Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Watter goeie les kan hedendaagse godvresende ouers tog uit die klaarblyklike opleiding van die vier Hebreeuse jeugdiges leer!
Arabic[ar]
١٠ يا له من درس جيد يمكن ان يتعلّمه آباء اليوم الخائفون الله من التدريب الواضح للاحداث العبرانيين الاربعة!
Bulgarian[bg]
10 Какво великолепно поучение могат да извлекат днешните богобоязливи родители от примерното възпитание на онези четирима еврейски момчета!
Czech[cs]
10 Jak znamenité ponaučení si mohou vzít dnešní bohabojní rodiče z toho, jak byli zřejmě vychováni čtyři hebrejští mladíci!
Danish[da]
10 Gudfrygtige forældre i dag kan lære meget ved at betragte hvor godt de fire hebræere var oplært.
German[de]
10 Die offensichtlich gute Erziehung der vier hebräischen Jünglinge ist für gottesfürchtige Eltern von heute ein vortreffliches Beispiel.
Greek[el]
10 Τι υπέροχο δίδαγμα μπορούν να πάρουν οι σημερινοί θεοφοβούμενοι γονείς από την εκπαίδευση που έγινε φανερό ότι είχαν πάρει εκείνοι οι τέσσερις Εβραίοι νεαροί!
English[en]
10 What a fine lesson God-fearing parents of today can learn from the evident training of the four Hebrew youths!
Spanish[es]
10 ¡Qué excelente lección pueden aprender los padres temerosos de Dios de hoy por el adiestramiento que se evidenció en el caso de los cuatro jóvenes hebreos!
Finnish[fi]
10 Miten erinomaisen opetuksen jumalaapelkäävät vanhemmat voivatkaan nykyään saada tavasta, jolla noita neljää heprealaista nuorukaista oli ilmiselvästi valmennettu!
French[fr]
10 Les parents qui craignent Dieu peuvent tirer une leçon précieuse de l’éducation que les quatre jeunes Hébreux ont visiblement reçue.
Hindi[hi]
१० आज के धर्मभीरु माता-पिता चार इब्रानी युवकों के प्रतीयमान प्रशिक्षण से कितना बढ़िया सबक़ सीख सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
10 Daw ano kaayo nga leksion ang maton-an sang mahinadlukon sa Dios nga mga ginikanan gikan sa paghanas sang apat ka Hebreong pamatan-on!
Croatian[hr]
10 Očito dobar odgoj četvorice hebrejskih mladića odličan je primjer za bogobojazne roditelje u današnje vrijeme!
Hungarian[hu]
10 Mily nagyszerű tanulságot vonhatnak le ma az istenfélő szülők a négy héber ifjú nyilvánvaló neveléséből!
Indonesian[id]
10 Betapa bagus pelajaran yang dapat ditarik oleh para orangtua yang takut akan Allah dewasa ini dari latihan yang nyata dari keempat pemuda Ibrani itu!
Icelandic[is]
10 Guðræknir foreldrar nú á tímum geta dregið góðan lærdóm af því góða uppeldi sem þessir fjóru Hebrear höfðu bersýnilega fengið.
Italian[it]
10 Che ottima lezione gli odierni genitori timorati di Dio possono imparare dall’addestramento che i quattro giovani ebrei avevano evidentemente ricevuto!
Japanese[ja]
10 神を恐れる今日の親たちは,ヘブライ人の四人の若者に施された明確な訓練から,何と優れた教訓を得られるのでしょう。
Korean[ko]
10 오늘날 하나님을 경외하는 부모들은 네 히브리 젊은이에게서 분명히 볼 수 있는, 훈련으로부터 참으로 훌륭한 교훈을 배울 수 있읍니다!
Malagasy[mg]
10 Ny ray aman-dreny izay matahotra an’Andriamanitra dia afaka mandray fianarana sarobidy avy amin’ny fanabeazana hita fa azon’ireo Hebreo tanora efatra.
Malayalam[ml]
10 ദൈവഭയമുള്ള ഇന്നത്തെ മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് ആ നാല് എബ്രായ യുവാക്കളുടെ പ്രകടമായ പരിശീലനത്തിൽനിന്ന് എത്ര നല്ല ഒരു പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയും!
Marathi[mr]
१० त्या चार इब्री युवकांना उत्तम प्रशिक्षण लाभले होते हे पाहता आजच्या देवभिरु पालकांना यापासून किती चांगला धडा मिळण्यास हवा!
