Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die herstelkoste moet betaal word deur diegene wat die meeste voordeel uit die vernietiging daarvan getrek het: Florida se suikerkwekers en -raffinaderye”, het die koerant USA Today in ’n redaksionele artikel gesê.
Arabic[ar]
وعبَّرت صحيفة الولايات المتحدة الاميركية اليوم (بالانكليزية) عن الرأي التالي في افتتاحيتها: «ان الذين استفادوا اكثر من تدمير الاراضي المستنقعية يجب ان يدفعوا كلفة إحيائها: مزارعو السكر ومصنِّعوه في فلوريدا.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagpasig-uli kinahanglang bayran niadtong nakapahimulos ug dako gikan sa pagdaot niana: ang mga tigpananom ug tubo ug mga tigproseso ug asukar sa Florida,” matod sa editoryal sa USA Today.
Czech[cs]
„Obnovu by měli zaplatit ti, kdo měli ze zničení Everglades největší užitek: floridští pěstitelé a zpracovatelé cukrové třtiny,“ psalo se v úvodníku listu USA Today.
Danish[da]
„Genopbygningen bør betales af dem der har haft størst gavn af at Everglades blev ødelagt: dem der er beskæftiget i Floridas sukkerproduktion,“ stod der i en leder i avisen USA Today.
German[de]
„Für die Wiederherstellung sollten diejenigen aufkommen, die am meisten von der Zerstörung profitiert haben: die Zuckerrohranbauer und Zuckerfabrikanten Floridas“, schrieb die Zeitung USA Today in einem Leitartikel.
Greek[el]
«Την αποκατάσταση θα πρέπει να την πληρώσουν εκείνοι που ωφελήθηκαν περισσότερο από την καταστροφή των Έβεργκλεϊντς: οι καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου και οι επεξεργαστές ζάχαρης της Φλόριντα», ανέφερε ένα κύριο άρθρο της εφημερίδας Η.Π.Α. Σήμερα (USA Today).
English[en]
“Restoration should be paid for by those who benefited most from destroying it: Florida’s sugar growers and processors,” USA Today newspaper editorialized.
Spanish[es]
“La restauración deben pagarla quienes más se beneficiaron de su destrucción: los cultivadores y procesadores de caña de azúcar de Florida”, dijo un editorial del periódico USA Today.
Estonian[et]
„Evergladesi taastamiseks peaksid raha andma eelkõige need, kes lõikasid selle hävitamisest kõige suuremat kasu — Florida suhkrurookasvatajad ja suhkruroo ümbertöötlejad,” avaldas oma juhtkirjas arvamust ajaleht „USA Today”.
Finnish[fi]
”Ennallistamisesta koituvien kulujen tulisi langeta niille, jotka ovat kaikkein eniten hyötyneet sen tuhoamisesta: floridalaisille sokerinkasvattajille ja -jalostajille”, kirjoitettiin USA Today -lehden pääkirjoituksessa.
French[fr]
“ Ce sont ceux à qui la destruction [des Everglades] a le plus profité, les producteurs et transformateurs de canne à sucre, qui devraient en financer la réhabilitation ”, lisait- on dans un éditorial d’USA Today.
Hindi[hi]
“जीर्णोद्धार का ख़र्चा उन्हें उठाना चाहिए जिन्होंने उसे बरबाद करके सबसे ज़्यादा लाभ कमाया है: फ्लॊरिडा के गन्ना उत्पादक और संसाधनकर्ता,” यू एस ए टुडे समाचार-पत्र के संपादकीय लेख ने व्यक्त किया।
Croatian[hr]
“Troškove obnove trebali bi snositi oni koji su izvukli najveću korist iz uništavanja tog područja: floridski uzgajivači i proizvođači šećera”, rečeno je u uvodnom članku novina USA Today.
Hungarian[hu]
„A helyreállítást azoknak kellene megfizetni, akik a legnagyobb hasznot húzták a vidék tönkretételéből: Florida cukornádtermesztőinek és feldolgozóinak” — fejtette ki az USA Today című lap a vezércikkében.
