Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kandidaat nog nie sy studie van die boeke Wat leer die Bybel werklik? en ‘Hou julle in God se liefde’ voltooi het nie, moet die ouer manne hom aanmoedig om dit te doen nadat hy gedoop is.
Amharic[am]
የጥምቀት ዕጩው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ወይም ምን ያስተምረናል? እንዲሁም ‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ የተባሉትን መጽሐፎች አጥንቶ ካልጨረሰ ከተጠመቀ በኋላ መጽሐፎቹን አጥንቶ እንዲጨርስ ሽማግሌዎቹ ሊያበረታቱት ይገባል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يشجع الشيخان الشخص على متابعة درسه في كتابَي يعلّم الكتاب المقدس و محبة الله بعد معموديته في حال لم يكن قد اكملهما بعد.
Azerbaijani[az]
Əgər vəftiz olmaq istəyən kəs əsas dərs vəsaitini və «Allahın məhəbbəti» kitablarını keçib qurtarmayıbsa, ağsaqqallar onu kitabları vəftizdən sonra da keçməyə təşviq etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa tapos kan kandidato an pag-adal niya sa mga librong Itinotokdo kan Biblia asin “Pagkamoot nin Dios,” dapat na dagkahon siya kan mga elder na tapuson iyan pagkabawtismo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uulefwaya ukubatishiwa tapwisha ukusambilila icitabo citila Ico Baibolo Isambilisha ne citabo citila “Ikalilileni,” baeluda bafwile ukumukoselesha ukupwisha ukusambilila ifi fitabo pa numa ya kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ако кандидатът още не е завършил изучаването на книгите „Какво учи Библията“ и „Божията любов“, старейшините трябва да го насърчат да направи това след покръстването си.
Bislama[bi]
Sipos pablisa ya i no finisim yet tufala buk ya, Baebol Tijim mo ‘God i Lavem Yu,’ ol elda oli mas leftemap tingting blong hem blong i finisim gud stadi, afta we hem i baptaes.
Cebuano[ceb]
Kon ang kandidato wala pa mahuman sa iyang pagtuon sa mga librong Gitudlo sa Bibliya ug Gugma sa Diyos, dasigon siya sa mga ansiyano nga ipadayon ang pagtuon human sa bawtismo.
Czech[cs]
Pokud uchazeč o křest ještě nedokončil studium knih Co Bible říká a Boží láska, starší by ho měli vybídnout, aby je po křtu dostudoval.
Danish[da]
Hvis den der skal døbes, endnu ikke har færdiggjort sit studium af bøgerne Hvad er det Bibelen virkelig lærer? og ‘Bevar jer selv i Guds kærlighed’, skal de ældste tilskynde ham til at fortsætte studiet efter dåben.
German[de]
Hat der Taufbewerber das Bibel-lehrt-Buch und das Gottes-Liebe-Buch noch nicht zu Ende studiert, solltet ihr ihn ermuntern, dies nach der Taufe noch zu tun.
Ewe[ee]
Ne ame si di be yeaxɔ nyɔnyrɔa mewu Biblia ƒe Nufiafia alo Nu Si Biblia Fia kple “Mawu Ƒe Lɔlɔ̃” gbalẽawo sɔsrɔ̃ nu haɖe o la, hamemetsitsiawo nade dzi ƒo nɛ be wòawu agbalẽawo sɔsrɔ̃ nu le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe.
Greek[el]
Αν ο υποψήφιος δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη τη μελέτη του από τα βιβλία Τι Διδάσκει η Γραφή και «Αγάπη του Θεού», οι πρεσβύτεροι πρέπει να τον παροτρύνουν να το κάνει αυτό μετά το βάφτισμά του.
English[en]
If the candidate has not yet completed his study of the Bible Teach and “God’s Love” books, the elders should encourage him to do so after baptism.
Spanish[es]
En caso de que aún no haya terminado de estudiar los libros Enseña y “Amor de Dios”, lo animarán a hacerlo después de bautizarse.
Estonian[et]
Kui ristitav ei ole veel lõpuni uurinud raamatuid „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?” ja „Olgem sellised, keda Jumal armastab”, õhutavad kogudusevanemad teda raamatuid pärast ristimist lõpuni uurima.
