Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Kan nietige mense die grenslose sterrehemel meet of die berge en heuwels van die aarde weeg?
Amharic[am]
* ደካማ የሆኑ ሰዎች ከዋክብት የሞሉበትን ሰፊ ሰማይ መለካት ወይም የምድርን ተራሮችና ኮረብቶች መመዘን ይችላሉን?
Arabic[ar]
* وهل يمكن للانسان الصغير الشأن ان يقيس السموات الرحبة المرصَّعة بالنجوم او يزن جبال الارض وآكامها؟
Bemba[bem]
* Bushe fwe bantunse ba cabe cabe, kuti twapima imyulu ishaikulila iyaisulamo intanda nelyo ukulinga ukufina kwa mpili no tupili?
Cebuano[ceb]
* Masukod ba sa mga tawong mahuyang ang tuman ka dako, bituonong kalangitan o matimbang ang kabukiran ug kabungtoran sa yuta?
Czech[cs]
* Může snad nepatrný člověk změřit nekonečná hvězdnatá nebesa nebo zvážit hory a pahorky na zemi?
Danish[da]
* Kan små mennesker måle den udstrakte stjernehimmel eller veje jordens bjerge eller høje?
German[de]
* Können die winzigen Menschen die Weite des Sternenhimmels messen oder die Berge und Hügel der Erde wiegen?
Ewe[ee]
* Ðe amegbetɔ beliwo ate ŋu adzidze dziƒo gã gbahoo si ɣletivi gbogbowo le la alo ada anyigba ƒe towo kple togbɛwo le nudanu mea?
Efik[efi]
* Nte mme usụhọde owo ẹkeme ndidomo akamba heaven, emi ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ m̀mê ikpọ ye n̄kpri obot ẹmi ẹdude ke isọn̄?
Greek[el]
* Μπορεί ο ασήμαντος άνθρωπος να μετρήσει τους αχανείς, έναστρους ουρανούς ή να ζυγίσει τα βουνά και τους λόφους της γης;
English[en]
* Can puny men measure the vast, starry heavens or weigh earth’s mountains and hills?
Spanish[es]
* ¿Puede el hombre, en su insignificancia, determinar el tamaño del inmenso cielo estrellado o el peso de las montañas y colinas del planeta?
Estonian[et]
* Kas suudavad armetud inimesed mõõta ääretut tähistaevast või kaaluda maakera mägesid ja künkaid?
Persian[fa]
* آیا بشر حقیر میتواند آسمانهای وسیع و پرستاره را اندازه بگیرد یا کوهها و تپههای زمین را وزن کند؟
Finnish[fi]
* Voivatko heiveröiset ihmiset mitata suunnattoman tähtitaivaan tai punnita vuoret ja kukkulat?
Fijian[fj]
* Ena rawa li vua na tamata somidi me vakarautaka na balavu ni lomalagi vakaitamera e sinai tu ena veikalokalo se me vakarautaka na bibi ni veidelana kei na veiulunivanua e vuravura?
French[fr]
Des hommes insignifiants peuvent- ils mesurer les immenses cieux étoilés ou peser les montagnes et les collines de la terre ?
Ga[gaa]
* Ani adesai ní he waaa nɛɛ baanyɛ asusu ŋwɛi ní lɛɛ shwaŋŋ, ní eyi kɛ ŋulamii lɛ, aloo amɛŋmɛ shikpɔŋ nɔ gɔji kɛ ŋmeŋmei lɛ yɛ ŋsɛni mli?
Gujarati[gu]
* શું કોઈ માનવ વિશાળ, તારાથી ભરેલા આકાશને માપી શકે છે કે પર્વતો અને ડુંગરોનું વજન કરી શકે છે?
Gun[guw]
* Be gbẹtọ tata de sọgan jlẹ olọn gblagada he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ kavi jlẹ pinpẹn osó po okọ́ta aigba ji tọn lẹ po ya?
Hebrew[he]
* היכול אדם קטן וחלוש למדוד את השמים האדירים זרועי הכוכבים או לשקול את ההרים והגבעות שבעולם?
Hindi[hi]
* क्या पिद्दा-सा इंसान, तारों से भरे विशाल आसमान को नाप सकता है या क्या वह पृथ्वी के पहाड़ों और पहाड़ियों को तराज़ू में रखकर तौल सकता है?
Hiligaynon[hil]
* Matakus bala sang mahuyang nga mga tawo ang malapad, madamo sing bituon nga kalangitan ukon matimbang bala nila ang kabukiran kag kabakuluran sang duta?
Croatian[hr]
* Mogu li maleni ljudi izmjeriti golemo zvjezdano nebo ili izvagati gore i bregove na Zemlji?
Hungarian[hu]
* Vajon a parányi emberek fel tudják mérni a csillagos eget, vagy meg tudják-e mérni a föld hegyeit és halmait?