Norwegian[nb]
10 Tanken på den opplæringen de fire hebraiske ungdommene tydeligvis må ha fått, kan gi fine impulser til gudfryktige foreldre i vår tid.
Dutch[nl]
10 Wat een voortreffelijke les kunnen godvrezende ouders in deze tijd leren uit de opleiding die de vier Hebreeuwse jongeren kennelijk hadden ontvangen!
Nyanja[ny]
10 Ndi phunziro labwino chotani nanga limene makolo owopa Mulungu lerolino angaphunzire kuchokera ku kuphunzitsa kowonekera kwa achichepere anayi Achihebriwo!
Polish[pl]
10 Jakimż wspaniałym wzorem dla bogobojnych rodziców w dobie dzisiejszej może być przykładne wychowanie owych czterech hebrajskich młodzieńców!
Portuguese[pt]
10 Que excelente lição podem os pais piedosos da atualidade aprender do evidente bom treinamento que os quatro jovens hebreus receberam!
Romanian[ro]
10 Părinţii cu teamă de Dumnezeu pot să înveţe o lecţie preţioasă din instruirea evidentă pe care au primit–o cei patru tineri evrei.
Russian[ru]
10 Явно хорошее воспитание четырех еврейских юношей является отличным примером для богобоязненных родителей сегодня.
Slovenian[sl]
10 Iz vzgoje štirih hebrejskih mladeničev se lahko bogaboječi starši danes tudi nekaj naučijo!
Serbian[sr]
10 Dobro vaspitanje četvorice jevrejskih mladića je očigledno izvrstan primer za današnje bogobojazne roditelje.
Sranan Tongo[srn]
10 Fa papa nanga mama di e frede Gado kan leri wan tumsi moi les na ini a ten disi fu na kweki di den fo Hebrew yonguwan ben kisi kande!
Southern Sotho[st]
10 Batsoali ba tšabang Molimo ba kajeno ba ka ithuta thuto e ntle hakaakang e laeang koetlisong e totobetseng ea bacha baa ba bane ba Baheberu!
Swedish[sv]
10 Vilken fin lärdom kan inte gudfruktiga föräldrar i våra dagar hämta av den fostran som de fyra hebreiska ynglingarna måste ha fått!
Tamil[ta]
10 அந்த நான்கு எபிரெய வாலிபர்களின் தெளிவான பயிற்றுவிப்பிலிருந்து இன்று கடவுள் பயமுள்ள பெற்றோர் என்ன நேர்த்தியான பாடத்தை கற்றுக் கொள்ளமுடியும்!
Tagalog[tl]
10 Anong inam na aral ang maaaring matutuhan ng may-takot sa Diyos na mga magulang sa ngayon buhat sa maliwanag na pagkasanay ng apat na mga kabataang Hebreo!
Tswana[tn]
10 Abo batsadi ba ba boifang Modimo gompieno ba ka ithuta thuto e e molemo jang ne go tswa mo kgodisong ya basha ba bane bano ba Bahebera!
Turkish[tr]
10 Bugün Tanrı’dan korkan ana-babalar, dört İbrani gencin almış olduğu eğitimden ne mükemmel bir ders çıkarabilirler!
Tsonga[ts]
10 Mayana dyondzo leyinene swonghasi leyi vatswari lava chavaka Xikwembu va namuntlha va nga yi dyondzaka eka vuleteri lebyi vonekaka bya vantshwa va mune va Vaheveru!
Tahitian[ty]
10 E nehenehe te mau metua e mǎta‘u ra i te Atua e huti mai i te hoê haapiiraa faufaa roa i roto i te haapiiraa i noaa i na taurearea Hebera toomaha.
Ukrainian[uk]
10 Якого ж гарного уроку Богобоязливі батьки можуть навчитись з очевидного виховання тих чотирьох єврейських юнаків!
Xhosa[xh]
10 Esinjani sona ukuba sihle isifundo esinokufundwa ngabazali aboyik’ uThixo banamhla kwingqeqesho ecacileyo yaba bafana bane bangamaHebhere!
Zulu[zu]
10 Yeka isifundo esihle abazali banamuhla abesaba uNkulunkulu abangasifunda ekuqeqeshweni okusobala kwalabasha abane abangamaHeberu!