Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle begaan almal foute, en party het hardnekkige swakhede waarteen hulle hard stry.
Amharic[am]
ሁሉም ስህተት ይፈጽማሉ፤ አንዳንዶቹ ደግሞ ለማሸነፍ ጠንክረው የሚታገሉት ዘላቂ የሆነ አንድ ዓይነት ድክመት አለባቸው።
Arabic[ar]
فَكُلُّهُمْ يَرْتَكِبُونَ ٱلْأَخْطَاءَ وَلَدَى بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ مُسْتَمِرٌّ يَعْمَلُونَ جَاهِدِينَ لِلتَّخَلُّصِ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Onların hamısı səhvlərə yol verir, bə’ziləri dərin kök salmış zəifliklikləri ilə mübarizə aparırlar.
Baoulé[bci]
Be nun wie’n be liɛ’n, be nzuɛn tɛ wie i ase wlalɛ’n ti kekle kpa man be. ?
Central Bikol[bcl]
Gabos sinda nasasala, asin an nagkapira may dai nawawarang mga kaluyahan na pinagmamaigotan nindang marhay na makontrol.
Bemba[bem]
Bonse balalufyanya, kabili bamo baleesha na maka ukupwisha ubunake bakwata.
Bulgarian[bg]
Всички те допускат грешки, а някои имат постоянни слабости, които усилено се стараят да контролират.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli mekem mastik, mo sam long olgeta oli gat sam slak fasin we oli wokhad longtaem finis blong traem stretem. ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Silang tanan masayop, ug ang pipila dunay nagbalikbalik nga mga kahuyangan nga gisingkamotan nila sa pagpukgo.
Chuukese[chk]
Ir meinisin ra kan mwäälilo, me ekkoch leir ra kan achocho ngeni ar repwe amoielo ar kewe apwangapwang mi fen nomottam.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot fer fot, e serten pe lalit pour kapab annan kontrol lo en defo ki persiste.
Czech[cs]
Všichni dělají chyby a někteří z nich stále mají určité slabosti, které se usilovně snaží potlačovat.
Danish[da]
Hver eneste af dem begår fejl, og nogle har vedvarende svagheder som de kæmper for at holde i ave.
German[de]
Sie machen Fehler und manche von ihnen haben hartnäckige Schwächen, gegen die sie konsequent ankämpfen müssen.
Ewe[ee]
Wo katã wodaa vo, eye gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖewo koŋ le wo dometɔ aɖewo ŋu siwo dzi wole agbagba dzem vevie be yewoaɖu.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹsinam ndudue, ndien ndusụk mmọ ẹnyene mmeme oro mmọ ẹnen̄erede ẹn̄wana ndikan.
Greek[el]
Όλοι τους κάνουν λάθη, και μερικοί έχουν επίμονες αδυναμίες τις οποίες αγωνίζονται να ελέγχουν.
English[en]
All of them make mistakes, and some have persistent weaknesses that they are working hard to control.
Spanish[es]
Todos cometen errores, y algunos tienen debilidades persistentes contra las que luchan con tenacidad.
Estonian[et]
Kõik nad teevad vigu, kusjuures mõningatel on visalt püsivaid nõrkusi, mille ohjeldamiseks nad kõvasti vaeva näevad.
Persian[fa]
هیچ یک از آنها از خطا کردن مبری نیست. بعضیها همواره با ضعفهای دیرپا سرسختانه در جدالند.
Finnish[fi]
He kaikki tekevät virheitä, ja joillakuilla on itsepintaisia heikkouksia, joita he yrittävät kovasti pitää kurissa.
Fijian[fj]
Era dau cala kece, qai so e tiko na nodra malumalumu era saga vakaukaua tiko mera valuta.
French[fr]
Tous commettent des erreurs, et certains font d’énormes efforts pour maîtriser des faiblesses parfois tenaces.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛtɔ̃ɔ, ni amɛteŋ mɛi komɛi yɛ fãtɔɔi komɛi ni fɔɔ amɛnaagbamɔ ni amɛmiimia amɛhiɛ koni amɛye nɔ.
Gilbertese[gil]
A bane ni karaoi kairua, ao iai naba tabeman aika teimatoa ni kakorakoraia ni buakani mamaaraia.
