Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n arm persoon het dalk verkeerdelik die beskouing dat sy armoede sy toekoms hopeloos maak.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18: 11) እንዲሁም ድሃ በድህነቱ የተነሳ ምንም የወደፊት ተስፋ እንደሌለው አድርጎ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١١) ويمكن ان يعتقد الفقير بشكل خاطئ ان فقره يجعل مستقبله يائسا.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:11) Kabili umubusu kuti mu kuluba atunga ukuti ubupiina bwakwe e bwalenga ukuti ekwata isubilo lya ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:11) А един беден човек може погрешно да приеме възгледа, че неговата бедност прави бъдещето му безнадеждно.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১১) আর একজন দরিদ্র ব্যক্তি হয়তো এই ভুল ধারণা পোষণ করতে পারে যে, দরিদ্রতার কারণে তার ভবিষ্যৎ একেবারে অন্ধকার।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:11) Ug ang tawong kabos tingali masayop sa paghunahuna nga walay paglaom ang iyang umaabot tungod sa iyang kakabos.
Czech[cs]
(Přísloví 18:11) A chudý člověk se možná chybně domnívá, že kvůli chudobě je jeho budoucnost beznadějná.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:11) Og den fattige kunne mene at hans fattigdom gjorde fremtiden håbløs.
German[de]
Ein Reicher neigt womöglich dazu, völlig auf sein Geld zu vertrauen, weil er denkt, seine wertvollen Dinge seien „wie eine Schutzmauer“ (Sprüche 18:11).
Ewe[ee]
(Lododowo 18:11) Eye ame dahe hã ate ŋu abui vodadatɔe be etsɔmemɔkpɔkpɔ aɖeke mele ye si o le yeƒe ahedada ta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:11) Ndien ubuene ekeme ndikere ke ndudue ete ke ubuene anam imọ ikûnyene idotenyịn ini iso.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:11) Ο δε φτωχός ίσως θεωρεί εσφαλμένα ότι, λόγω της φτώχειας του, δεν έχει ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
(Proverbs 18:11) And a poor person may mistakenly take the view that his poverty makes his future hopeless.
Estonian[et]
Rikkal inimesel võib olla kalduvus panna kogu lootus oma varanduse peale, kujutledes, et tema väärtuslikud esemed on „kõrge müüri sarnased” (Õpetussõnad 18:11).
Finnish[fi]
Rikas voi olla taipuvainen luottamaan täysin varallisuuteensa kuvitellen, että hänen kalleutensa ovat kuin ”suojamuuri” (Sananlaskut 18:11).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:11) Ia, ena nanuma cala kina o koya e dravudravua ni tawayaga na nona bula mai muri baleta ni dravudravua.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:11) Ni ohiafo baasusu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ, ohia ni eyeɔ lɛ eha ebɛ hiɛnɔkamɔ ko kɛha wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૮:૧૧) ગરીબ માણસ પણ એવું વિચારી શકે કે પોતાની ગરીબાઈને કારણે તેનું ભવિષ્ય આશા વગરનું છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:11) Podọ wamọnọ de sọgan gbọn nuṣiwa dali lẹndọ hẹ́njijẹ na hẹn ẹn ma nado tindo sọgodo dagbe de.
Hebrew[he]
העני עלול להחזיק בדעה המוטעית שמפאת עוניו אפסו כל תקוותיו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:11) जबकि एक गरीब आदमी अपनी दरिद्रता को अपना नसीब मानकर हाथ-पर-हाथ रखकर बैठ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:11) Kag mahimo tamdon sing sayop sang imol nga tawo nga bangod sang iya kaimulon nga wala na sia sing paglaum sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:11) Bona reana ogogami tauna ia laloa kerere, ia ogogami dainai ena vaira negana be helaro lasi.
Hungarian[hu]
A gazdag ember talán teljes bizalmát gazdagságába veti, azt gondolva, hogy vagyona olyan, mint egy „magas kőfal” (Példabeszédek 18:11).
Armenian[hy]
11)։ Իսկ աղքատ մարդը կարող է սխալվել՝ կարծելով, թե իր աղքատությունը իրեն անհուսալի վիճակի մեջ է գցում։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 18։ 11) Իսկ աղքատ մը կրնայ այն սխալ տեսակէտը ունենալ թէ՝ իր աղքատութիւնը իր ապագան անյոյս կը դարձնէ։
Indonesian[id]
(Amsal 18:11) Dan, orang miskin mungkin memiliki pandangan yang salah bahwa kemiskinannya membuat ia tidak memiliki harapan untuk masa depan.
Igbo[ig]
(Ilu 18:11) Ogbenye pụkwara inwe echiche hiere ụzọ nke bụ́ na ogbenye ọ bụ na-eme ka ọdịnihu ya ghara inwe isi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:11) Ken mabalin a di umiso nga ipapan ti maysa a nakurapay a tao nga awan ti namnamana iti masakbayan gapu ta nakurapay.