Indonesian[id]
”Pemulihan seharusnya dibiayai oleh mereka yang memperoleh manfaat terbesar dengan menghancurkannya: para petani dan pengolah tebu Florida,” demikian kata tajuk rencana surat kabar USA Today.
Iloko[ilo]
“Ti pannakaisubli masapul a bayadan dagidiay a nagunggonaan unay iti pannakadadael dayta: dagiti agmulmula ti unas ken dagiti managproseso iti Florida,” kinuna ti editorial ti diario a USA Today.
Italian[it]
“L’operazione di ricupero ambientale va pagata da chi ha tratto maggiori benefìci dalla distruzione dell’ambiente: i proprietari delle coltivazioni e delle industrie dello zucchero della Florida”, diceva il quotidiano USA Today in un editoriale.
Japanese[ja]
ユーエスエー・ツデー紙は社説で,「エバーグレーズを回復するための費用は,これを破壊して一番益を得ている者,つまりフロリダ州のサトウキビ栽培者や加工業者が支払うべきである」と述べました。
Korean[ko]
“복원 비용은 에버글레이즈를 파괴하여 가장 많은 이득을 얻은 사람들, 즉 플로리다의 사탕수수 재배업자들과 농산물 가공업자들이 부담해야 한다”고 「USA 투데이」지는 사설에서 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
“Ny famerenana amin’ny laoniny dia tokony haloan’ireo izay mandray soa be indrindra avy amin’ny fanimbana azy io: ireo mpamboly sy mpanodina farin’i Florida”, hoy ny fanambaran’ny gazety USA Today.
Malayalam[ml]
“പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിന്റെ ചെലവ് ചതുപ്പുനിലത്തെ നശിപ്പിച്ചതിൽനിന്ന് ഏറ്റവുമധികം പ്രയോജനം അനുഭവിച്ചവർ—ഫ്ളോറിഡയിലെ കരിമ്പു കൃഷിക്കാരും സംസ്കരണക്കാരും—വഹിക്കണ”മെന്ന് യുഎസ്എ ടുഡേ എന്ന പത്രം മുഖപ്രസംഗത്തിൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“एव्हरग्लेड्सचा नाश करून त्यातून अधिक फायदा मिळवलेल्यांकडून पुनर्स्थापनेचा निधी गोळा करावा: म्हणजेच फ्लोरिडातील ऊस उत्पादकांकडून आणि प्रक्रिया करणाऱ्यांकडून,” असे युएसए टुडे या वृत्तपत्रातील एका लेखात छापले होते.
Norwegian[nb]
«Gjenopprettelsen bør betales av dem som har profittert mest på ødeleggelsen av landskapet, nemlig Floridas sukkerdyrkere og sukkerfabrikanter,» het det i en lederartikkel i avisen USA Today.
Dutch[nl]
„Het herstel moet betaald worden door degenen die het meeste profijt hebben getrokken van de vernietiging ervan: de suikerverbouwers en -verwerkers van Florida”, stond in een hoofdartikel in de krant USA Today.
Papiamento[pap]
“Esnan cu a beneficiá mas di destruí Everglades mester paga pa e restoracion: Flórida su productornan di caña i fábricanan di sucu,” un editorial dje corant USA Today a bisa.
Polish[pl]
„Za rekultywację powinni zapłacić ci, którzy najwięcej skorzystali na zniszczeniu mokradeł: producenci i przetwórcy cukru z Florydy” — napisano w artykule redakcyjnym gazety USA Today.
Portuguese[pt]
“A restauração deveria ser custeada por aqueles que mais lucraram da destruição dos Everglades: os proprietários das plantações de cana-de-açúcar e os beneficiadores da Flórida”, disse o jornal USA Today em editorial.
