Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eens ’n eenvoudige masjien evolueer per toeval nie. Hoe kon die oneindig ingewikkelder brein geëvolueer het?
Arabic[ar]
وبما انه لا تتطور حتى الآلة البسيطة بالصدفة، كيف يكون تطور الدماغ واقعا وهو اكثر تعقيدًا الى ابعد الحدود؟
Czech[cs]
Jestliže se ani jednoduchý stroj nevyvinul náhodou, jak se mohl náhodou vyvinout nekonečně složitější mozek?
Danish[da]
Eftersom ikke engang en simpel maskine udvikler sig tilfældigt, hvordan kan det da være et ’faktum’ at den uendeligt mere komplicerede hjerne har gjort det?
German[de]
Da nicht einmal eine einfache Maschine durch Zufall entsteht, inwiefern sollte dies bei dem unendlich komplizierteren Gehirn so sein?
Greek[el]
Αφού ακόμα και η πιο απλή μηχανή δεν εξελίσσεται τυχαία, πώς μπορεί να θεωρείται γεγονός ότι συνέβηκε κάτι τέτοιο με τον ασύλληπτα πολυπλοκότερο εγκέφαλο;
English[en]
Since even a simple machine does not evolve by chance, how can it be a fact that the infinitely more complex brain did?
Spanish[es]
Puesto que ni siquiera una máquina sencilla evoluciona aleatoriamente, al azar, ¿cómo puede ser un hecho el que el cerebro, que es infinitamente más complejo, haya hecho eso?
Finnish[fi]
Yksinkertaisinkaan laite ei kehity sattumalta, joten kuinka voisi olla tosiasia, että äärettömän paljon monimutkaisemmat aivot ovat kehittyneet siten?
French[fr]
Puisqu’une machine toute simple n’est pas le résultat d’une évolution provoquée par le hasard, comment peut- on affirmer que c’est le cas du cerveau infiniment plus complexe et prétendre qu’il s’agit là d’un fait?
Croatian[hr]
Budući da ni najjednostavniji stroj nije nastao slučajno, kako može biti činjenicom da je tako nastao neusporedivo kompleksniji mozak?
Hungarian[hu]
Mivel még egyetlen egyszerű gép sem keletkezett véletlen útján, hogyan lehetne ezt állítani a határtalanul bonyolultabb agyról?
Indonesian[id]
Karena mesin yang sederhana pun tidak dapat berevolusi secara kebetulan, bagaimana mungkin itu bisa terjadi pada otak yang jauh lebih rumit?
Italian[it]
Dato che nemmeno il più semplice meccanismo si evolve per caso, come può ritenersi un fatto l’evoluzione del cervello, infinitamente più complesso?
Japanese[ja]
単純な機械でさえ偶然による進化ではできないのですから,それよりほとんど無限に複雑な脳がそのようにしてできたということを,どうして事実とすることができるでしょうか。
Korean[ko]
간단한 기계도 우연히 진화할 수 없다면, 그보다 무한히 더 복잡한 두뇌가 진화했다는 것이 사실이 될 수 있읍니까? 자스트로우는 이렇게 결론지었읍니다.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што дури и една едноставна машина не еволуира случајно, како може да биде факт тоа дека бескрајно посложениот мозок еволуирал?
Malayalam[ml]
ലഘുവായ ഒരു യന്ത്രം പോലും യാദൃച്ഛികമായി പരിണമിക്കാത്തപ്പോൾ അതിനെക്കാൾ അങ്ങേയറ്റം സങ്കീർണമായ മസ്തിഷ്കം പരിണമിച്ചു എന്നുള്ളത് എങ്ങനെയൊരു വസ്തുതയാകും?
Norwegian[nb]
Siden ikke engang en enkel maskin utvikler seg ved tilfeldigheter, hvordan kan det da sies at det er et faktum at den uendelig mye mer kompliserte hjernen har gjort det?
Dutch[nl]
Aangezien zelfs een eenvoudige machine zich niet toevallig ontwikkelt, hoe kan het dan een feit zijn dat dit met de oneindig veel ingewikkelder hersenen wel is gebeurd?
Polish[pl]
Skoro nawet prosta maszyna nie powstaje przypadkiem, to jak mógł w ten sposób powstać nieskończenie bardziej złożony mózg?
Portuguese[pt]
Visto que até mesmo uma máquina simples não evolui por acaso, como pode ser factual que isso tenha acontecido com o cérebro, infinitamente mais complexo?
Romanian[ro]
Dacă nici chiar o maşină simplă nu evoluează prin forţa întîmplării‚ cum ar putea fi creierul un fapt evolutiv‚ el‚ care este infinit mai complex?
Russian[ru]
Поскольку даже простая машина не развивается случайно, то может ли считаться фактом случайное развитие мозга, который бесконечно сложнее?
Slovak[sk]
Ak sa ani jednoduchý stroj nevyvinul pomocou náhody, ako sa mohol náhodne vyvinúť nekonečne zložitejší mozog?
Slovenian[sl]
Če se vendar niti najenostavnejši stroj ne razvije po naključju, kako naj potem imamo za dejstvo, da so se razvili možgani, ki so neskončno kompleksnejši?
Albanian[sq]
Kur edhe një makinë e thjeshtë nuk mund të ndërtohet rastësisht, si mund të jetë i vërtetë mendimi mbi evoluimin e rastësishëm të trurit, kësaj materie me ndërlikim të jashtëzakonshëm?
Serbian[sr]
Budući da čak ni jedna jednostavna mašina ne evoluira slučajno, kako može biti činjenica da je beskrajno složeniji mozak evoluirao?
Swedish[sv]
Hur kan det, med tanke på att inte ens en enkel maskin utvecklas av en slump, vara ett faktum att den oerhört mycket mer komplicerade hjärnan har gjort det?
Thai[th]
เนื่อง จาก แม้ แต่ เครื่องจักร แบบ ง่าย ๆ ก็ ไม่ ได้ วิวัฒนาการ ขึ้น เอง โดย บังเอิญ แล้ว จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร กับ สมอง ซึ่ง มี ความ ซับซ้อน สุด คณนา ยิ่ง กว่า เครื่องจักร เล่า?
Turkish[tr]
Basit bir aygıt bile evrimsel rastlantılar sonucunda meydana gelmediğine göre, bundan çok daha karmaşık bir yapıya sahip olan beyin gerçekten bu şekilde ortaya çıkmış olabilir mi?
Ukrainian[uk]
Оскільки навіть простий механізм не утворюється випадково, як може бути фактом те, що таким чином виник незмірно складніший мозок?