Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده
Bulgarian[bg]
Май никога не съм го виждал да стои на краката си, без нещо да го крепи.
Bosnian[bs]
mislim da ga nikad nisam vidio... da samostalno stoji na nogama.
Czech[cs]
Přitom jsem ho ještě neviděl stát rovně už ho nenarovná ani další chlast.
Danish[da]
Jeg tror ikke, jeg har set ham stå på benene... uden at der var nogen, der holdt ham.
German[de]
Ich glaube, ich sah ihn noch nie ohne Hilfe aufrecht stehen.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι τον είδα ποτέ όρθιο στα πόδια του... χωρίς να στηρίζεται κάπου.
English[en]
I don't think I ever saw him standing on his own two feet without something to hold him up.
Spanish[es]
Creo que nunca lo he visto con los dos pies en el suelo, sin ningún tipo de ayuda.
Estonian[et]
Ei uskunud, et näen teda omal jalal seismas.
Finnish[fi]
En ole koskaan tainnut nähdä häntä tolpillaan - ilman kenenkään tukea.
French[fr]
Je ne l'ai jamais vu tenir en équilibre tout seul.
Hebrew[he]
אני לא חושב שראיתי אותו אי פעם עומד על רגליו בזכות עצמו... בלי משהו שיחזיק אותו
Croatian[hr]
Mislim da ga nikad nisam vidio... da samostalno stoji na nogama.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, még sosem láttam két lábon állni... valami kapaszkodó nélkül.
Italian[it]
Non credo di averlo mai visto stare in piedi senza qualcosa a cui attaccarsi.
Norwegian[nb]
Har aldri sett ham edru nok til å stå selv.
Dutch[nl]
Hij kan nauwelijks overeind blijven staan... zonder dat iemand hem recht houdt.
Polish[pl]
Chyba nie widziałem, by stał o własnych siłach, nie podtrzymywany przez nikogo.
Portuguese[pt]
Acho que nunca o vi em pé... sem a ajuda da bebida.
Romanian[ro]
Nu cred că l-am văzut vreodată stând drept... fără să fie ţinut de cineva.
Slovenian[sl]
Nisem ga še videl samostojno stati na svojih nogah.
Serbian[sr]
Мислим да га никад нисам видео... да самостално стоји на ногама.
Swedish[sv]
Jag har nog aldrig sett honom stå upp... utan stöd.
Turkish[tr]
Onun bir yere tutunmadan ayakta durduğunu... hiç görmemişimdir herhalde.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhớ là có khi nào tôi thấy hắn đứng vững mà không có người đỡ.