bislama[bi]
Be blong mekem stamba tingting blong hem long saed blong wol ya i kamtru, Jeova i letem tufala i karem pikinini bifo we tufala i ded long bodi.
Bangla[bn]
কিন্তু, পৃথিবী সম্বন্ধে যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ করার জন্য, তারা শারীরিকভাবে মারা যাওয়ার আগে তাদের পরিবার গঠনের অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, aron matuman ang iyang katuyoan bahin sa yuta, gitugotan sila ni Jehova nga magpatunghag pamilya sa dili pa sila mamatay sa pisikal nga paagi.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, wila adhowenavi efunelo yaye na elabo ya vati, Yehova wahathiya awene wabaala ana ahinathi okwa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Jehovah nih aa timhnak kha hlawhtlinter awkah, pumsa lei in an thih hlanah, chungkhar pakhat chuahternak nawl a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, pour akonpli son plan konsernan later, Zeova ti les zot fer en fanmiy avan ki zot ti mor fizikman.
Czech[cs]
Jehova však chtěl uskutečnit svůj záměr se zemí, a proto jim dovolil, aby ještě před tím, než doslovně zemřou, měli rodinu.
Danish[da]
For at gennemføre sin hensigt med jorden tillod Jehova dem dog at sætte børn i verden før de døde i fysisk forstand.
German[de]
Doch um seinen Vorsatz hinsichtlich der Erde zu verwirklichen, ließ Jehova sie eine Familie gründen, bevor sie buchstäblich starben.
Dehu[dhv]
Ngo qëmekene troa meci palua la lue ngönetrei nyidro, hnei Iehova hna nue nyidroti troa pane hnaho matre thaa tro kö a gufa lo hnei Nyidrëti hna mekun troa eatrën ngöne la ihnadro.
Ewe[ee]
Ke hã be Yehowa nana eƒe tameɖoɖo na anyigba nava eme la, eɖe mɔ na wo be woadzi vi hafi ava ku ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, man anam uduak esie kaban̄a isọn̄, Jehovah ama ayak mmọ ẹnyene ubon mbemiso mmọ ẹkekpade ata n̄kpa.
Greek[el]
Εντούτοις, για να εκτελέσει το σκοπό του σχετικά με τη γη, ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να αποκτήσουν οικογένεια προτού επέλθει ο φυσικός τους θάνατος.
English[en]
To carry out his purpose regarding the earth, however, Jehovah allowed them to produce a family before they died physically.
Spanish[es]
No obstante, a fin de cumplir su propósito para la Tierra, les permitió tener familia antes de morir literalmente.
Estonian[et]
Et aga täide viia oma eesmärk maaga, lubas Jehoova neil lapsi saada, enne kui nad sõna otseses mõttes surid.
Persian[fa]
در نظر یَهُوَه، آدم و حوّا در آن روز مردند لیکن او جهت تحقق بخشیدن به مقصود خود در رابطه با زمین، به آنان اجازه داد پیش از مرگ واقعیشان تشکیل خانواده دهند.
Finnish[fi]
Toteuttaakseen tarkoituksensa maan suhteen Jehova antoi heidän kuitenkin saada lapsia ennen kuin he kuolivat fyysisesti.
Fijian[fj]
Ia me yaco na nona inaki me baleta na vuravura, a vakabulai rau tiko o Jiova me rau vakaluveni mada ni se bera ni rau ciba yani vakadua.
French[fr]
Néanmoins, pour réaliser son dessein concernant la terre, il leur a permis d’engendrer une famille avant de mourir effectivement.
Ga[gaa]
Shi, bɔni afee ni Yehowa atsu eyiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ he nii lɛ, aŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛná weku ko dani amɛgboi yɛ gbɔmɔtsoŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin karaoan nanon ana kaantaninga ni kaineti ma te aonnaba, e kariaia Iehova bwa a na katei utu imwain mateia.
Gun[guw]
Ṣigba, nado sọgan hẹn lẹndai etọn na aigba di, Jehovah dike bọ yé tindo whẹndo de whẹpo do kú okú nujọnu tọn.
Hausa[ha]
Amma, domin ya cika nufinsa game da duniya, Jehovah ya ƙyale su su samu iyali kafin su mutu a zahiri.
Hebrew[he]
אך, כדי להוציא אל הפועל את מטרתו כלפי כדור־הארץ הרשה להם יהוה להקים משפחה לפני מותם הפיסי.
