Besonderhede van voorbeeld: -4684610429011185738

Bulgarian

Душата ми в това селце спокойствие открива, но желания две обзели са сърцето ми.

Bosnian

Dok moja duša ostaje u ovom mirnom selu moje srce se cepa izmedju dve želje..

German

Wenn auch meine Seele in diesem Dorfe Ruhe findet, erliegt mein Herz zwei Begierden.

Greek

Όσο η ψυχή μου μένει σ'αυτό το ήσυχο χωριό... η καρδιά μου βασανίζεται με δύο επιθυμίες.

English

While my soul remains in this tranquil village, my heart is torn between two desires:

Spanish

" Si mi alma está tranquila en este pueblo mi corazón se desgarra entre dos deseos:

Estonian

Samas, kui mu hing püsib rahus siin külas, on mu südames kaks suurt soovi:

French

Si mon esprit est tranquille dans ce village, mon coeur est attiré par deux désirs:

Italian

" Se il mio animo è tranquillo in questo villaggio, il mio cuore invece è attratto da due desideri:

Polish

Gdy ma dusza pozostaje w tej spokojnej wiosce me serce rozdzierają da pragnienia:

Portuguese

Se minha alma fica tranquila nesta aldeia... meu coração se sente atraído por dois desejos.

Romanian

În timp ce sufletul meu rămâne în acest sat liniştit, inima mea este sfâşiată de două dorinţe.

Serbian

Dok moja duša ostaje u ovom mirnom selu moje srce se cepa izmedju dve želje..

Turkish

Ruhum bu sakin köyde bekliyorken kalbim iki arzu arasında gidip geliyor:

Vietnamese

Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này