Finnish[fi]
Jos kasteelle aikova ei ole vielä tutkinut loppuun kirjoja Raamattu opettaa ja ”Jumalan rakkaus”, vanhimmat kannustavat häntä tekemään niin kasteen jälkeen.
Fon[fon]
Enyi mɛ e jló na bló baptɛm é ma ko kplɔ́n wema Kplɔ́n Mǐ kpo Hɛn Hwiɖée Ðò Wanyiyi Mawu Tɔn Mɛ kpo fó ǎ ɔ, mɛxo agun tɔn lɛ ɖó na dó wusyɛn lanmɛ n’i ɖɔ é ni wà mɔ̌ ɖò baptɛm tɔn gudo.
French[fr]
Si le candidat n’a pas encore fini d’étudier les livres Qu’enseigne la Bible ? et « Amour de Dieu », les anciens l’encourageront à le faire après son baptême.
Hindi[hi]
अगर उसने बाइबल सिखाती है किताब और परमेश्वर का प्यार किताब का अध्ययन पूरा नहीं किया है, तो प्राचीनों को उसे बढ़ावा देना चाहिए कि वह बपतिस्मे के बाद अपना अध्ययन जारी रखे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kandidato sa pagpabawtismo wala pa makatapos sa iya pagtuon sa Ginatudlo sang Biblia kag Gugma sang Dios nga mga libro, dapat palig-unon sia sang mga gulang nga tapuson ini pagkatapos sang bawtismo.
Croatian[hr]
Ako osoba nije do kraja proučila knjige Što Biblija uči i “Božja ljubav”, starješine je trebaju potaknuti da to učini nakon krštenja.
Haitian[ht]
Si moun nan poko fin etidye liv Anseye nou an ak liv “Lanmou Bondye” a, ansyen yo dwe fè l konnen apre l fin batize se pou l fin etidye liv sa yo.
Hungarian[hu]
Ha a jelentkezővel még nem vették végig A Biblia tanítása és az ’Isten szeretete’ könyvet, a vének buzdítsák, hogy a keresztelkedés után folytassa a tanulmányozást.
Armenian[hy]
Եթե մկրտության թեկնածուն չի ավարտել «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» եւ «Աստծու սերը» գրքերի ուսումնասիրությունը, երեցները պետք է հորդորեն նրան շարունակել ուսումնասիրությունը մկրտությունից հետո։
Indonesian[id]
Kalau dia belum selesai mempelajari buku Pelajari Alkitab dan Dikasihi Allah, para penatua perlu menganjurkan dia untuk menyelesaikan pelajaran itu setelah dibaptis.
Iloko[ilo]
No ti kandidato ket saanna pay a nalpas nga inadal dagiti libro nga Isursuro ti Biblia ken Ayat ti Dios, iparegta kenkuana dagiti panglakayen nga ituloyna dayta kalpasan ti panagbautisarna.
Italian[it]
Se il candidato non ha ancora completato lo studio dei libri Cosa insegna la Bibbia e “Amore di Dio”, gli anziani dovrebbero incoraggiarlo a completare lo studio di questi libri dopo il battesimo.
Japanese[ja]
もし希望者がまだ『聖書の教え』の本と「神の愛」の本を研究し終えていないなら,バプテスマを受けた後に終えるよう,勧めてください。
Kongo[kg]
Kana muntu yina ke zola kubaka mbotika me manisa ntete ve kulonguka mukanda Biblia Kelongaka mpi mukanda “Zola ya Nzambi,” bankuluntu fwete siamisa yandi na kumanisa yo na nima ya kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndarĩkĩtie kwĩruta ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga na rĩa ‘Wendo wa Ngai’, athuri magĩrĩirũo kũmwĩkĩra ngoro arĩkie kwĩruta mabuku macio thutha wa kũbatithio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oo a hala okuningifwa ina mana ko natango embo Lihonga mOmbiibeli nosho yo ‘Ohole yaKalunga,’ ovakulunhuongalo ove na oku mu ladipika a mane ko omambo oo nonande okwa ninginifwa.
Kazakh[kk]
Егер ол “Киелі кітап үйретеді” және “Құдайдың сүйіспеншілігі” кітаптарын зерттеуді әлі аяқтамаған болса, ақсақалдар оны шомылдыру рәсімінен кейін аяқтауға талпындырулары керек.