Hindi[hi]
मगर इससे पहले कि असल में उनकी मौत हो जाती, परमेश्वर ने उन्हें संतान पैदा करने की इजाज़त दी ताकि पृथ्वी के बारे में वह अपना मकसद पूरा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Apang, agod matuman ang iya katuyuan tuhoy sa duta, gintugutan sila ni Jehova nga makapamilya antes sila mapatay.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ena ura tanobada dekenai ia hagugurua totona, dala ia kehoa idia do mase momokani lasi neganai ruma bese do idia havaraia.
Croatian[hr]
No da bi ostvario svoj naum sa Zemljom, Jehova im je, prije nego što su umrli i u fizičkom pogledu, dopustio da osnuju obitelj.
Haitian[ht]
Sepandan, pou Jewova akonpli objektif li konsènan tè a, li te pèmèt yo pwodui yon fanmi anvan yo mouri fizikman.
Hungarian[hu]
Ám Jehova megengedte nekik, hogy családjuk legyen fizikai haláluk előtt, hogy a földdel kapcsolatos szándéka beteljesedjen.
Armenian[hy]
Սակայն երկրի նկատմամբ իր նպատակն իրականացնելու համար Եհովան թույլ տվեց, որ, նախքան իրենց ֆիզիկապես մահանալը, նրանք երեխաներ ունենային։
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya sehubungan dengan bumi, Yehuwa memperbolehkan mereka menghasilkan keturunan sebelum mereka mati secara jasmani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji mezuo nzube ya banyere ụwa, Jehova kwere ka ha nwee ezinụlọ tupu ha anwụọ n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maibanag ti panggepna ditoy daga, impalubos ni Jehova nga agpamiliada sakbay a literal a natayda.
Isoko[iso]
Rekọ re ọ wha ẹjiroro riẹ kpahe otọakpọ na haro, Jihova ọ kẹ rai uvẹ re a rọ uviuwou lahwe taure a te ti ghine whu.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di adempiere il suo proposito relativo alla terra, Geova permise loro di generare una famiglia prima che morissero fisicamente.
Japanese[ja]
それでもエホバは,地球に関するご自分の目的を遂行するため,二人が身体的な意味で死ぬ前に家族を生み出すことをお許しになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დედამიწასთან დაკავშირებული განზრახვის განსახორციელებლად იეჰოვამ მათ სიკვდილამდე შვილების გაჩენის ნება დართო.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kulungisa lukanu na yandi na yina metala ntoto, Yehowa kupesaka bo nzila ya kubuta bana na ntwala nde bo fwa mpenza.
Kuanyama[kj]
Ndele opo a wanife po elalakano laye li na sha nedu, Jehova okwe va efa va mone oludalo fimbo inava fya palutu.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, Ехоба өзінің жерге қатысты ниетін жүзеге асыра алуы үшін, Адам мен Хауаға тура мағынада өлмей тұрып, дүниеге балаларын әкелулеріне мүмкіндік берді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ತನಗಿದ್ದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಅವರು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 땅에 대한 자신의 목적을 이루시기 위해, 그들이 실제로 죽기 전에 자녀를 낳도록 허락하셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, eriberererya ekighendererwa kiwe busana n’ekihugho, Yehova mwalekabo babuthe abaana bathe baholha kinyamubiri.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba afikizhe nkebelo yanji ku ino ntanda, Yehoba wibaswishishe kusema baana sabakyangye kufwa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mokusikisa mo sitambo sendi kuhamena evhu, Jehova kwa va sigilire va rete epata komeho zokukafa panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lunganesa ekani diandi mu kuma kia wantu yo ntoto o Yave wabayambula vo bawuta wana una ke bafwidi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба өзүнүн жерге байланыштуу ой-ниетин аткарыш үчүн ал жубайларга, алар түз мааниде өлгөнгө чейин, бала-чакалуу болууга мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
Kyokka, okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye ekikwata ku nsi, Yakuwa yabakkiriza okuzaala abaana nga tebannafa.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kokokisa ntina oyo asalaki mabele, Yehova atikaki bango bábota bana liboso ete bákufa na mosuni.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍາເນີດ ລູກ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Kono kuli a pete mulelo wa hae ka za lifasi, Jehova a ba tuhelela ku tahisa lusika pili ba si ka shwa kale kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad įvykdytų savo tikslą dėl žemės ateities, Jehova jiems leido turėti vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa mwanda wa kuvuija mpango yandi itala ntanda, wēbapele mukenga wa kubutula’ko bana kumeso kwa kufwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kukumbaja tshivuaye mulongolole bua buloba, Yehowa wakabalekela bua kuanjibu kulela bana ne kuenzabu dîku bangabanga ne kufuabu.
