Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192 Следователно следва да се проучи дали Комисията е допуснала грешки относно вертикалната интеграция на Flint и на Siegwerk, които могат да засегнат извода ѝ за съществуването на балансираща сила на клиентите на участниците в концентрацията.
Czech[cs]
192 Je tedy třeba přezkoumat, zda se Komise dopustila omylů týkajících se vertikálního začlenění Flint a Siegwerk, jež mohly ovlivnit její závěr ohledně existence vyrovnávací síly zákazníků účastnic spojení.
Danish[da]
192 Det bør således kontrolleres, om Kommissionen begik fejl vedrørende Flint og Siegwerks vertikale integration, som kunne påvirke konklusionen, hvorefter fusionsparternes kunder var i besiddelse af modstående magt.
German[de]
192 Daher ist zu prüfen, ob der Kommission hinsichtlich der vertikalen Integration von Flint und Siegwerk Fehler unterlaufen sind, die sich auf das Ergebnis der Kommission hinsichtlich des Vorliegens einer kompensierenden Gegenmacht der Kunden der Fusionspartner auswirken könnten.
Greek[el]
192 Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί μήπως η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη σχετικά με την κάθετη συγχώνευση της Flint και της Siegwerk, που θα μπορούσε να επηρεάσει το συμπέρασμά της σχετικά με την ύπαρξη αντισταθμιστικής ισχύος των πελατών των μετεχόντων μερών.
English[en]
192 It must therefore be examined whether the Commission made errors concerning Flint’s and Siegwerk’s vertical integration which could affect its finding that the merging parties’ customers have countervailing buyer power.
Spanish[es]
192 Se debe, por tanto, examinar si la Comisión cometió errores relacionados con la integración vertical de Flint y Siegwerk que pudieran afectar a su conclusión sobre la existencia de un poder de negociación de los clientes de las partes de la concentración.
Estonian[et]
192 Seega tuleb uurida, kas komisjon tegi vigu, mis puudutavad Flinti ja Siegwerki vertikaalset integreerimist ja mis võivad mõjutada tema järeldust koondumise poolte klientide tasakaalustava jõu olemasolu kohta.
Finnish[fi]
192 Näin ollen on tutkittava, onko komissio tehnyt Flintin ja Siegwerkin vertikaalista integroitumista koskevia virheitä, jotka voisivat vaikuttaa sen päätelmään keskittymän osapuolten asiakkaiden tasapainottavan voiman olemassa olosta.
French[fr]
192 Il convient dès lors d’examiner si la Commission a commis des erreurs concernant l’intégration verticale de Flint et de Siegwerk qui pourraient affecter sa conclusion sur l’existence d’une puissance compensatrice des clients des parties à la concentration.
Hungarian[hu]
192 Ezért azt kell vizsgálni, hogy a Bizottság követett‐e el olyan hibákat a Flint és a Siegwerk vertikális integrációjának vizsgálatával kapcsolatban, amelyek kihatással lehettek azon megállapítására, amely szerint az összefonódásban részt vevő felek ügyfelei kiegyenlítő vevői erővel bírnak.
Italian[it]
192 Si deve quindi verificare se la Commissione abbia commesso errori riguardo all’integrazione verticale della Flint e della Siegwerk che potrebbero incidere sulla sua conclusione in merito alla sussistenza di un potere di contrasto dei clienti delle partecipanti alla concentrazione.
Lithuanian[lt]
192 Todėl reikia išnagrinėti, ar Komisija padarė klaidų dėl Flint ir Siegwerk vertikalios integracijos, galėjusių turėti įtakos jos išvadai, kad koncentracijos šalių klientai turi kompensacinę pirkėjo įtaką.
Latvian[lv]
192 Tādēļ ir jāizvērtē, vai Komisija pieļāva kļūdas saistībā ar Flint un Siegwerk vertikālo integrāciju, kas varētu ietekmēt tās secinājumu, ka apvienošanās dalībnieku klientiem ir iepirkšanas pretspēks.
Maltese[mt]
192 B’hekk għandu jiġi eżaminat jekk il-Kummissjoni wettqitx żbalji dwar l-integrazzjoni vertikali ta’ Flint u ta’ Siegwerk li jistgħu jaffettwaw il-konklużjoni tagħha fuq l-eżistenza ta’ qawwa kumpensatorja tal-klijenti tal-partijiet tal-konċentrazzjoni.
Dutch[nl]
192 Bijgevolg moet worden onderzocht of de Commissie de verticale integratie van Flint en Siegwerk niet correct heeft ingeschat, waardoor haar conclusie dat de afnemers van de fuserende partijen compenserende marktmacht hebben, op losse schroeven zou kunnen komen te staan.
Polish[pl]
192 Należy zatem zbadać, czy Komisja popełniła błędy dotyczące integracji pionowej Flint i Siegwerk, które mogłyby mieć wpływ na jej wniosek o istnieniu siły wyrównawczej klientów łączących się przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
192 Por conseguinte, há que verificar se a Comissão cometeu erros no que diz respeito à integração vertical da Flint e da Siegwerk que possam ter modificado a sua conclusão sobre a existência de um poder compensador dos clientes das partes na concentração.
Romanian[ro]
192 Trebuie, așadar, examinat dacă au fost comise erori de către Comisie în ceea ce privește integrarea verticală a Flint și Siegwerk, care ar putea afecta concluzia Comisiei cu privire la existența unei puteri compensatorii a clienților părților la concentrare.
Slovak[sk]
192 Je teda potrebné preskúmať, či sa Komisia dopustila omylov týkajúcich sa vertikálneho začlenenia spoločností Flint a Siegwerk, ktoré mohli ovplyvniť jej záver v súvislosti s existenciou vyrovnávacej sily zákazníkov účastníkov koncentrácie.
Slovenian[sl]
192 Zato je treba preučiti, ali ni Komisija storila napak, kar zadeva vertikalno povezovanje podjetij Flint in Siegwerk, ki bi lahko vplivale na njen sklep o obstoju izravnalne moči kupcev udeležencev združitve.
Swedish[sv]
192 Förstainstansrätten skall följaktligen pröva huruvida kommissionen gjorde något fel när den undersökte frågan om Flints och Siegwerks vertikala integration, som kan påverka dess slutsats att koncentrationsparternas kunder har en motverkande köparmakt.