Korean[ko]
침례 지원자가 아직 「성서의 가르침」 책과 「‘하느님의 사랑’」 책을 다 연구하지 못했다면, 장로들은 그가 침례받은 후에 그 두 책을 끝내도록 권해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki moto oyo akozwa batisimo asilisi naino te koyekola buku Biblia eteyaka mpe buku “Bolingo ya Nzambe,” bankulutu basengeli kolendisa ye asilisa koyekola babuku yango nsima ya batisimo.
Lithuanian[lt]
Jei asmuo dar nebaigė studijuoti knygų Ko moko Biblija ir „Dievo meilė“, vyresnieji turi paraginti jį tai padaryti po krikšto.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wa kubatyijibwa kapwile kufunda dibuku Bitufundija ne Kwilama mu Buswe bwa Leza, bakulumpe bakamukankamika endelele kufunda shi wapu kubatyijibwa.
Luvale[lue]
Nge kanda achikumise kulinangula mukanda waMbimbiliya Yanangula namukanda ‘waMuzangi yaKalunga,’ kaha vatela kumukolezeza akakumise mikanda kana hanyima yakumumbapachasa.
Latvian[lv]
Ja cilvēks vēl nav pabeidzis mācības ar grāmatu Ko patiesībā māca Bībele? un ”Pasargiet sevi Dieva mīlestībā” palīdzību, vecākajiem viņš jāmudina turpināt nodarbības pēc kristīšanās.
Macedonian[mk]
Доколку лицето сѐ уште не завршило со проучување на книгите Што учи Библијата и Божјата љубов, старешините треба да го поттикнат да го направи тоа по своето крштавање.
Malayalam[ml]
സ്നാ നാർഥി ഇതി നോ ടകം ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു, ‘ദൈവ സ്നേഹം’ എന്നീ പുസ്ത കങ്ങൾ പഠിച്ചു തീർന്നി ട്ടി ല്ലെ ങ്കിൽ സ്നാ ന മേ റ്റ ശേഷം ബൈബിൾപ ഠനം തുടരാൻ മൂപ്പന്മാർ അദ്ദേഹ ത്തോ ടു പറയണം.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх хүн «Библийн сургаал», «Бурхны хайр» номыг үзэж дуусгаагүй бол баптисм хүртсэн ч үзэж дуусгахыг уриална.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ မယ့် သူ ဟာ သွန်သင် ရာ စာ အုပ်၊ ‘ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ’ စာ အုပ် တွေ နဲ့ လေ့ လာလို့ မပြီး သေး ဘူး ဆို ရင် နှစ်ခြင်း ခံ ပြီး နောက် ဆက် လေ့ လာဖို့ အကြီး အကဲ တွေ အား ပေး သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis dåpskandidaten ennå ikke har studert ferdig bøkene Hva Bibelen lærer og «Guds kjærlighet», bør de eldste oppfordre ham til å fortsette studiet etter dåpen.
Dutch[nl]
Als de kandidaat de Leert de bijbel- en Gods liefde- boeken nog niet volledig heeft bestudeerd, moeten de ouderlingen hem aanmoedigen dat na de doop te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a yago kolobetšong a se a tšwa a fetša go ithuta puku ya Seo Beibele e se Rutago le ya ‘Lerato la Modimo,’ bagolo bao ba swanetše go mo kgothaletša gore a dire bjalo ka morago ga gore a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Ngati wofuna kubatizidwayo sanamalize kuphunzira buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani ndi la ‘Mulungu Apitirize Kukukondani,’ akulu ayenera kumulimbikitsa kuti akabatizidwa adzamalize kuphunzira mabukuwa.
Nzima[nzi]
Saa ahenle ɛtɛsukoale Kilehile Yɛ nee “Nyamenle Ɛhulolɛ” mbuluku ne mɔ ɛtɛwiele a, ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ maa ye anwosesebɛ kɛ ɔdoa zo wɔ ye ɛzɔnenlɛ ne anzi.
Ossetic[os]
Кӕд, адӕмимӕ Библи сӕйраджыдӕр цы дыууӕ публикацийы фӕрцы фӕахуыр кӕнӕм, уыдон кӕронмӕ нӕма рацыд, уӕд ӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ сразӕнгард кӕной, цӕмӕй уыцы хъуыддаг донаргъуыды фӕстӕ кӕронмӕ ахӕццӕ кӕна.
