Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net die een wat geoordeel word wat benadeel kan word nie, maar ook die een wat ander na die uiterlike beoordeel.
Amharic[am]
መልክን በማየት የሚፈርድ ሰው፣ ሌሎችን ብቻ ሳይሆን ራሱንም ጭምር ይጎዳል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، ان الشخص الذي يصدر احكامه على اساس الظواهر يمكن ان يلحق الاذية ليس بالطرف الآخر فحسب، بل بنفسه ايضا.
Bemba[bem]
Ukupingula umuntu ukulingana ne fyo amoneka takubipila fye uo balepingula, lelo kulabipila no ulepingula wine.
Bulgarian[bg]
Ако някой преценя другите по външния им вид, той вреди не само на тях, но и на себе си.
Catalan[ca]
Jutjar per les aparences pot ser nociu pel qui és jutjat, però també pel qui jutja.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog opinyon base sa panagway mahimong makadaot dili lang sa hingtungdan kondili sa naghimo usab niini.
Czech[cs]
Ten, kdo druhé posuzuje podle vnějšího zdání, může uškodit nejen jim, ale i sám sobě.
Danish[da]
Hvis man dømmer efter udseendet, kan det ikke bare skade „offeret“, men også „dommeren“.
German[de]
Nach dem äußeren Schein zu urteilen kann nicht nur für den Betreffenden zum Schaden sein, sondern auch für einen selbst.
Ewe[ee]
Menye ame si ŋu wobu susu aɖe ɖo le eƒe dzedzeme ta la ko ŋue wògblẽa nu le o, ke egblẽa nu le ame si le susua bum ɖe eŋu la hã ŋu.
Efik[efi]
Owo emi esisede owo iso ebiere se owo edide idiọn̄ọke ke idịghe owo oro kpọt ke imọ inam ibak, edi ke imanam idem imọ n̄ko.
Greek[el]
Όταν κάποιος κρίνει από την εμφάνιση μπορεί να βλάψει όχι μόνο το θύμα αλλά και τον ίδιο του τον εαυτό.
English[en]
Judging by appearance can be harmful not only for the victim but also for the one doing the judging.
Spanish[es]
Por lo general, guiarse por las apariencias no solo perjudica a la víctima, sino también a quien juzga.
Estonian[et]
Teisele inimesele hinnangu andmine pelgalt välise külje põhjal võib tuua kahju ka hinnangu andjale endale.
Finnish[fi]
Toisten arvioiminen ulkoisten seikkojen perusteella voi olla vahingollista paitsi arvioitaville myös arvioijalle itselleen.
Fijian[fj]
Ke vakalewai e dua ena kena irairai, e sega wale ga ni vakaleqai koya e vakalewai, ia o koya tale ga e veivakalewai.
French[fr]
Juger sur l’apparence peut faire du mal non seulement à la victime mais aussi à l’auteur.
Ga[gaa]
Kɛ́ akwɛ mɔ hiɛ kɛkojo lɛ lɛ, no baanyɛ aye kojolɔ lɛ kɛ mɔ ni ekojoɔ lɛ fɛɛ awui.
Hiligaynon[hil]
Ang paghusgar base sa hitsura makahalit indi lamang sa ginahusgahan kundi sa nagahusgar man.
Haitian[ht]
Lè moun jije lòt moun sou aparans, nonsèlman yo ka fè moun yo jije a mal, men tou yo ka fè tèt yo mal.
Hungarian[hu]
Ha valakit a külseje alapján ítélünk meg, nemcsak neki ártunk, hanem magunknak is.
Armenian[hy]
Արտաքինից դատելը կարող է ցավ պատճառել ոչ միայն «զոհին», այլեւ վնաս հասցնել «քննադատին»։
Indonesian[id]
Kebiasaan buruk ini tidak hanya merugikan si korban tetapi juga si pelaku.
Iloko[ilo]
Ti pananghusgar sigun iti langa ket pagdaksan ti biktima ken uray daydiay manghusgar.
