Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Комисията се съгласи с това, че използването на методологията с относителния спред в случаи на отрицателни лихвени проценти би довело до необосновани резултати.
Czech[cs]
Komise mimoto uznala, že použití metodiky s relativním rozpětím by v případech záporných úrokových sazeb vedlo k nepřiměřeným výsledkům.
Danish[da]
Endelig erkendte Kommissionen, at metoden med det relative spread i tilfælde af negative renter ville føre til urimelige resultater.
German[de]
Schließlich erkennt die Kommission an, dass die Anwendung von relativen Spreads bei negativen Zinssätzen zu sinnwidrigen Ergebnissen führen würde.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η χρήση της μεθοδολογίας της σχετικής διαφοράς στις περιπτώσεις αρνητικών επιτοκίων θα οδηγούσε σε παράλογα αποτελέσματα.
English[en]
Finally the Commission acknowledged that using the relative spread methodology in cases of negative interest rates would produce unreasonable results.
Spanish[es]
Por último, la Comisión reconoció que la utilización de la metodología del diferencial relativo en casos de tipos de interés negativos daría lugar a resultados incongruentes.
Estonian[et]
Viimasena tunnistas komisjon, et suhtelise riskimarginaali meetodi kasutamine negatiivse intressimäära puhul annaks liialdatud tulemused.
Finnish[fi]
Komissio myönsi, että lopputulos olisi kohtuuton, jos suhteellisen erotuksen menetelmää käytettäisiin negatiivisiin korkoihin.
French[fr]
Enfin, la Commission a reconnu que l'utilisation de la méthode de l'écart relatif dans les cas de taux d'intérêt négatifs produirait des résultats inacceptables.
Croatian[hr]
Komisija je potvrdila da bi se upotrebom metodologije relativnog raspona u slučaju negativnih kamatnih stopa dobili nepouzdani rezultati.
Hungarian[hu]
Végezetül: a Bizottság elismerte, hogy a relatív különbözet módszere a negatív kamatlábak esetében irreális eredményekhez vezethet.
Italian[it]
La Commissione ha infine riconosciuto che utilizzando la metodologia del differenziale relativo nei casi di tassi di interesse negativi si perviene a un risultato irragionevole.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Komisija pripažino, kad santykinio skirtumo metodikos naudojimas neigiamų palūkanų normų atveju duotų nepagrįstus rezultatus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija atzina, ka relatīvās starpības metodikas izmantošana negatīvu procenta likmju gadījumā radītu nepamatotus rezultātus.
Maltese[mt]
Finalment, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-użu tal-metodoloġija tal-firxa relattiva f'każijiet ta' rati ta' imgħax negattivi kien se jipproduċi riżultati mhux raġonevoli.
Dutch[nl]
Ten slotte erkende de Commissie dat het gebruik van de methode van de relatieve spread in het geval van negatieve rentevoeten tot onredelijke resultaten zou leiden.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja przyznała, że zastosowanie metodyki względnego spreadu w przypadku ujemnych stóp procentowych przyniosłoby niewłaściwe wyniki.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão reconheceu que a utilização da metodologia do spread relativo no caso das taxas de juro negativas conduziria a resultados pouco razoáveis.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia a recunoscut că utilizarea metodei marjei relative în cazul unor rate negative ale dobânzilor ar produce rezultate nerezonabile.
Slovak[sk]
Nakoniec, Komisia uznala, že použitie metodiky relatívneho rozpätia v prípade záporných úrokových sadzieb by viedlo k nezmyselným výsledkom.
Slovenian[sl]
Komisija je priznala, da bi uporaba metodologije relativnih vrednosti razmika v primeru negativnih obrestnih mer privedla do nerazumnih rezultatov.
Swedish[sv]
Kommissionen instämmer även i att relativ spread-metoden leder till orimliga resultat vid negativ ränta.