Papiamento[pap]
Si e kandidato pa boutismo no a kaba di studia e bukinan Beibel ta Siña i “Amor di Dios,” e ansianonan mester anim’é pa hasi esei despues di su boutismo.
Polish[pl]
Jeżeli z osobą mającą przyjąć chrzest nie przestudiowano do końca książek Czego uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Se a pessoa ainda não terminou o estudo dos livros Bíblia Ensina e ‘Amor de Deus’, os anciãos devem incentivá-la a fazer isso depois do batismo.
Rarotongan[rar]
Me kare i oti tana apii i roto i te nga puka ta te Pipiria e Apii Maira, e te “Aroa o te Atua,” kia akamaroiroi te aronga pakari iaia kia akaoti te apii i taua nga puka i muri ake i tona papetitoanga.
Rundi[rn]
Nimba uwo muntu ataraheza igitabu Ivyo Bibiliya yigisha n’igitabu ‘Urukundo rw’Imana,’ abakurambere bakwiye kumuremesha kubandanya avyiga inyuma y’ibatisimu.
Romanian[ro]
În cazul în care candidatul nu a terminat de studiat cărţile Ce învaţă Biblia şi „Iubirea lui Dumnezeu”, bătrânii trebuie să-l îndemne să facă acest lucru după botez.
Russian[ru]
Если человек еще не закончил изучать книги «Чему учит Библия» и «Божья любовь», старейшины побудят его сделать это после крещения.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwiteguye kubatizwa atararangiza kwiga igitabo Icyo Bibiliya yigisha na “Guma mu rukundo rw’Imana,” abasaza bagomba kumushishikariza gukomeza kubyiga nyuma yo kubatizwa.
Slovak[sk]
Ak uchádzač ešte nedoštudoval knihy Čo učí Biblia? a „Božia láska“, povzbudia ho, aby ich doštudoval po krste.
Slovenian[sl]
Če kandidat še ni do konca preučil knjigi Sveto pismo uči in Božja ljubezen, bi ga starešina morala spodbuditi, da to naredi po krstu.
Samoan[sm]
Pe afai e leʻi māeʻa ona suʻesuʻeina e le tagata o loo fia papatiso le tusi Aʻoaʻoga Moni ma le tusi ʻAlofa o le Atua,’ e tatau i toeaina ona faalaeiauina o ia e faia faapea pe a uma lona papatisoga.
Shona[sn]
Kana anga asati apedza kudzidza bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei? uye ra“Rudo rwaMwari,” mukuru wacho anofanira kumukurudzira kuti azopedzisa pashure pokunge abhabhatidzwa.
Songe[sop]
Su yawa muntu ta mubande kupudisha kulonga kwa mukanda wa Akilongyesha Bible na wa “Kifulo ky’Efile Mukulu” bakulu abamunyingisha bwashi atungunukye na kwiyilonga kunyima kwa kubatshishibwa.
Albanian[sq]
Nëse kandidati nuk e ka përfunduar ende studimin me librat Çfarë mëson vërtet Bibla? dhe ‘Dashuria e Perëndisë’, pleqtë do ta nxitin t’i përfundojë pas pagëzimit.
Serbian[sr]
Ako ta osoba još nije završila proučavanje knjige Šta Biblija naučava i knjige „Održite se u Božjoj ljubavi“, starešine treba da je podstaknu da to uradi nakon što se bude krstila.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma no kaba studeri a Bijbel leri-buku nanga a Gado lobi-buku, dan den owruman musu gi en deki-ati fu go doro baka te a dopu.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea batlang ho kolobetsoa a e-s’o qete ho ithuta buka ea Seo Bibele e se Rutang le ea “Lerato la Molimo,” baholo ba lokela ho mo khothalletsa hore a etse joalo ka mor’a ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Om dopkandidaten inte har studerat klart Vad lär Bibeln? och ”Bevara er själva i Guds kärlek” bör de äldste uppmuntra honom eller henne att göra det efter dopet.
Swahili[sw]
Ikiwa hajamaliza kujifunza kitabu Biblia Inafundisha na “Upendo wa Mungu,” wazee wamtie moyo kumalizia baada ya ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwenye kupenda kubatizwa hajamaliza kujifunza kitabu Biblia Inafundisha na “Upendo wa Mungu,” wazee wanapaswa kumutia moyo amalize vitabu hivyo kisha ubatizo.