Italian[it]
I giudizi basati sull’apparenza non sono dannosi solo per chi ne è vittima, ma spesso anche per chi li esprime.
Georgian[ka]
გარეგნობის მიხედვით სხვების განსჯა შეიძლება არა მხოლოდ მისთვის იყოს საზიანო, ვისაც განვსჯით, არამედ ჩვენთვისაც.
Kikuyu[ki]
Gũtuĩra mũndũ na njĩra ya kũrora ũrĩa ahaana no gũkorũo na moimĩrĩro moru, to harĩ ũrĩa ũratuĩrũo no nĩ nginya harĩ ũrĩa ũratuanĩra.
Kuanyama[kj]
Okutokola umwe she likolelela keholokepo laye ihaku kala ashike kwa nyika oshiponga kunakutokolwa, ndele nokunakutokola mukwao yo.
Kazakh[kk]
Сырт келбетке қарап ой түйгеніміз өзіміз үшін де зиян болуы мүмкін.
Korean[ko]
겉모습으로 사람을 판단하면 상대방뿐만 아니라 자신에게도 해로울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kutalatu pa mwekelo kwatama bingi ku mwine ne ku bo oba nshiji.
Kwangali[kwn]
Kupangura kuliza nemoneko siponga kapisi kogu tupu tuna kupangura nye hena nose tuna kupangura.
San Salvador Kongo[kwy]
O fundisa muntu muna mbon’a meso, dilenda kala dia vonza ke kwa ndiona ofundiswanga kaka ko, kansi kwa ndiona mpe una ye fu kia fundisa.
Kyrgyz[ky]
Адамга сыртынан карап берүү башкалар үчүн эле эмес, өзүбүз үчүн да жаман болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Okulowooleza omuntu ekintu ng’osinziira ku ndabika ye, kiyinza okuba eky’akabi gy’oli n’eri omuntu oyo.
Lingala[ln]
Kokanisela moto mabe na kolanda oyo tozali komona na miso ekoki kozala mabe, kaka mpo na moto yango te, kasi mpe mpo na biso moko.
Lozi[loz]
Ku atula mutu ka ku ya ka ponahalo ya hae ku lubeta isiñi feela ku ya atulwa kono ni ku ya atula.
Lithuanian[lt]
Spręsti apie žmogų pagal išorinius požymius gali būti žalinga ne tik vertinamajam, bet ir pačiam vertintojui.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu welela mukuabu meji kampanda anu bua tshimuenekelu tshiende, udi mua kudienzela bibi ne kuenzela mukuabu au bibi.
Luvale[lue]
Kushinganyekela vakwetu kweseka nomu veji kusolokanga chinahase kuneha ponde kuli vakivo nakuli etu vavene.
Lunda[lun]
Neyi tusompesha muntu chakumona namesu hichikumuneñesha yena hohuku, ilaña ninetu tunakumusompesha.
Luo[luo]
Ng’ado ne ng’ato wach e yo ma kamano nyalo hinyo ok mana ng’at mong’adne wach kamano, to kata jalno matimo kamano.
Malagasy[mg]
Tsy ilay tsaratsaraina ihany anefa no mety ho voa mafy fa ilay mitsaratsara koa.
Macedonian[mk]
Кога некој донесува суд според надворешниот изглед, може да му наштети не само на другиот туку и себеси.
Maltese[mt]
Li naslu għal konklużjoni dwar xi ħadd mill- apparenza jistaʼ jkun taʼ ħsara mhux biss għal dak li qed jiġi ġudikat imma wkoll għalina.
Norwegian[nb]
Når noen blir dømt etter utseendet, kan dette være skadelig ikke bare for ham, men også for den som dømmer ham.
Ndonga[ng]
Okupangula omuntu shi ikolelela keholokopo lye otaku vulu okukala kwa nika oshiponga hakwaangoka owala ta pangulwa, ihe nokwaangoka wo ta pangula.
