Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je tam citelně znát, že násilí, které Breivik nejen naplánoval, ale také vykonal, je reakcí na neproniknutelnost a zmatek globálního kapitálu.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο εκεί το πώς αυτή η βία που ο Μπρέιβικ όχι μόνο θεώρησε αλλά και έκανε πράξη, είναι μια αντίδραση στην αδιαπερατότητα και την σύγχυση του παγκόσμιου καπιταλισμού.
English[en]
It is palpably clear there how this violence - that Breivik not only theorised about but also enacted - is a reaction to the impenetrability - and confusion of global capital.
Finnish[fi]
Siitä käy selkeästi ilmi, että Breivikin väkivallanteot, ― joita hän ei vain pohtinut, vaan myös toteutti, ― olivat reaktiota globaalin pääoman käsittämättömään sekavuuteen.
Italian[it]
sia una reazione all'impenetrabilità e alla confusione del capitale globale.
Portuguese[pt]
Fica claro de um modo bem palpável, como essa violência que Breivik não só teoriza como põe em prática é uma reação à impenetrabilidade e confusão do capital global.
Serbian[sr]
On je opipljivo pokazuje kakvo je to nasilje - da Brejvik ne teoretiše, nego i sprovodi reakciju na nepriridnost i konfuziju globalnog kapitala.
Turkish[tr]
Burada Breivik'in yalnızca kuramsallaştırmadığı aynı zamanda sahnelediği şiddetin, küresel sermayenin keşmekeşine ve içine girilemezliğine nasıl bir tepki olduğu son derece açıktır.