Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Woro ki pak ki deyo duc obed boti.”
Afrikaans[af]
’n Lied waarin ons al die lof aan u wil bring.”
Southern Altai[alt]
Мактап алкаарга, кожоҥдоорго кӱӱнзедет».
Amharic[am]
ይገባሃል ውዳሴ ክብር ምስጋና።
Arabic[ar]
وَكُلُّ مَدَائِحِنَا بِكَ تَلِيقْ».
Mapudungun[arn]
kom chi pü-ram-yen ey-mi am ta ngen-nge-lu.
Aymara[ay]
jumarukiw jachʼañchasiñapax, Jehová”.
Azerbaijani[az]
Layiqsən, ya Rəbb, şöhrətə, şərəf-şana!»
Baoulé[bci]
Ayɛ yilɛ, manmanlɛ, i kwlaa ti ɔ liɛ.”
Central Bikol[bcl]
Ika angay na pag-omawon mi pirme.”
Bemba[bem]
Ubukata no mucinshi fyonse fyenu.”
Bulgarian[bg]
на тебе прослава и чест, на теб хвала!“
Cebuano[ceb]
Ikaw among pasidunggan ug dayegon.”
Seselwa Creole French[crs]
Louanz, laglwar, loner, i al pour ou gran non.”
Czech[cs]
a též slávu, čest, kterou rád ti tvůj lid vzdá.“
Welsh[cy]
Moliannus boed enw ein Iôr. Halelwjah!’
Danish[da]
Dig tilkommer ære og tak og pris, vor Gud.“
German[de]
Jehova, nur du verdienst Ruhm in Ewigkeit.“
Dehu[dhv]
E·në·ti·lai la nyi·ne a·tru·ne hme·kuj.”
Ewe[ee]
Míakafu wò ado wò ŋkɔ ɖe dzi tegbee.”
Greek[el]
Τη δόξα αξίζεις, Θεέ, και την τιμή».
English[en]
All glory and honor and praise to you belong.”
Spanish[es]
Jamás dejaré de exaltar tu majestad”.
Estonian[et]
Sa ainsana väärt kogu kiitust, hiilgust, au!”
Basque[eu]
merezi duzu guztiak jasotzea».
Persian[fa]
جلال و تمجید بر تو بادا تا ابد
Finnish[fi]
Oi Jehova, kunnian saat näin ainiaan.”
Fijian[fj]
O kemuni duadua ga moni lagiti.”
Faroese[fo]
í ævir vit prísa tær, Gud, tín leið er góð.’
French[fr]
À toi soient la gloire et l’honneur et nos louanges. ”
Ga[gaa]
Osa anunyam, agbojee kɛ yijiemɔ.”
Guarani[gn]
Akóinte Jehová ndéve año romombaʼe.
Gun[guw]
Gigo, gbégbò po pipà po wẹ hiẹ jẹna.”
Hebrew[he]
כָּבוֹד וְהַלֵּל וִיקָר הֵם רַק לְךָ”.
Hiligaynon[hil]
Takus ka nga hatagan sing kadungganan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hairai be oi ai henia.”
Croatian[hr]
Jer tebi sva pripada čast, ti naš si Bog!”
Haitian[ht]
Pou nou toujou ba’w glwa, onè, louwanj, chak jou.”
Hungarian[hu]
A tisztelet és dicsőség tiéd, tiéd!”
Western Armenian[hyw]
Ամէն փառք ու պատիւ քեզի կը պատկանի»։
Indonesian[id]
Milik-Mu segala hormat serta puji.”
Igbo[ig]
Nw’ebube, nsọpụrụ, n’otuto niile.”
Iloko[ilo]
Sika laeng ti maikari a dayawen.”
Icelandic[is]
því öll dýrð og heiður og lofgjörð heyrir þér.
Isoko[iso]
Ma r’ọghọ gb’orro gb’ajiri kpobi k’owhẹ.”
Italian[it]
tu lode in eterno avrai da noi, o Re!”
Japanese[ja]
その栄光は みな あなたに」
Georgian[ka]
ქებას და დიდებას ყველა შენ მოგაგებს.
Kongo[kg]
Lukumu mpi nkembo yonso ke ya nge Yah.”
Kikuyu[ki]
Ngumo ũgooci gĩtĩo nĩ twakũhe.”
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ohatu ku hambelele.”
Kazakh[kk]
Тек сен лайықсың құрмет пен атақ-даңққа”.
Kimbundu[kmb]
Ubhezelu ua ku tokala eie ngó.”
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಲಿ ಸ್ತುತಿ, ಘನ, ಮಾನ.
Korean[ko]
모든 영광, 찬양, 홀로 받으소서.”
Konzo[koo]
Olhukengerwa n’erisikya nibyawu.”
Kaonde[kqn]
Lukumo ne lutotelo byonse byenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tumvana nkembo, yo zitu, ye matondo.”
Kyrgyz[ky]
алкыш-даңк, урмат-сый бир өзүңө таандык».
Ganda[lg]
Ogwanidde ’ttendo lyonna n’ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Tokopesa yo nde lokumu mpe nkembo.”