Gujarati[gu]
અમુક તો પોતાની નબળાઈને પોતાની મુઠ્ઠીમાં રાખવા ખૂબ જ મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
Yemẹpo wẹ nọ ṣinuwa, podọ delẹ to yé mẹ tindo awugbopo lẹ he yé to vivẹnudo vẹkuvẹku sọn ojlẹ dindẹn die nado dudeji.
Hausa[ha]
Dukansu suna kuskure kuma wasu suna da kasawa da suke ƙoƙari sosai su magance.
Hebrew[he]
כולם עושים טעויות, וחלקם נלחמים בחולשות שאינן מרפות.
Hindi[hi]
वे सब गलतियाँ करते हैं और कुछ भाइयों में तो ऐसी कमज़ोरियाँ होती हैं जिन पर काबू पाने के लिए उन्हें लगातार मेहनत करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Tanan sila nagasayop, kag ang iban may mga kaluyahon gihapon nga ginapanikasugan gid nila nga kontrolon.
Hiri Motu[ho]
Ibounai be kerere idia karaia diba, bona haida be idia hekwarahi noho edia kara haida idia biagua totona.
Croatian[hr]
Svi oni čine greške, a neki imaju slabosti s kojima se uz velik trud stalno bore.
Haitian[ht]
Yo tout konn fè erè, e gen ladan yo k ap mennen gwo konba pou yo metrize feblès yo genyen depi lontan.
Hungarian[hu]
Mindegyikük követ el hibákat, és néhányuknak állandó gyengeségeik vannak, amelyek felett kemény munkával igyekeznek ellenőrzést gyakorolni.
Armenian[hy]
Նրանք բոլորն էլ անում են սխալներ, իսկ նրանցից ոմանք պայքարում են արմատացած թերությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Բոլորն ալ սխալներ կը գործեն, իսկ ոմանք արմատացած տկարութիւններ ունին, զորս կը ջանան հակակշռի տակ առնել։
Indonesian[id]
Mereka semua bisa keliru, dan ada yang harus terus berjuang keras untuk mengendalikan kelemahan yang masih melekat.
Igbo[ig]
Ha nile na-emejọ ihe, ụfọdụ n’ime ha nwekwara adịghị ike ndị ha nọgideworo na-arụsị ọrụ ike ịchịkwa.
Iloko[ilo]
Makaaramidda amin iti kamali, ken dadduma ti addaan kadagiti agtultuloy a pagkapuyan nga ikagkagumaanda a parmeken.
Icelandic[is]
Allir gera þeir sín mistök og sumir eiga við þráláta veikleika að stríða og þurfa að leggja hart að sér til að halda þeim í skefjum.
Isoko[iso]
Oware o rẹ thọ aikpobi obọ, yọ ejọ a wo eria nọ a jọ yẹlẹ nọ a be daoma kpọvi.
Italian[it]
Tutti loro commettono errori e alcuni lottano contro debolezze persistenti.
Japanese[ja]
それらの人はみな間違いを犯しますし,中には克服しようとしてもすぐには克服できない弱点を持っている人もいます。
Georgian[ka]
ყველა უშვებს შეცდომებს და ზოგ მათგანს გამუდმებით უწევს ბრძოლა სისუსტეებთან.
Kongo[kg]
Bo yonso kesalaka bifu, mpi bankaka kele ti bifu yina bo kesala ngolo na kumanisa.
Kazakh[kk]
Олардың бәрі де қателеседі, ал кейбіреулерінің үнемі үстінен жұмыс істеуге тура келетін әлсіздіктері бар.
Kalaallisut[kl]
Tamavimmik kukkusarput, ilaallu sanngiillioqqajaajuarput akiorniarsuataakkaminnik.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗಂತೂ ಅವರು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿರುವ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
그들도 모두 실수를 하며, 어떤 경우에는 뿌리 깊은 약점을 극복하려고 애를 쓰고 있기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bonsetu boba bilubo, kabiji bebikako bingi mu kukeba kuba byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso vilwa bevanganga, akaka bena yo lutovoko luna bevavanga o sunda.
Kyrgyz[ky]
Алардын баары ката кетирет жана айрымдарына алсыздыктары менен тынымсыз күрөшүүгө туура келет.
Ganda[lg]
Bonna bakola ensobi, era abamu balina obunafu bwe bafuba okulwanyisa.
Lingala[ln]
Bango nyonso basalaka mabunga, mpe bamosusu bazali kobunda na bolɛmbu na likambo moko to mosusu.