Niuean[niu]
Maeke e fakafili ke he foliga ke hagahaga kelea, nakai ni ke he tagata ne lauia teao ka e pihia foki ki a ia ne taute e fakafiliaga.
Dutch[nl]
Als iemand op het uiterlijk afgaat, kan dat niet alleen schadelijk zijn voor het slachtoffer, maar ook voor hemzelf.
South Ndebele[nr]
Ukwahlulela ngokubonakala kwangaphandle kungaba yingozi ingasi kungazimbi kwaphela kodwana nakiloyo ohlulelako.
Northern Sotho[nso]
Go ahlola go ya ka ponagalo ga go gobatše feela motho yo a ahlolwago eupša go gobatša le motho yoo a ahlolago.
Nyanja[ny]
Sikuti kuweruza ena potengera maonekedwe awo n’koipa kwa munthu woweruzidwa yekhayo, koma n’koipanso kwa munthu woweruza mnzakeyo.
Ossetic[os]
Афтӕ чи фӕхъуыды кӕны, ӕмӕ адӕймаджы йе ’ддаг бакастмӕ гӕсгӕ уайтагъд базоны, уый ӕрмӕст уыцы адӕймагӕн нӕ хӕссы зиан, фӕлӕ йӕхицӕн дӕр.
Polish[pl]
Gdy oceniamy kogoś powierzchownie, możemy zaszkodzić nie tylko jemu, ale też samym sobie.
Portuguese[pt]
Julgar pela aparência pode ser perigoso não só para a vítima, mas também para quem julga.
Rundi[rn]
Gufatira ku kuntu umuntu aboneka inyuma, uretse ko bishobora kugirira nabi uwo muntu, birashobora no kugirira nabi nyene kubigira.
Romanian[ro]
Faptul de a judeca după aparenţe îi poate face rău nu numai celui care este judecat, ci şi celui care judecă.
Russian[ru]
Если судить о человеке по его внешности, то это может повредить не только ему, но и нам самим.
Kinyarwanda[rw]
Nanone gufata umwanzuro uhereye ku byo ureba bishobora kugira ingaruka k’ubikorerwa, ndetse no kuri wowe ubikora.
Sango[sg]
Ti tene so zo ayeke tongaso gi na bango lo kpâ alingbi ti sara sioni gi na zo ni pëpe me nga na zo so apensé tongaso.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ගැන වැරදි නිගමනවලට පැමිණෙන අය තමන්ට හානි කරගන්නවා වගේම ඔවුන්ටත් හානි කරනවා.
Slovak[sk]
Ak iných posudzujeme podľa vzhľadu, môžeme uškodiť nielen obeti nášho posudzovania, ale aj sebe.
Slovenian[sl]
Presojanje po zunanjosti pa ne škodi samo žrtvi predsodkov, ampak tudi tistemu, ki sodi.
Samoan[sm]
E iai āuga leaga o le faia o faaiʻuga e tusa ai ma foliga vaaia, e lē gata i le tagata o loo aafia, ae o lē foʻi o loo faia.
Shona[sn]
Kungoti zvawaona pakutanga ndizvozvo kunogona kurwadzisa ari kuzviitirwa wacho newe wacho.
Albanian[sq]
Kur gjykojmë në bazë të pamjes, dëmtohet jo vetëm viktima, por edhe ai që gjykon.
Serbian[sr]
Prosuđivanje na osnovu izgleda štetno je i za jednu i za drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e bigin kisi wan denki kaba fu wan sma soso fu di wi luku en, dan dati kan tyari problema gi a sma di wi e krutu èn gi wisrefi tu.
Swati[ss]
Kwehlulela umuntfu ngendlela labukeka ngayo kungalimata lowehlulelako nalowehlulelwako.
Southern Sotho[st]
Ho ahlola batho ho latela tsela eo ba shebahalang ka eona ho ka ba kotsi, eseng feela ho motho ea ahloloang empa hape le ho ea ahlolang.