Romanian[ro]
„Refacerea trebuie plătită de cei care au beneficiat cel mai mult de pe urma distrugerii acestei regiuni: cultivatorii de trestie-de-zahăr din Florida şi fabricanţii“, se spunea într-un editorial al ziarului USA Today.
Russian[ru]
«Восстановление должны оплачивать те, кто больше всех наживался на разрушении, то есть хозяева сахарных плантаций и фермеры Флориды»,— тенденциозно излагалось в газете «Ю-Эс-Эй тудей».
Slovak[sk]
„Obnovu by mali zaplatiť tí, ktorí mali najväčší úžitok z ich zničenia: floridskí pestovatelia a spracovatelia trstiny,“ uvádzalo sa v úvodníku novín USA Today.
Slovenian[sl]
»Obnovitev naj plačajo tisti, ki so od njegovega uničenja največ pridobili: floridski pridelovalci in predelovalci trsa,« je v uvodniku napisal USA Today.
Serbian[sr]
„Obnovu treba da plate oni koji su najviše izvukli korist iz uništavanja Everglejdsa: floridski uzgajivači i prerađivači šećerne trske“, tako su se izrazile novine USA Today.
Swedish[sv]
I en ledarartikel skrev tidningen USA Today: ”Arbetet med att återställa ... [Everglades] bör betalas av dem som har tjänat mest på att förstöra området — Floridas sockerrörsodlare och sockerindustrin.”
Swahili[sw]
“Kufanyiza upya mahali hapo kwapaswa kugharimiwa kifedha na wale walionufaika na kuharibika kwa mahali hapo: yaani wakuzaji na wasagaji wa miwa wa Florida,” wasema uhariri wa gazeti la kila siku USA Today.
Tamil[ta]
“எவர்கிளேடுகளை அழித்ததிலிருந்து அதிகளவு நன்மையடைந்து வந்தவர்களாலேயே அவற்றைச் சீரடையச் செய்வதற்கான பணம் செலுத்தப்பட வேண்டும்: ஃப்ளாரிடாவின் கரும்பு சாகுபடி செய்பவர்களும் சர்க்கரைத் தொழில் முனைவோரும்,” என்று யூஎஸ்ஏ டுடே செய்தித்தாளின் பதிப்பாசிரியருடைய கருத்தாகக் கூறப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
“దానిని నాశనం చేయడం ద్వారా అత్యంత ఎక్కువ ప్రయోజనంపొందిన వారే దాని పునఃస్థాపన ఖర్చులు భరించాలి, వారు: ఫ్లారిడాలోని చక్కెర వ్యవసాయదారులు మరియు విధాయితం చేసేవారు” అని యుఎస్ఏ టుడే వార్తాపత్రిక తన సంపాదకీయంలో తెలియజేస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang pagsasauli ay dapat na bayaran niyaong mga nakikinabang nang husto sa pagsira nito: Ang mga may-ari ng tubuhan sa Florida at ang mga nagpoproseso nito,” ayon sa editoryal ng pahayagang USA Today.
Ukrainian[uk]
«Програму відновлення слід фінансувати тим, хто найбільше скористався з його руйнування, тобто плантаторам цукрової тростини на Флориді та її переробникам»,— пишеться у редакційній статті часопису «США сьогодні» (англ.).
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde USA Today sọ nínú àyẹ̀wò fínnífínní nípa rẹ̀ pé: “Àwọn tí wọ́n jàǹfààní jù lọ nínú bíbà á jẹ́ ni ó yẹ kí wọ́n sanwó fún ìmúpadàbọ̀-sípò rẹ̀: ìyẹn ni àwọn tí ń ṣàgbẹ̀ ìrèké, àti àwọn tí wọ́n ń fi ìrèké ṣe nǹkan mìíràn ní Florida.”
Zulu[zu]
“Ukuvuselela kufanele kukhokhelwe yilabo abazuza kakhulu ngokubhujiswa kwalendawo: Abalimi bakamoba baseFlorida nabagayi bawo,” kusho isihloko somhleli wephephandaba i-USA Today.