Luvale[lue]
Shikaho hakusaka kutesamo vyuma ajinyine kulinga hamavu, Yehova avetavishile vaseme vana shimbu kanda vafwenga.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yashikiji nkeñelu yindi kutalisha kwiseki, Yehova wayitejeli kuvwala nyana henohu kanda afwi lwakumujimba.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo omi ochop dwaro mare ne piny, Jehova ne oyienegi mondo ginyuol nyithindo kapok githo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, lei chungchânga a thiltum tihlawhtling tûrin, Jehova chuan tisa lama an thih hmain fa an neih chu a phalsak a.
Morisyen[mfe]
Me pu ki so volonte realize konsernan later, Zeova ti les zot form enn fami avan ki zot mor vremem.
Malagasy[mg]
Namela azy ireo hiteraka anefa i Jehovah, talohan’ny nahafaty azy ireo ara-bakiteny, mba hanatanterahany ny zavatra noeritreretiny momba ny tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да ја изврши својата намера во врска со Земјата, Јехова им дозволил да основаат семејство пред да умрат физички.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാൻ, അവർ ശാരീരികമായി മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കുടുംബത്തെ ഉളവാക്കാൻ യഹോവ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, sẽn na yɩl n pids a raabã sẽn tɩ loe ne tẽngã, a Zeova basame tɩ b rog kamb n yaool n ki.
Maltese[mt]
Madankollu, biex iwettaq l- iskop tiegħu għall- art, Jehovah ippermetta li jkollhom familja qabel ma mietu fiżikament.
Norwegian[nb]
Men for å gjennomføre sin hensikt med jorden lot han dem få sette barn til verden før de døde i fysisk forstand.
Nepali[ne]
तथापि, पृथ्वीको लागि उद्देश्य पूरा गर्न यहोवाले तिनीहरू मर्नुअघि सन्तान जन्माउन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe opo a gwanithe elalakano lye li na ko nasha nevi, Jehova okwe ye etha ya mone aanona manga inaaya sa palutu.
Niuean[niu]
Ke taute e finagalo hana hagaao ke he lalolagi, ne fakaata mogoia e Iehova a laua ke fai magafaoa ato mamate moli a laua ke he tino.
Dutch[nl]
Maar om zijn voornemen met betrekking tot de aarde te verwezenlijken, liet Jehovah toe dat ze een gezin stichtten voordat ze letterlijk stierven.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti cholinga chake chokhudza dziko lapansi chichitike, Yehova anawalola kukhala ndi ana asanafe imfa imene anthufe timaidziŵa.
Nyankole[nyn]
Kwonka okubaasa kuhikiiriza ekigyendererwa kye ahabw’ensi, Yehova akabaikiriza kuzaara abaana batakafiire okufa okwa butoosha.
Nzima[nzi]
Noko amaa Gyihova atiakunlukpɔkɛ mɔɔ ɔlɛ ye azɛlɛ ne anwo ara nu la ɔmanle bɛnyianle abusua kolaa na bɛawu.
Oromo[om]
Yihowaan kaayyoo lafaaf baase raawwachuuf jecha, qaamaan du’uusaanii dura akka ijoollee godhatan isaaniif heyyame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалынмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ нӕ аздӕхтысты, уӕдмӕ сын Иегъовӕ зӕххы тыххӕй йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнынӕн зӕнӕг кӕныны бар радта.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, pian nasumpal so gagala to nipaakar ed dalin, sikaray inabuloyan nen Jehova a mamawala na pamilya sakbay na ipatey da ed pisikal a paraan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa kumpli ku su propósito p’e tera, Yehova a pèrmití nan produsí un famia promé ku nan a muri físikamente.
Pijin[pis]
Bat, for fulfillim purpose bilong hem for earth, Jehovah letem tufala for garem famili bifor tufala dae long body.
Polish[pl]
Aby jednak zrealizować swe zamierzenie co do ziemi, Jehowa pozwolił im przed literalną śmiercią wydać na świat dzieci.
Portuguese[pt]
A fim de realizar o seu propósito para com a Terra, porém, Jeová lhes permitiu ter filhos antes de morrerem fisicamente.
