Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke verhoudings behoort ’n edele doel te hê—om ’n jong man en vrou te help om uit te vind of hulle geskikte huweliksmaats vir mekaar sal wees.
Amharic[am]
ነገር ግን እንዲህ ያለውን ጓደኝነት መመሥረት ከዚህም የተሻለ ዓላማ ሊኖረው ይገባል፤ ይኸውም አንድ ወንድና አንዲት ሴት እንዲህ ያለውን ግንኙነት መጀመር ያለባቸው ተስማሚ የትዳር ጓደኛሞች መሆን ይችሉ እንደሆነና እንዳልሆነ ለማየት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فهي تساعد الشاب والشابة ليدركا إن كان من المناسب ان يتزوجَا. اذًا، الغاية من المواعدة يجب ان تكون نبيلة.
Bulgarian[bg]
Но то трябва да има благородна цел, а именно да помогне на младия мъж и на младата жена да определят дали ще си подхождат като брачни партньори.
Bislama[bi]
Be fasin blong fren tugeta olsem boefren mo gelfren i blong kasem wan gudfala mak —i blong halpem wan yangfala man mo woman blong luksave sipos tufala i stret long tufala, blong tufala i save mared. ?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpakigdeyt kinahanglang adunay maayong katuyoan—aron matabangan ang batan-ong lalaki ug babaye sa pagtino kon sila ba magkabagay alang sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ale známost by měla sloužit především k tomu, aby mladý muž a žena zjistili, zda jeden pro druhého budou vhodným manželským partnerem.
Danish[da]
Men en ung mand og kvinde skal have reelle hensigter. Det skal være for at finde ud af om de passer sammen som ægtefæller.
German[de]
Dahinter sollte aber die edle Absicht stecken, dass ein junger Mann und eine junge Frau herausfinden, ob sie die richtigen Ehepartner füreinander wären.
Greek[el]
Αλλά το ραντεβού θα πρέπει να έχει ανώτερο σκοπό —να βοηθήσει έναν νέο και μια νέα να καταλάβουν αν θα ήταν κατάλληλοι γαμήλιοι σύντροφοι ο ένας για τον άλλον.
English[en]
But dating should have a noble purpose —to help a young man and woman determine if they would be suitable marriage partners for each other.
Spanish[es]
No obstante, deben hacerlo con un noble propósito: determinar si pueden formar un buen matrimonio.
Estonian[et]
Kuid kurameerimisel peaks olema õilsam eesmärk – aidata noorel mehel ja naisel otsustada, kas nad sobiksid teineteisele abielupartneriks.
Finnish[fi]
Sillä tulisi kuitenkin olla arvokas päämäärä: sen pitäisi auttaa nuorta miestä ja naista arvioimaan, sopivatko he toisilleen aviopuolisoiksi.
French[fr]
Mais elles devraient viser un objectif noble : aider le jeune homme et la jeune fille à déterminer s’ils seront l’un pour l’autre de bons conjoints.
Hebrew[he]
עם זאת, צריכה להיות לכך מטרה מכובדת — לעזור לצעיר ולצעירה להחליט אם הם מתאימים וכדאי להם להתחתן.
Hiligaynon[hil]
Pero dapat may dungganon ini nga katuyuan—agod buligan ang soltero kag dalaga sa pagpamat-od kon bala bagay sila nga magdayunay.
Croatian[hr]
No hodanje ima vrlo važnu svrhu — ono mladiću i djevojci pomaže utvrditi mogu li biti dobri bračni partneri.
Hungarian[hu]
A randevúzás mögött azonban nemes szándéknak kell állnia: segítenie kell a fiatal férfinak és nőnek eldönteni, hogy egymáshoz illenének-e mint házastársak.
Indonesian[id]
Tetapi, berpacaran hendaknya punya tujuan luhur —untuk membantu seorang laki-laki dan seorang perempuan menentukan apakah mereka cocok menjadi pasangan suami istri.
Igbo[ig]
Ma e kwesịrị inwe ezigbo ihe mere mmadụ ga-eji soro onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya na-akpa—o kwesịrị ịbụ iji nyere nwa okorobịa na nwa agbọghọbịa aka ịmata ma hà ga-ebili dị ka di na nwunye.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga adda nadayaw a panggep ti pannakiinnarem―tapno tumulong iti agkabannuag a lalaki ken babai a mangtingiting no isuda ti agkabagay nga agasawa.