Tagalog[tl]
Kung hindi pa tapós ang kandidato sa pag-aaral ng mga aklat na Itinuturo ng Bibliya at Pag-ibig ng Diyos, dapat siyang pasiglahin ng mga elder na tapusin ang dalawang aklat kahit bautisado na siya.
Tetela[tll]
Naka onto lalanga batizama atashidiya mbeka abuku anɛ: Bible tetsha ndo “Ngandji ka Nzambi” kete dikumanyi pombaka mbokeketsha dia nde nsala dikambo sɔ l’ɔkɔngɔ wa batisimu.
Tswana[tn]
Fa mmoledi a ise a fetse go bala buka ya Baebele e Ruta Eng le ya ‘Lorato Lwa Modimo,’ bagolwane ba tshwanetse go mo kgothaletsa gore a di bale fa a se na go kolobediwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku te‘eki ai ‘osi hono ako ‘e he tokotaha teu papitaisó ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú pe Ako‘i Kitautolu mo e “‘Ofa ‘a e ‘Otuá,” ‘oku totonu ke fakalototo‘a‘i ia ‘e he kau mātu‘á ke ne ako ia hili ‘a e papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo wakhumba kubatizika wechendamalizi kusambira buku lakuti, Bayibolo Lisambizanji ndi lakuti, “Chanju Chaku Chiuta,” ŵara atenere kumuchiska kuti wamalizi kusambira mabuku ngenanga pavuli pakuti wabatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ooyo uuyanda kubbapatizyigwa taningamanizya kwiiya bbuku lya Bbaibbele Ncolituyiisya alimwi alya “Luyando lwa Leza,” baalu beelede kumukulwaizya kucita oobo lwaakwiinda lubbapatizyo.
Turkish[tr]
Vaftiz adayı, Ne Öğretiyor? ve “Tanrı’nın Sevgisi” kitaplarını incelemeyi bitirmediyse ihtiyarlar onu vaftizinden sonra bu kitapları bitirmeye teşvik edecek.
Tsonga[ts]
Loko loyi a lavaka ku khuvuriwa a nga si heta ku hlaya buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka ni leyi nge ‘Rirhandzu Ra Xikwembu,’ vakulu va fanele va n’wi khutaza ku ti hlaya endzhaku ko khuvuriwa.
Tatar[tt]
Кеше өйрәнү өчен ике төп басманы әле тәмамламаган булса, өлкәннәр аны суга чумдырылудан соң моны эшләргә дәртләндерер.
Twi[tw]
Sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔbɔ asu no nsuaa Dɛn na Yebetumi Asua Afi Bible Mu? ne “Momfa Mo Ho Nsie Onyankopɔn Dɔ Mu” nhoma no nwiee a, ɛsɛ sɛ mpanyimfo no hyɛ no nkuran na n’asubɔ akyi no, watoa so awie.
Ukrainian[uk]
Якщо той, хто бажає охреститися, ще не закінчив вивчення книжок «Чого вчить Біблія» та «Божа любов», старійшини заохотять його зробити це після хрещення.
Vietnamese[vi]
Nếu ứng viên chưa hoàn tất sách Kinh Thánh dạy gì? và Hãy giữ mình, các trưởng lão nên khuyến khích người ấy tiếp tục học hai sách này sau khi đã báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray pa matapos han kandidato an iya pag-aram ha Igintututdo han Biblia ngan Gugma han Dios nga mga libro, sadang hiya aghaton han mga tigurang nga ipadayon ito katapos han bawtismo.
Xhosa[xh]
Ukuba akakayigqibi incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile nethi “Uthando LukaThixo,” abadala bafanele bamkhuthaze ukuba azifunde nasemva kokuba ebhaptiziwe.
Yoruba[yo]
Bí ẹni náà kò bá tí ì parí ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ nínú ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni àti “Dúró Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run,” ẹ rọ̀ ọ́ pé kó parí ìwé náà lẹ́yìn ìrìbọmi.
Chinese[zh]
如果想要受浸的人还没学完《辨明圣经的真理》和《常在上帝的爱里》,长老会鼓励他在受浸之后继续学习这两本书。
Zulu[zu]
Uma umuntu ozobhapathizwa engakaqedi ukufunda incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli nethi “Othandweni LukaNkulunkulu,” abadala kufanele bamkhuthaze ukuba aqedele ngemva kokubhapathizwa.