Indonesian[id]
* Dapatkah manusia yang lemah mengukur luas langit yang berbintang dan menimbang gunung dan bukit?
Igbo[ig]
* Ụmụ mmadụ na-adịghị ike, hà pụrụ ịtụ eluigwe sara mbara, nke jupụtara na kpakpando, n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ma ọ bụ tụọ ugwu nile dị n’ụwa n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀?
Iloko[ilo]
* Kabaelan kadi ti nanumo a tattao a rukoden ti naglawa ken namituen a langlangit wenno timbangen dagiti bambantay ken turturod ti daga?
Icelandic[is]
* Geta smáir menn mælt út víðáttur himingeimsins eða vegið fjöll og hálsa?
Italian[it]
* Riescono deboli uomini a misurare gli immensi cieli stellati o a pesare i monti e i colli della terra?
Japanese[ja]
* また,ちっぽけな人間が,広漠たる星空を測ったり,地球の山や丘の重さを量ったりすることなどできるでしょうか。
Kannada[kn]
* ಅಲ್ಪ ಮನುಷ್ಯರು ವಿಶಾಲವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಮಯ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಬಲ್ಲರೊ ಇಲ್ಲವೆ ಭೂಮಿಯ ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಬಲ್ಲರೊ?
Korean[ko]
* 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
* Mwa bato oyo bazangi ntina bakoki komeka bonene ya likoló oyo etondi na minzoto to komeka kilo ya bangomba mpe bangomba mike ya mabele?
Lozi[loz]
* Kana batu ba ba si na m’ata ba kona ku likanyeza mahalimu a matuna mo ku na ni linaleli kamba ku likanya bukiti bwa malundu ni tulundu twa lifasi?
Lithuanian[lt]
* Ar menkas žmogus gali išmatuoti neaprėpiamas žvaigždėto dangaus platybes ar pasverti žemės kalnus bei kalvas?
Latvian[lv]
* Vai cilvēki, kas paši ir tik niecīgi, var izmērīt plašās, zvaigžņotās debesis un nosvērt kalnus un pakalnus?
Malagasy[mg]
* Moa ve izay olombelona ambany kely erỳ afaka mandrefy ny lanitra midadasika sy feno kintana, na mandanja ireo tendrombohitra sy havoanan’ny tany?
Macedonian[mk]
* Може ли ситниот човек да ги премери огромните, ѕвездени небеса или да ги измери планините и ридовите на Земјата?
Malayalam[ml]
* നിസ്സാരരായ മനുഷ്യർക്കു നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ബൃഹത്തായ ആകാശമണ്ഡലത്തെ അളക്കാനോ ഭൂമിയിലെ പർവതങ്ങളെയും കുന്നുകളെയും തൂക്കിനോക്കാനോ കഴിയുമോ?
Maltese[mt]
* Jistgħu l- bnedmin fiċ- ċokon tagħhom ikejlu l- firxa tas- smewwiet mimlija kwiekeb jew jiżnu l- muntanji u l- għoljiet taʼ l- art?
Norwegian[nb]
* Kan små, skrøpelige mennesker ta mål av stjernehimmelen eller veie fjellene og høydene?
Dutch[nl]
* Kunnen nietige mensen de uitgestrekte sterrenhemel meten of de bergen en heuvels op aarde wegen?
Northern Sotho[nso]
* Na batho ba nyatšegago ba ka lekanya magodimo a magolo a tletšego dinaledi goba ba ela boima bja dithaba tša lefase le meboto?
Nyanja[ny]
* Kodi anthu wambawo angathe kuyeza kumwamba kotakata kwa nyenyeziko, kapena kuyeza kulemera kwa mapiri ndi zitunda za dziko lapansi?
Panjabi[pa]
* ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਵੱਡਾ ਆਕਾਸ਼ ਮਿਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
* Hende insignificante por midi e inmenso shelu yen di strea of pisa e ceru i ceritunan di tera?
Polish[pl]
* Czy słaby człowiek może zmierzyć ogromne, pełne gwiazd niebo lub zważyć góry i pagórki na ziemi?
Portuguese[pt]
* Podem os pequeninos homens medir o vasto céu estrelado ou pesar os montes e as montanhas da Terra?
Romanian[ro]
* Pot oamenii, creaturi atât de mici, să măsoare imensa întindere a cerului înstelat sau să cântărească munţii şi dealurile de pe pământ?
Russian[ru]
Могут ли слабые люди измерить бескрайнее звездное небо или взвесить горы и холмы, существующие на земле?
Kinyarwanda[rw]
* Mbese umuntu udafite icyo avuze na mba ashobora gupima ubunini bw’ijuru rinini cyane rihunze inyenyeri cyangwa agapima uburemere bw’imisozi n’udusozi byo ku isi?