Italian[it]
(Proverbi 18:11) E il povero potrebbe pensare erratamente che a causa della sua povertà il suo futuro sia senza speranza.
Japanese[ja]
箴言 18:11)また貧しい人は,貧しさゆえに自分の将来に希望はない,という間違った見方をしてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მდიდარმა კაცმა შეიძლება თავისი მთელი იმედები სიმდიდრეზე დაამყაროს; იფიქროს, რომ თავისი ძვირფასი ნივთები „მაღალი კედელივით იფარავს“ (იგავნი 18:11).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:11) Piitsorlu isumaqarsinnaavoq piitsuunermi siunissamut neriuutissaqartinngikkaani.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:11) ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನ ಬಡತನವು ಅವನ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಆಶಾಹೀನವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತಪ್ಪಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 18:11) 한편 가난한 사람은 가난 때문에 미래가 절망적이라는 잘못된 견해를 갖게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 18:11) Mobola mpe akoki komikosa na kokanisa ete lokola azali ndenge wana, azali na elikya moko te mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:11) Mi mubotana ka mafosisa a kana a ikutwa kuli bubotana bwa hae bu mu paleliswa ku ba ni sepo ya nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Turtingas žmogus neretai būna linkęs pasitikėti vien savo turtais, įsivaizduodamas, kad jie „tarsi aukšta siena“ jį bet kada apsaugos (Patarlių 18:11).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:11) Mupele pende udi mua kutupakana wela meji ne: bua bupele buende kêna ne tshidiye mua kutekemena mu matuku atshilualua to.
Latvian[lv]
Bagātnieks, iespējams, sliecas pilnībā paļauties uz savu mantu, iedomādamies, ka tā viņam ir ”it kā augsts mūris”. (Salamana Pamācības 18:11.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:11) Ny mahantra indray kosa mety hanana ilay hevi-diso hoe tsy misy antenaina intsony izy satria mahantra.
Macedonian[mk]
Богат човек може да биде склон целата своја доверба да ја положи во своето богатство, фантазирајќи си дека неговите скапоцености се „како висок ѕид“ (Пословици 18:11).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:11) ഇനി, ദാരിദ്ര്യം തന്റെ ഭാവിയെ ആശയറ്റതാക്കുന്നു എന്ന് ഒരു ദരിദ്ര മനുഷ്യൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:११) आणि कदाचित गरीब मनुष्याचा असा गैरसमज असेल की, गरिबीमुळे त्याचे भविष्य निरर्थक आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:11) U bniedem fqir jistaʼ jkollu l- ħarsa żbaljata li l- faqar tiegħu qed ineħħilu kull tama għall- futur.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 11) En som er fattig, kan ha den feilaktige oppfatning at fattigdommen gjør framtiden håpløs for ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:११) अनि गरिब व्यक्तिले चाहिं गरिबीले गर्दा आफ्नो भविष्य नै अन्धकारमय हुनेछ भन्ने गलत विचार राख्नसक्छ।
Dutch[nl]
Een rijke kan geneigd zijn zich volledig op zijn rijkdom te verlaten en menen dat zijn waardevolle dingen „als een beschermende muur” zijn (Spreuken 18:11).
Northern Sotho[nso]
(Diema 18: 11) Ka lehlakoreng le lengwe, modiidi a ka nagana ka tsela e fošagetšego gore bodiidi bja gagwe bo dira gore bokamoso bja gagwe bo se ke bja ba le kholofelo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:11) Nayenso munthu wosauka angamaganize molakwika kuti alibe tsogolo lililonse chifukwa cha umphaŵi wakewo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:11) ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਬੰਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:11) I un persona pober por tin e punto di bista robes cu debí cu e ta pober, e no tin futuro.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:11) And wanfala poor man savve mistek for tingse poor living bilong hem mekem future no garem hope.
Polish[pl]
Ludzie zamożni miewają skłonność do pokładania zupełnej ufności w dobrach materialnych, wyobrażając sobie, że są one „jak mur obronny” (Przysłów 18:11).
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:11) E o pobre talvez tenha o conceito errôneo de que sua pobreza faz com que seu futuro não ofereça esperança.
Russian[ru]
Так, богатый, возможно, будет надеяться только на свое богатство и думать, что имеющиеся у него ценности могут защитить подобно «высокой ограде» (Притчи 18:11).
