Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Så skrev nogle af de andre damer, som havde det samme problem tilbage og fortalte, hvad de havde gjort ved det og underskrev sig selv som En-Der-Ved eller Xantippe eller noget andet.
English[en]
Then some of the other ladies who had the same problem wrote back and told you what they had done about it, signing themselves One Who Knows or Xanthippe or whatever.
Spanish[es]
Las otras señoras que habían tenido un problema similar contestaban y le decían a la persona lo que ellas habían hecho al respecto, firmando “Una que te comprende” o “Rosa Blanca” o lo que fuera.
Finnish[fi]
Sitten jotkut toiset rouvat, joilla oli sama ongelma, kirjoittivat takaisin ja kertoivat, miten he olivat ratkaisseet ongelman, kirjoittaen nimimerkillä Kaiken kokeillut tai Ksantippa tai muuta sellaista.
French[fr]
Alors, d’autres femmes, ayant vécu la même situation, répondaient en racontant comment elles s’en étaient sorties puis signaient sous des noms comme Quelqu’un Qui Sait, Xanthippe ou je ne sais quoi encore.
Italian[it]
Poi altre donne che avevano avuto lo stesso problema rispondevano per spiegare come si erano comportate, e si firmavano a loro volta con nomi tipo “Una che sa” o Santippe.
Dutch[nl]
Dan schreven enkele andere dames met hetzelfde probleem terug en vertelden hoe zij zoiets hadden aangepakt, en zij ondertekenden met namen zoals Iemand met begrip, of Xantippe of noem maar op.
Portuguese[pt]
Em seguida, outras senhoras com o mesmo problema respondiam e indicavam que providências tinham tomado, assinando como Alguém Que Sabe, Xantipa ou algo do gênero.
Samoan[sm]
Ona toe tusi mai lea o nisi o tamaitai o e na i ai se faafitauli faapena ma tau mai ia te oe le mea na latou faia i ai, ma saini mai foi o latou O Le E Iloa po o Xanthippe po o le a lava.
Swedish[sv]
Sedan skrev några av de andra damerna som hade samma problem och berättade vad de hade gjort åt det och undertecknade breven med En som vet eller Xantippa eller liknande.
Tongan[to]
Pea tohi mai leva ha kau fefine kehe naʻe hoko kiate kinautolu ʻa e palopalema tatau ʻo fakamatalaʻi atu e meʻa naʻa nau faí, pea nau fakamoʻoni leva ʻo ngāueʻaki ha hingoa hangē ko e Taha ʻOkú Ne ʻIloʻí, pe ko ʻEkisenitipe pe ko ha faʻahinga hingoa pehē.
Ukrainian[uk]
Тоді інші жінки, які мали такі ж проблеми, надсилали відповіді й розповідали, що вони робили в цій ситуації, підписуючись Та, Яка Знає, або Ксантіппа, або ще якось.