Italian[it]
Ma questo dovrebbe avere uno scopo nobile, e cioè permettere a un ragazzo e a una ragazza di capire se potrebbero essere il coniuge adatto l’uno per l’altra.
Japanese[ja]
しかし,デートには高潔な目的がなければなりません。 その目的とは,若い男女が相手を配偶者としてふさわしいかどうか見極める機会にするということです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დროს წყვილს კეთილშობილური მიზანი უნდა ამოძრავებდეს; ამგვარი ურთიერთობა დაანახვებს მათ, რამდენად შეეფერებიან ერთმანეთს.
Korean[ko]
하지만 데이트에는 진지한 목적이 있어야 합니다. 즉 젊은 남녀가 상대방이 적합한 결혼 배우자인지 알아보려는 목적으로 해야 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сүйлөшкөндөрдүн негизги максаты бири-бирине жубай катары ылайык келер-келбесин аныктоо болууга тийиш.
Lithuanian[lt]
Tačiau draugavimo tikslas turėtų būti kilnus — tai turi padėti jaunuoliui ir merginai nuspręsti, ar jie tiktų vienas kitam kaip sutuoktiniai.
Latvian[lv]
Tomēr šādu attiecību mērķim ir jābūt daudz nopietnākam, proti, tās jāveido ar mērķi noskaidrot, vai puisis un meitene būs viens otram piemēroti laulības partneri.
Macedonian[mk]
Но, врската треба да има една чесна цел — таа треба да им помогне на дечкото и на девојката да видат дали ќе си одговараат за брак.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന് ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം —ഒരു യുവാവിനും യുവതിക്കും തങ്ങൾ പരസ്പരം ഉത്തമ വിവാഹപങ്കാളികളായിരിക്കുമോ എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗമായിരിക്കണം അത്.
Burmese[my]
သို့သော် ချိန်းတွေ့ခြင်း၏ တော်မှန်သောရည်ရွယ်ချက်မှာ ငယ်ရွယ်သည့်အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး သင့်လျော်သောအိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်မဖြစ်သိရှိနိုင်ရန် လေ့လာအကဲဖြတ်ခြင်းဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men det bør være et formål med at de gjør det — det skal hjelpe en ung mann og kvinne til å finne ut om de vil være passende ektefeller for hverandre.
Dutch[nl]
Maar het motief erachter moet goed zijn, namelijk om ze te helpen beslissen of ze geschikte huwelijkspartners voor elkaar zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go beana mabaka go swanetše go dirwa ka morero o hlomphegago—go thuša lesogana le kgarebe go bona ge e ba ba tla ba balekane ba lenyalo ba ba swanelanago.
Nyanja[ny]
Komatu cholinga chokhalira ndi chibwenzi chiyenera kukhala cholinga choyenerera, chofuna kudziwa ngati muli anthu oyenererana kumanga banja.
Polish[pl]
Ale takie spotykanie się z kimś powinno mieć szlachetny cel: pomóc młodemu mężczyźnie i młodej kobiecie ustalić, czy będą dla siebie odpowiednimi partnerami małżeńskimi.
Portuguese[pt]
Mas o namoro deve ter um objetivo digno — ajudar um homem e uma mulher jovens a decidir se seriam cônjuges adequados um para o outro.
Romanian[ro]
Dar întâlnirile trebuie să slujească unui scop nobil: să ajute doi tineri să vadă dacă pot fi buni parteneri de căsătorie.
Russian[ru]
Но у свиданий должна быть достойная цель — помочь юноше и девушке определить, подходят ли они друг другу для вступления в брак.
Sinhala[si]
ඒත් එය ඒ තරම් බොළඳ දෙයක් ලෙස සලකන්න එපා. එහි අරමුණ විය යුත්තේ විවාහ වීමයි.
Slovak[sk]
Ale chodenie by malo mať vznešený účel — pomôcť mladému mužovi a žene zistiť, či budú vhodnými manželskými partnermi.
Slovenian[sl]
Toda sestajanje bi moralo imeti plemenit namen – mlademu moškemu in ženski bi moralo pomagati, da ugotovita, ali bosta drug drugemu primerna zakonska partnerja.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ona lelei le māfuaaga o le faamasani, ia iloa ai e le teine ma le tama pe fetaui ona la faaipoipo.