Kinyarwanda[rw]
Umukire ashobora kubangukirwa no kwiringira byimazeyo ubutunzi bwe, yibwira ko ibintu atunze by’agaciro ‘bimugose nk’inkike ndende zihomye’ (Imigani 18:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:11) ඒ වගේම දුගියෙක් තම නැති බැරිකම් නිසා අනාගතය ගැන තමාට කිසියම් බලාපොරොත්තුවක් තබාගත නොහැකියි කියා වැරදි අවබෝධයකින් කල් යැවිය හැක.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:11) A chudobný človek môže mať mylný názor, že pre svoju chudobu nemá žiadnu nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:11) Siromak pa lahko zmotno meni, da zaradi revščine nima upanja za prihodnost.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:11) Ae e ono faasesēina le vaai a le tagata mativa faapea o lona mativa ua leai ai sona faamoemoe i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:11) Uye murombo angaona zvisina kururama sokunge urombo hwake hunoita kuti ashaye tariro neremangwana rake.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 18:11) Kurse një person i varfër, në mënyrë të gabuar, mund të mendojë se varfëria e bën të pashpresë të ardhmen e tij.
Sranan Tongo[srn]
Wan gudu man kande sa poti ala en frutrow na tapu den gudu fu en, fu di a e denki taki warti sani de „leki wan skotu di e kibri en” (Odo 18:11).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:11) Mohlomong le mofutsana ka phoso a ka nka hore bofutsana ba hae bo etsa hore ho se be le tšepo ka bokamoso ba hae.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:11) Och en som är fattig kanske begår misstaget att mena att fattigdomen gör hans framtid hopplös.
Swahili[sw]
(Mithali 18:11) Na huenda maskini akadhani kimakosa kwamba umaskini humkosesha tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 18:11) Na huenda maskini akadhani kimakosa kwamba umaskini humkosesha tumaini la wakati ujao.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:11) அதேவிதமாக பரம ஏழையும் வறுமையால் தன் எதிர்காலமே இருண்டுவிட்டதாக தப்புக்கணக்குப் போடலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18: 11) పేదవాడు తన పేదరికం తన భవిష్యత్తును నిరాశాజనకంగా చేస్తుందని తప్పుగా దృష్టిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:11) และ คน ยาก จน อาจ มี ทัศนะ ที่ สําคัญ ผิด ไป ว่า ความ ยาก จน ทํา ให้ อนาคต ของ เขา มืดมน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:11) ድኻ ድማ ብሰንኪ ድኽነቱ ተስፋ ዘይብሉ ዀይኑ ክስምዖ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:11) At maaari namang may-kamaliang ipalagay ng isang taong mahirap na ang kaniyang karalitaan ay nagpapangyaring ang kaniyang hinaharap ay maging kabiguan.
Tswana[tn]
(Diane 18:11) Mme motho yo o humanegileng a ka tsaya ka phoso gore ka ntlha ya lehuma la gagwe ga a na isagwe.
Tongan[to]
(Palovepi 18:11) Pea ko ha tokotaha masiva te ne fakakaukau fehālaaki nai ‘oku ‘ai ‘e he‘ene masivá ke siva ai ‘a e ‘amanaki ki hono kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:11) Na rabisman inap kisim tingting kranki olsem i no gat wanpela gutpela samting em inap wetim i kamap bihain.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:11) Fakir adamsa yoksulluğu yüzünden geleceğinin ümitsiz olduğuna ilişkin yanlış bir görüşe kapılabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:11) Naswona munhu loyi wa xisiwana, hi xihoxo a nga ha va ni langutelo ra leswaku vusiwana byakwe byi endla leswaku vumundzuku byakwe byi va bya ntima.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:11) Na ebia ohiani benya adwene a ɛnteɛ asusuw sɛ esiane sɛ ahia no nti, onni daakye ho anidaso biara.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:11) E e mana‘o paha te hoê taata veve ma te hape e aita e ravea no to ’na oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Заможна людина може цілком покладатися на свій маєток, вважаючи його ‘міцним муром’ (Приповістей 18:11).
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۱۱) لہٰذا ایک حاجتمند شخص غلطی سے یہ خیال کر سکتا ہے کہ اُسکی غربت نے اُسکے مستقبل کو مایوسکُن بنا دیا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 18:11) Nahone mushai a nga vha na mavhonele o khakheaho a uri vhushai hawe vhu ita uri vhumatshelo hawe vhu sa vhe na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:11) Người nghèo có thể mắc quan điểm sai lầm là sự nghèo khó khiến họ không có hy vọng ở tương lai.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:11) Pea ko te tagata masiva ʼe lagi manatu hala, ʼo ina ʼui ʼe mole hana ʼamanaki ki te ka haʼu ʼuhi ko tona masiva ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:11) Yaye umntu olihlwempu unokuthi ngempazamo acinge ukuba ngenxa yokuba elihlwempu ikamva lakhe limfiliba.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:11) Tálákà sì lè fàṣìṣe ronú pé ipò òṣì tóun wà kò lè jẹ́ kí ọjọ́ ọ̀la òun nítumọ̀.
Chinese[zh]
箴言18:11)另一方面,穷人也许以为穷困潦倒,就毫无希望。
Zulu[zu]
(IzAga 18:11) Futhi umuntu ompofu angase abe nombono oyiphutha wokuthi ubumpofu bakhe benza ikusasa lakhe lingabi nathemba.