Sango[sg]
* Asenge zo alingbi ti ha kota ti le-nduzu so asi na atongoro, wala ti hinga nengo ti ahoto na akete hoto ti sese?
Sinhala[si]
* දුර්වල මිනිසුන්ට පුළුවන්ද අහසේ දුර මනින්ට, එහෙම නැත්නම් පොළොවේ කඳු සහ හෙල් මනින්ට?
Slovak[sk]
* Môžu slabí ľudia zmerať obrovské hviezdnaté nebo alebo zvážiť zemské vrchy a pahorky?
Slovenian[sl]
* Ali lahko slabotni ljudje izmerijo to ogromno zvezdnato nebo ali stehtajo zemljine gore in hribe?
Shona[sn]
* Ko munhuwo zvake angayera urefu hwamatenga ose makuru, azere nyeredzi kana kuti kuyera uremu hwemakomo epasi pano nezvikomo here?
Albanian[sq]
* A munden njerëzit e veckël të matin qiejt e pafund plot yje ose të peshojnë malet dhe kodrat e tokës?
Serbian[sr]
* Može li sićušan čovek izmeriti ogromna zvezdana nebesa ili brda i planine na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
* ¿Libisma di no de noti kan marki a kefalek bigi hemel di lai nanga stari noso wegi den bergi nanga pikin bergi fu grontapu?
Southern Sotho[st]
* Na batho ba fokolang ba ka lekanya maholimo a maholo, a tletseng linaleli kapa ba lekanya boima ba lithaba tsa lefatše le maralla a lona?
Swedish[sv]
* Kan små, ynkliga människor mäta den väldiga stjärnbeströdda himlen eller väga jordens berg och kullar?
Swahili[sw]
* Je, wanadamu duni waweza kuzipima mbingu kubwa mno, zenye kujaa nyota au kupima milima na vilima vya dunia?
Congo Swahili[swc]
* Je, wanadamu duni waweza kuzipima mbingu kubwa mno, zenye kujaa nyota au kupima milima na vilima vya dunia?
Telugu[te]
* అల్పమానవుడు సువిశాలమైన, నక్షత్రాలతో నిండివున్న ఆకాశములను కొలవగలడా లేక భూమిపైనున్న పర్వతాలు, కొండల బరువు తూచగలడా?
Tagalog[tl]
* Kaya bang sukatin ng di-gaanong makabuluhang mga tao ang malawak, mabituing langit o timbangin ang mga bundok at mga burol sa lupa?
Tswana[tn]
* A batho ba e seng ba sepe ba ka lekanya magodimo a magolo a a tletseng dinaledi kana bokete jwa dithaba le dithota tsa lefatshe?
Tonga (Zambia)[toi]
* Sena imuntu buyo ulakonzya kweeleka julu ilizwide nyenyeezi naa kupima bulemu bwazilundu atulundulundu?
Turkish[tr]
* Aciz insan yıldızlarla kaplı uçsuz bucaksız gökleri ölçebilir ya da yeryüzündeki dağları, tepeleri tartabilir mi?
Tsonga[ts]
* Xana vanhu vanene va nga pima matilo lamakulu, lama teleke tinyeleti kumbe ku pima tintshava ni switsunga swa misava?
Twi[tw]
* So nnipa a wɔyɛ mmerɛw betumi asusuw wim a nsoromma ayɛ hɔ mã a ɛtrɛw no anaasɛ wobetumi akari asase so mmepɔw ne nkoko?
Ukrainian[uk]
Чи можуть малесенькі люди зміряти неосяжне зоряне небо або зважити гори та взгір’я землі?
Venda[ve]
* Naa vhathu zwavho vha nga ela maṱaḓulu mahulwane, a re na dziṋaledzi kana vha ela tshileme tsha dzithavha na mivhundu ya ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
* Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?
Waray (Philippines)[war]
* Masusukol ba han minos nga mga tawo an haluag, bitoonon nga mga langit o matitimbang an kabukiran ngan kabungtoran han tuna?
Xhosa[xh]
* Ngaba abantu abangento bangakwazi na ukulinganisa ubukhulu besibhakabhaka okanye ubunzima beentaba neenduli zomhlaba?
Yoruba[yo]
* Ǹjẹ́ ọmọ adáríhurun lè díwọ̀n ìsálú ọ̀run tó lọ salalu, tó kún fún ìràwọ̀, tàbí pé kí ó wọn àwọn òkè ńlá àti òkè kéékèèké ayé lórí ìwọ̀n?
Chinese[zh]
*难道渺小的人类能量度浩瀚无边的星空,能称出山岳冈陵的重量吗?
Zulu[zu]
* Ingabe abantu ababuthaka bangawakala amazulu abanzi agcwele izinkanyezi noma bakale izintaba namagquma?