Rarotongan[rar]
Inara, kia akatupu i tana akakoro anga no te enua, kua akatika a Iehova kia anau mai raua i tetai pamiri i mua ake ka mate atu ei raua i te pae o te kopapa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo arangure umugambi wiwe werekeye isi, Yehova yarabaretse bararondoka bavamwo umuryango imbere y’uko bapfa.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel kuwanyish rutong rend piur pa divu, Yehova wayishila chisu cha kwikal nich dijuku kurutu kwa awiy kufa rufu ra ku mujimbu.
Romanian[ro]
Pentru a-şi îndeplini însă scopul cu privire la pământ, Iehova le-a permis să aducă în existenţă o familie înainte de a muri literalmente.
Rotuman[rtm]
Ka la ‘on rērē la sok se rȧn te‘, Jihova a‘sok la iriạ la ‘es lelea‘ mumuạ la iriạ la al fakfor.
Russian[ru]
Однако, чтобы исполнить свое намерение в отношении земли, Иегова позволил Адаму и Еве, прежде чем они умрут буквально, родить детей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo Yehova asohoze umugambi we uhereranye n’isi, yarabaretse bagira umuryango ubakomokaho mbere y’uko bapfa mu buryo bw’umubiri.
Sena[seh]
Mbwenye towera kukwanirisa cifuniro cace na dziko yapantsi, Yahova aatawirisa kubala ana mbasati kuferatu.
Sango[sg]
Me ti sala si ye so lo leke ti sala teti sese aga tâ tënë, Jéhovah azia lege na ala ti dü amolenge kozoni si ala kui biani na lege ti mitele.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පොළොව සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ අරමුණ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ඔවුන් ශාරීරිකව මියයෑමට පෙර පවුලක් බිහි කිරීමට යෙහෝවා ඉඩහැරියේය.
Slovak[sk]
Aby však Jehova uskutočnil svoje predsavzatie so zemou, dovolil im, aby si skôr než fyzicky zomrú, založili rodinu.
Slovenian[sl]
Vendar jima je Jehova zaradi izpolnitve svojega namena z zemljo dovolil, da sta si lahko, preden sta dobesedno umrla, ustvarila družino.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ia faataunuu pea lana fuafuaga mo le lalolagi, na faataga ai e Ieova i laʻua e faia ni a la fanau a o leʻi feoti moni i le tino.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti aite chinangwa chake nokuda kwepasi Jehovha akavabvumira kuva nemhuri vasati vafa, kufa chaikoiko.
Albanian[sq]
Por, për të plotësuar qëllimin e tij në lidhje me tokën, Jehovai u lejoi të krijonin familje përpara se të vdisnin fizikisht.
Serbian[sr]
Međutim, da bi se izvršila njegova namera sa Zemljom, Jehova im je dopustio da imaju porodicu pre nego što fizički umru.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah gi pasi taki den kisi pikin bifo den dede, so taki a sani di a ben abi na prakseri nanga grontapu ben kan go doro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le ho phethahatsa morero oa hae ka lefatše, Jehova o ile a ba lumella hore ba tsoale bana pele ba e-shoa.
Swedish[sv]
För att förverkliga sin avsikt med jorden tillät Jehova dem emellertid att sätta barn till världen innan de dog i fysisk bemärkelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova aliwaruhusu wazae watoto kabla ya kufa kihalisi ili aweze kutimiza kusudi lake kwa dunia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova aliwaruhusu wazae watoto kabla ya kufa kihalisi ili aweze kutimiza kusudi lake kwa dunia.
Tamil[ta]
என்றாலும், பூமியைக் குறித்த தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அவர்கள் சொல்லர்த்தமாக மரிப்பதற்குமுன் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க யெகோவா அவர்களை அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
అయితే భూమికి సంబంధించి తన సంకల్పం నెరవేర్చడానికి, వారు భౌతికంగా చనిపోయేముందు ఒక కుటుంబాన్ని ఉనికిలోకి తెచ్చేందుకు యెహోవా వారిని అనుమతించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ให้ พระ ประสงค์ ที่ พระองค์ มี ต่อ แผ่นดิน โลก สําเร็จ ลุ ล่วง พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ พวก เขา กําเนิด ลูก ก่อน ที่ เขา จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ ምእንቲ ኺፍጽም: ቃል ብቓሉ ቕድሚ ሙማቶም ውሉዳት ኪወልዱ ፈቐደሎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha er Yehova una er sha awashima na u a lu a mi sha ci u tar ne yô, a de̱ ve ér ve̱ tser tsombor cii man vea mase kpen sha inja i a ii ve la ye.
