Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, chtěl bych říci, že ze současné situace obviňuji vládu, která celé dva roky umožňovala statisícům lidí vstoupit na své území a zároveň těmto lidem umožnila žit v podmínkách absolutní špíny a bídy, čímž vytvořila novou třídu proletářů.
Danish[da]
- (IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige, at dette er en anklage mod en regering, som i to år har tilladt hundredtusindvis af folk at rejse ind i sit land og samtidig har tilladt disse folk at leve i en tilstand af absolut elendighed, hvorved et nyt underproletariat er blevet skabt.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte sagen, dass hier eine Regierung angeklagt wird, die zwei Jahre lang Hunderttausenden von Menschen die Einreise in ihr Land erlaubte und die es zugleich zuließ, dass diese Menschen in einem Zustand absoluten Elends leben, wodurch ein neues Subproletariat geschaffen wurde.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω ότι αυτό είναι το κατηγορητήριο μιας κυβέρνησης που για δύο έτη επέτρεψε σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων να εισέλθουν στη χώρα της και, την ίδια στιγμή, ανάγκασε αυτούς τους ανθρώπους να ζουν σε μια κατάσταση απόλυτης αθλιότητας, η οποία δημιουργεί ένα νέο υποπρολεταριάτο.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say that this is an indictment of a government which for two years has allowed hundreds of thousands of people to enter its country and at the same time has allowed those people to live in a state of absolute squalor, creating a new sub-proletariat.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, Señorías, quiero manifestar que esto es una incitación de un gobierno que a lo largo de dos años ha permitido la entrada de cientos de miles de personas a su país y, al mismo tiempo, ha permitido a esas personas vivir en un estado de absoluta indigencia, creando un nuevo subproletariado.
Estonian[et]
(IT) Proua juhataja, daamid ja härrad, sooviksin öelda, et tegu on selle valitsuse süüdistamisega, kes on kaks aastat lubanud sadadel tuhandetel inimestel siseneda oma riiki ja samas lubanud neil inimestel elada täielikus viletsuses, luues uue alltöölisklassi.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin todeta, että tällä syytetään hallitusta, joka on kahden vuoden ajan antanut satojen tuhansien ihmisten saapua oman valtionsa alueelle, mutta joka on myös antanut kyseisten ihmisten elää täydellisessä kurjuudessa ja luonut näin köyhälistön uuden alaluokan.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire qu'il s'agit d'un acte d'accusation contre un gouvernement qui, pendant deux ans, a permis à des centaines de milliers de personnes d'entrer dans le pays et qui a permis que ces personnes vivent dans une misère absolue, créant ainsi un nouveau sous-prolétariat.
Hungarian[hu]
(IT) Tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! Azt szeretném mondani, hogy olyan kormányt vádolnak, amely két évig több százezer embert engedett be az országba, és ugyanakkor azt is megengedte, hogy ezek az emberek abszolút mocsokban éljenek, új al-proletariátust teremve ezzel.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei dire che qui c'è un atto d'accusa nei confronti di un governo che per due anni ha permesso l'entrata di centinaia di migliaia di persone e ha permesso allo stesso tempo che queste persone vivessero in uno stato di degrado incredibile, creando un nuovo sottoproletariato.
Lithuanian[lt]
(IT) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau pasakyti, kad galiausiai apkaltinome vyriausybę, kuri dvejus metus leido tūkstančiams žmonių atvykti į šalį ir kartu leido jiems gyventi absoliučiame skurde, tokiu būdu sukuriant naują, žemesnįjį, proletariatą.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag willen zeggen dat dit een aanklacht is tegen een regering die twee jaar geleden honderdduizenden mensen toestond het land binnen te komen en tegelijkertijd deze mensen heeft toegestaan te wonen in een staat van volstrekte misère en die daarmee een nieuw subproletariaat heeft geschapen.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie posłowie, chcę powiedzieć, że to akt potępienia wobec rządu, który przez dwa lata pozwalał setkom tysięcy ludzi wkraczać na terytorium swego kraju, pozwalając im zarazem żyć w absolutnej nędzy, tworząc nową klasę podproletariatu.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de dizer que estamos perante factos cuja responsabilidade é imputada a um governo que durante dois anos permitiu que centenas de milhar de pessoas entrassem no seu país e, paralelamente, permitiu que essas mesmas pessoas vivessem num estado de absoluta degradação, criando um novo sub-proletariado.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, vážené dámy, vážení páni, chcel by som povedať, že zo súčasnej situácie obviňujem vládu, ktorá celé dva roky umožňovala státisíckam ľudí vstúpiť na svoje územie a zároveň týmto ľuďom umožnila žiť v podmienkach absolútnej špiny a biedy, čím vytvorila novú triedu proletárov.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, to je obtoževanje vlade, ki je dve leti več sto tisoč ljudem dovoljevala vstop v državo in jim hkrati dovoljevala povsem bedno življenje, zaradi česar se je oblikoval nov delavski podrazred.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Jag anser att detta är en anklagelse mot en regering som för två år sedan har tillåtit hundratusentals människor komma in i dess land, och som samtidigt har låtit dessa människor leva i absolut misär, vilket har lett till ett subproletariat.