Shona[sn]
Asi kudanana kunofanira kuva nechinangwa chakanaka—chokubatsira mukomana nomusikana kuona kana zvakakodzera kuti varoorane.
Albanian[sq]
Por kjo duhet bërë me një qëllim fisnik —t’i ndihmojë një djalë e një vajzë që të kuptojnë nëse mund të jenë bashkëshortë të përshtatshëm për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ali, svrha zabavljanja treba da bude mnogo više od toga — ono treba da pomogne mladiću i devojci da vide da li odgovaraju jedno drugome za brak.
Southern Sotho[st]
Empa motho o lokela ho ba le lebaka le utloahalang la ho laetsana—ho thusa mohlankana le moroetsana hore ba bone hore na baa tšoanelana na bakeng sa ho nyalana.
Swedish[sv]
Men sällskapande bör ha ett djupare syfte – att hjälpa en ung man och en ung kvinna att avgöra om de passar för varandra och kan gifta sig.
Swahili[sw]
Lakini urafiki huo unapaswa kuwa na lengo maalumu yaani, kumsaidia mwanamume na mwanamke kujua ikiwa watafaana katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini urafiki huo unapaswa kuwa na lengo maalumu yaani, kumsaidia mwanamume na mwanamke kujua ikiwa watafaana katika ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால், சரியான உள்நோக்கத்துடனேயே டேட்டிங்கில் ஈடுபட வேண்டும். ஓர் ஆணும் பெண்ணும் ஏற்ற மணத்துணைவர்களாக இருப்பார்களா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் நோக்கத்துடனே அதில் ஈடுபட வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ การ นัด พบ ควร มี เป้าหมาย ที่ สูง ส่ง คือ เพื่อ ช่วย ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว ตัดสิน ใจ ได้ ว่า เขา ทั้ง สอง จะ เป็น คู่ ครอง ที่ เหมาะ สม ของ กัน และ กัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Subalit dapat na marangal ang layunin ng pakikipag-date —upang tulungan ang isang kabataang lalaki o babae na malaman kung nababagay sila sa isa’t isa bilang mag-asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo go intsha le mongwe go tshwanetse ga dirwa ka maikaelelo a a molemo—go thusa lekau le lekgarebe go bona gore a ba ka siamela go nna balekane ba lenyalo.
Tongan[to]
Ka ko e faialeá ‘oku totonu ke ‘i ai hono taumu‘a fungani—ke tokoni‘i ha talavou mo ha finemui ke na fakapapau‘i pe te na fe‘ungamālie ke hoko ko ha ongo me‘a mali.
Turkish[tr]
Fakat çıkmanın onurlu bir amacı olmalı, yani genç bir adamla kadının evlilikte birbirlerine uygun bir eş olup olmayacaklarını belirlemelerine yardım etmeli.
Tsonga[ts]
Kambe hi lexi xikongomelo-nkulu xa ku gangisana—ku pfuna jaha ni nhwana ku vona loko va fanelana leswaku va nga tekana.
Ukrainian[uk]
Але насправді таке знайомство мусить мати іншу ціль. Воно повинне допомогти молодим людям дізнатися, чи вони підходять один одному для створення сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nên hẹn hò với mục tiêu đúng đắn là xem hai người có hợp với nhau để tiến đến hôn nhân hay không.
Xhosa[xh]
Kodwa kufanele kwenziwe amadinga ngenjongo yokuba umfana nentombazana babone enoba bangafanelana kusini na ukuba banokutshata.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì kan ṣoṣo tó lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ tó fi yẹ kí ọkùnrin àti obìnrin máa bára wọn jáde ni láti lè fi mọ̀ bóyá àwọn méjèèjì yẹ lẹ́ni tó lè fẹ́ra kí ìgbéyàwó wọn sì ládùn.
Chinese[zh]
可是,约会应该有一个崇高的目的,就是让一对年轻男女互相认清对方是否适合做结婚对象。
Zulu[zu]
Kodwa ukuqomisana kufanele kube nenjongo ehloniphekile—ukusiza insizwa nentombi ukuba babone ukuthi bangafanelana yini ukuba bashade.