Swedish[sv]
Men de som brukar döma andra efter utseendet gör inte bara andra en otjänst, utan också sig själva.
Swahili[sw]
Kumhukumu mtu kwa kutazama sura kunaweza kumdhuru yule anayehukumiwa na pia yule anayehukumu.
Congo Swahili[swc]
Kumhukumu mtu kwa kutazama sura kunaweza kumdhuru yule anayehukumiwa na pia yule anayehukumu.
Thai[th]
การ ตัดสิน คน จาก ภาย นอก ก่อ ความ เสียหาย ไม่ เฉพาะ ต่อ คน ที่ ถูก ตัดสิน อย่าง ผิด ๆ เท่า นั้น แต่ คน ที่ ตัดสิน ผู้ อื่น ก็ ได้ รับ ความ เสียหาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትርኢት ተመርኲስካ ምፍራድ፡ ነቲ ዚፍረድ ሰብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ፈራዲ እውን ኪጐድኦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paghusga batay sa hitsura ay nakasasamâ hindi lang sa biktima kundi pati sa gumagawa nito.
Tetela[tll]
Mbuta woho wele onto lo ndjela ɛnamelo kande koka monga la shɛngiya ya kɔlɔ efula le nde kana le so.
Tswana[tn]
Go dira ditshwetso go ikaegilwe ka gore motho o lebega jang go ka nna kotsi mo mothong yo go dirwang tshwetso ka ene le mo go yo o dirang tshwetso eo.
Tongan[to]
Ko e fakamāu‘i ‘aki ‘a e fōtungá ‘e lava ke fakatupu maumau ‘o ‘ikai ngata pē ki he tokotaha ‘oku fakamāu‘í kae toe pehē foki ki he tokotaha ‘okú ne fai ‘a e fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeyela muntu mbwabede kwiinda mukulanga ciwa kulakonzya kuleta mapenzi, kutali buyo kumuntu uuyeeyelwa pele akumuntu ooyo uuyeeyela.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i skelim narapela long lukluk bilong em, dispela inap nogutim em yet na nogutim tu man em i skelim.
Turkish[tr]
Görünüşe bakarak yargıya varmak sadece karşımızdakine değil bize de zarar verir.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa munhu hi ku ya hi ndlela leyi a langutekaka ha yona a swi nge vavisi ntsena munhu loyi a avanyisiwaka kambe ni loyi a n’wi avanyisaka.
Tumbuka[tum]
Kweruzga mwakuyana na kawonekero kungapwetekeska uyo weruzgika na uyo wakweruzga wuwo.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn adwene bu onipa ko a obi yɛ a, ɛnyɛ ɔno nkutoo na ebetumi ahaw no na mmom yɛn a yenyaa saa adwene no nso, ebetumi ahaw yɛn.
Ukrainian[uk]
Оцінка людини за її зовнішністю може шкодити не лише їй, але й тому, хто про неї складає таку оцінку.
Venda[ve]
U haṱula vhaṅwe nga mbonalo yavho zwi nga si pfise vhuṱungu ane a khou haṱulwa fhedzi, fhedzi zwi nga dovha zwa vhaisa na ane a khou haṱula.
Vietnamese[vi]
Việc đánh giá qua vẻ bề ngoài không chỉ gây hại cho nạn nhân mà còn cho cả người đánh giá.
Xhosa[xh]
Ukugweba abantu ngokwembonakalo akwenzakalisi loo mntu ugwetywayo kuphela kodwa nalowo ugwebayo.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń fi ìrísí lásán pinnu ohun tí ẹnì kan jẹ́, èyí lè ṣe àkóbá tó pọ̀ fún onítọ̀hún àti fún àwa alára.
Chinese[zh]
我们看人单看表面,不仅会伤害别人,也会害了自己。
Zulu[zu]
Ukwahlulela ngokubukeka kwangaphandle ngeke kugcine ngokulimaza umuntu owahlulelwayo kodwa nalowo owahlulelayo.