Lithuanian[lt]
Tau, Dieve, per amžius teaidi padėka.“
Luba-Katanga[lu]
Ntumbo, bulēme, bukomo i’nka byobe.”
Luba-Lulua[lua]
bua butumbi ne bunême mbiebe bionso.”
Luo[luo]
Duong’ duto, gi luor koda pak gin magi te.”
Latvian[lv]
Tev pienākas slava un gods, kas nevar zust.”
Morisyen[mfe]
Nou donn twa laglwar, ek loner, ek tou louanz.”
Malagasy[mg]
Ny haja sy dera ho anao mandrakizay!”
Mískito[miq]
kan prana, mayunra, kulkan sut man dukyam”.
Macedonian[mk]
заслужуваш фалба и чест засекогаш“.
Malayalam[ml]
സ്തുതി, മഹത്ത്വം നിനക്കായ് എന്നും എന്നും.’
Mòoré[mos]
Fo toga ne pẽgre, ne ziir, la ne waoogre.
Malay[ms]
Pada-Mu kami sujud dan beri puji.”
Maltese[mt]
Jixraqlek il-glorja, t-tifħir, u kull unur.”
Norwegian[nb]
All ære og pris vil vi gi deg dagen lang.»
Nepali[ne]
महिमा, आदर, प्रशंसा हुन् सब तिम्रै।”
Dutch[nl]
Jehovah, aanvaard onze lofzang in dit lied.’
Northern Sotho[nso]
Letago, kgodišo le theto ke tša ’go.”
Nyanja[ny]
Ndinudi woyenera ulemelero.”
Nzima[nzi]
Ɛfɛta anyunlunyia nee nganvolɛ.”
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр дӕумӕ ’мбӕлы кад ӕмӕ ӕппӕлд!»
Pangasinan[pag]
Kien mo so amin a galang, dayew, gloria.”
Papiamento[pap]
bo gloria i onor nos ke halsa den kansion.”
Pijin[pis]
For giv-im iu praise and giv-im iu glo-ry tu.”
Polish[pl]
racz przyjąć szacunek i moc, i hołd, i cześć”.
Portuguese[pt]
És digno de glória, de honra e louvor.”
Quechua[qu]
Qampam respeto, kushikï, alli këpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytayku Jehová Dios hatunchasqayá kay.
Cusco Quechua[quz]
chaymi qanllaman wiñaypaq takisaqku.”
Rundi[rn]
Ubwiza n’iteka vyo ni rwawe.”
Romanian[ro]
De laudă eşti demn şi de binecuvântări!
Russian[ru]
Воздать Богу славу, почтение и честь».
Kinyarwanda[rw]
Habwa icyubahiro mu bantu bose.”
Sango[sg]
gonda, gloire na sepela ayeke ti mo.”
Slovak[sk]
a piesňou ti chválu a slávu vzdávajú.“
Slovenian[sl]
le tebi gre slava vsa, čast in hvala vsa.«
Samoan[sm]
Oe e ou le mamalu ma le viiga.”
Shona[sn]
Kukudzwa, kurumbidzwa ndezvenyu moga.”
Songe[sop]
Ntumbo, kineemo byooso tukupe byanka.”
Albanian[sq]
Lavdia, nderimi, çdo lavd, ty të takon.
Sranan Tongo[srn]
Den glori, den prèise na Yu mus kis dat tu.”
Southern Sotho[st]
Jah u tšoaneloa ke khanya le thoriso.’
Swedish[sv]
All ära och makt tillhör dig till evig tid!”
Swahili[sw]
Wastahili heshima na utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Wastahili heshima na utukufu.”
Thai[th]
ด้วย เพลง ที่ เยินยอ เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา”
Tagalog[tl]
Karangalan at papuri ay sa iyo.”
Tetela[tll]
W’oto mbashaso kɛnɛmɔ ndo lotombo.”
Tswana[tn]
Kgalalelo, tlotlo le pako ke tsa ’go.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu nguzu zyoonse twakupa nzyako.”
Turkish[tr]
Onur, ihtişam, yücelik ait Sana.”
Tsonga[ts]
Matimba, xichavo i swa wena ntsena.”
Tumbuka[tum]
Ucindami, nchindi, malumbo ni vinu.’
Tuvalu[tvl]
I pese tavae mo vikiga ki a koe.”
Twi[tw]
Ayeyi ne anuonyam nka wo din no daa.”
Tahitian[ty]
Faahanahana, arue ai ia oe.
Ukrainian[uk]
належить тобі слава, честь і вся хвала!»
Venda[ve]
Wo fanelwa nga thendo na nga zwikhoḓo.”
Vietnamese[vi]
Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.
Waray (Philippines)[war]
An am’ gindadayaw ikaw gud la, Amay.”
Wallisian[wls]
ʼE ke tā·u mo te fa·ka·ko·lō·li·a.”
Xhosa[xh]
Lolwakho lonke uzuko kwanembeko.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ògo, ọlá àtìyìn jẹ́ tìrẹ.”
Chinese[zh]
一切荣耀赞美都永归于上帝!
Zulu[zu]
Udumo nenkazimulo kungokwakho.”