Besonderhede van voorbeeld: -4684031393316940487

Bulgarian

5. датата на доставка или на всякаква друга услуга, приравнена на доставка въз основа на договор за изработка;

Czech

5. den dodání zboží nebo jiného plnění na základě smlouvy o dílo postaveného naroveň dodání zboží;

Danish

5. dagen for leveringen eller for præstationen af den anden ydelse i henhold til en entreprisekontrakt, der må ligestilles med en levering

German

5. den Tag der Lieferung oder der einer Lieferung gleichgestellten sonstigen Leistung auf Grund eines Werkvertrages;

Greek

5. την ημερομηνία της παραδόσεως ή άλλης παροχής, που εξομοιώνεται με παράδοση και λαμβάνει χώρα δυνάμει συμβάσεως έργου·

English

5. the date of supply or of any other service equivalent to a supply on the basis of a contract for manufacture;

Spanish

5) la fecha de la entrega o de la prestación equiparable a una entrega, realizada al amparo de un contrato de obra;

Estonian

5) kaupade tarnimise või tarnimisega võrdsustatud töövõtulepingu alusel osutatud muu teenuse osutamise kuupäev;

Finnish

5. luovutuksen tai luovutusta vastaavan valmistussopimukseen perustuvan muun suorituksen päivämäärä;

French

5. le jour de la livraison ou d’une prestation autre, assimilable à une livraison, accomplie au titre d’un contrat d’entreprise;

Hungarian

5. a termékértékesítés vagy vállalkozási szerződés alapján teljesített, termékértékesítéssel egyenértékű szolgáltatás teljesítésének napját;

Italian

5. il giorno della cessione o di un’altra prestazione equiparata ad una cessione, effettuata sulla base di un contratto d’opera;

Lithuanian

5) prekių tiekimo arba prekių tiekimui prilyginamos kitos paslaugos, teikiamos pagal rangos sutartį, atlikimo datą;

Latvian

5) piegādes datums vai piegādei pielīdzināma pakalpojuma sniegšanas datums, pamatojoties uz uzņēmuma līgumu;

Maltese

5. il-ġurnata tal-fornitura jew ta’ servizz ieħor, simili għal fornitura, imwettaq skond kuntratt ta’ impriża;

Dutch

5. de dag van de levering of de met een levering gelijkgestelde overige werkzaamheden op grond van een aannemingsovereenkomst;

Polish

5. dzień dostawy albo innego zrównanego z dostawą świadczenia na podstawie umowy o dzieło;

Portuguese

5. a data da entrega ou do fornecimento de outra prestação equiparada a uma entrega, realizada com base num contrato de empreitada;

Romanian

5. data livrării sau a unei alte prestații asimilate unei livrări, pe baza unui contract de antrepriză;

Slovak

(5) deň dodávky alebo iného plnenia porovnateľného s dodávkou vykonaného na základe zmluvy o dielo;

Slovenian

5. datum dobave ali druge, dobavi enakovredne storitve na podlagi delovršne pogodbe;

Swedish

5. datumet för leveransen eller för en annan förpliktelse på grund av ett entreprenadavtal som skall likställas med en leverans,