Turkmen[tk]
Emma ýer baradaky niýetini ýerine ýetirmek üçin Ýehowa Adam ata bilen How enä çaga dogurmaga rugsat berdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang maisakatuparan ang kaniyang layunin hinggil sa lupa, hinayaan sila ni Jehova na magkaroon ng pamilya bago sila mamatay sa pisikal na paraan.
Tetela[tll]
Koko, dia kotsha sangwelo diande diendana la nkɛtɛ, Jehowa akâtshike dia vɔ mbota ana la ntondo ka vɔ ndjovɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ba swa ka tsela ya mmatota, Jehofa o ne a ba letla gore ba nne le lelapa gore ba diragatse boikaelelo jwa gagwe ka lefatshe.
Tongan[to]
Kae kehe, ke fakahoko ‘ene taumu‘a fekau‘aki mo e māmaní, na‘e faka‘atā kinaua ‘e Sihova ke na tokonaki mai ha fāmili ki mu‘a ke na mate fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikutegwa azuzikizye makanzaakwe kujatikizya nyika, Jehova wakabazumizya kubaa mukwasyi kabatanafwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim long graun, Jehova i larim tupela long kamapim famili paslain long ol i dai tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova yeryüzüyle ilgili amacını yerine getirmek üzere, onların gerçek anlamda ölmeden önce bir aile oluşturmasına izin verdi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kasi ku yisa mahlweni a khungo gakwe xungetano hi misava, Jehova i lo va vumelela a kuva va pswala vana na va nga se kufa.
Tatar[tt]
Ләкин җиргә карата үз ниятен үтәр өчен, Йәһвә аларга физик үлемнәренә кадәр балалар тудырырга рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuti ŵafiske cilato ca Ciuta kurazga ku caru capasi, Yehova wakapereka mwaŵi wakuti ŵababe ŵana pambere ŵandafwe.
Tuvalu[tvl]
Kae ne talia ne Ieova ke fai lā tama‵liki a koi tuai o ‵mate laua ko te mea ke fakataunu ei tena fuafuaga e uiga ki te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛbɛyɛ na Yehowa ama atirimpɔw a ɛfa asase ho no abam no, ɔma wonyaa abusua ansa na wɔrewu.
Ukrainian[uk]
Але щоб виконати свій намір стосовно землі, Єгова дозволив їм народити дітей, перш ніж вони помруть буквально.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco a tẽlise ocipango caye catiamẽla koluali, Yehova wa ecelela okuti va kuata omãla osimbu handi ka va file ketimba.
Urdu[ur]
البتہ خدا نے شروع میں طے پایا تھا کہ زمین آدم اور حوا کی اولاد سے آباد ہوگی اس لئے اُس نے اُن کو ایک عرصے تک زندہ رہنے دیا تاکہ وہ اولاد پیدا کر سکیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela u ḓadzisa ndivho yawe malugana na ḽifhasi, Yehova o vha tendela vha tshi beba vhana musi vha sa athu fa.
Vietnamese[vi]
Nhưng để thực hiện ý định của Ngài đối với trái đất, Đức Giê-hô-va đã cho phép họ xây dựng một gia đình trước khi chết về phương diện thể chất.
Makhuwa[vmw]
Masi, wira aakhwaniherye yoolakela awe voohimya sa elapo, Yehova aahiweemererya wira yaayare anamwane ahinatthi okhwa tthiri.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te kele, neʼe fakagafua e Sehova ke nā maʼu hanā fānau ʼi muʼa ʼo tanā mamate.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze aphumeze injongo yakhe ngomhlaba, uYehova wabavumela ukuba babe nabantwana ngaphambi kokuba bafe ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láti lè rí i pé ète tó ní fún ilẹ̀ ayé ní ìmúṣẹ, Jèhófà gbà wọ́n láyè láti bímọ kí wọ́n tó kú nípa ti ara.
Chinese[zh]
不过,耶和华为了实现他对地球的旨意,容许亚当夏娃在去世以前生儿育女。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze afeze injongo yakhe ngokuphathelene nomhlaba, uJehova wabavumela ukuba babe nomkhaya ngaphambi kokuba bafe.