Lozi[loz]
Kaufela bona ba fosanga, mi ba bañwi ba na ni mifokolo ye ba zwelapili ku lwana ni yona.
Lithuanian[lt]
Neišvengia klaidų, ne vienam tenka kovoti su ilgalaikėmis silpnybėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bonso balubanga, kadi bamobamo badi ne na bukōkekōke bobalwa nabo kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu batu benza bilema, ne bakuabu badi badienzeja bikole bua kudikanda ku matekete abu kampanda.
Luvale[lue]
Vosena vanahase kuhengesa, kaha vamwe vali nakulipika chikuma vakumise tutenga kana.
Lushai[lus]
An vaiin thil an tisualin, ṭhenkhat phei chuan an tlin lohnate hneh tûra an beih reng a ngai a ni.
Latvian[lv]
Viņi visi mēdz kļūdīties, un dažiem ir vājības, ar kurām viņi neatlaidīgi cīnās.
Morisyen[mfe]
Zot tou faire erreur, ek certain bizin faire beaucoup zeffort pou control zot bann faiblesse ki enraciné.
Marshallese[mh]
Ir aolep rej kõmman bwid, im jet iair rej aikwij kate ir ñan anjo ion mõjno ko air.
Macedonian[mk]
Сите тие грешат, а некои од нив имаат вкоренети слабости и напорно работат на тоа да ги држат под контрола.
Malayalam[ml]
അവർക്കെല്ലാം തെറ്റു പറ്റുന്നു, മറികടക്കാൻ കഠിനമായി യത്നിക്കുന്നെങ്കിലും അവരിൽ ചിലർക്കു നിലനിന്നുപോരുന്ന ചില ബലഹീനതകളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэд бүгд л алдаа гаргадаг бөгөөд сул талаа засах гэдэг заримынх нь хувьд амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
Bãmb fãa kongdame, la kẽer tara pãn-komsem toor-toor sẽn pukd wakat fãa, tɩ b maood wʋsg ne-ba.
Marathi[mr]
ते सर्व चुका करतात आणि त्यांच्यातही काही उणीवा आहेत ज्यावर मात करण्याचा ते मनापासून प्रयत्न करत आहेत.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm huma jiżbaljaw, u xi wħud għandhom nuqqasijiet persistenti li huma qed jaħdmu iebes biex jikkontrollawhom.
Norwegian[nb]
De begår alle sammen feil, og noen har inngrodde svakheter, som de anstrenger seg for å overvinne.
Nepali[ne]
तिनीहरू पनि चुक्छन् र कोही-कोही त आफूमा भएका कमजोरीहरू हटाउन निकै प्रयास गर्दैछन्।
Ndonga[ng]
Aveshe ohava ningi omapuko, navamwe vomuvo ove na nokuli omaunghundi oo tava kendabala alushe okufinda.
Niuean[niu]
Kua hepehepe foki a lautolu oti, ti hane lali fakamakamaka e falu ke tautaofi e tau lolelole hololoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze maken allemaal fouten, en sommigen hebben hardnekkige zwakheden waar ze constant aan moeten werken.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba dira diphošo, gomme ba bangwe ba phela le mafokodi ao ba lekago ka matla go a laola.
Nyanja[ny]
Onse amalakwa, ndipo ena ali ndi zofooka zomwe akuyesetsa kulimbana nazo.
Oromo[om]
Hundisaanii dogoggora kan raawwatan yommuu ta’u, warri tokko tokkommoo, hir’ina utuu walirraa hin kutin mo’uuf yaalii gochuun isaan barbaachisu qabu.
Ossetic[os]
Иууылдӕр рӕдийынц, иуӕй-иутӕм та дзы ис ахӕм хъӕндзинӕдтӕ, ӕмӕ ӕдзух семӕ тох кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin ira et nalilingo, tan walaan na saray kaleteyan a pansasagpotan dan daegen.
Papiamento[pap]
Nan tur ta faya i algun tin debilidatnan persistente ku nan ta trahando duru pa dominá.
Pijin[pis]
Evriwan long olketa savve duim olketa mistek, and samfala garem olketa wik point wea olketa gohed for trae kontrolem.
Polish[pl]
Każdy z nich popełnia błędy, a niektórzy ciągle zmagają się z jakimiś słabościami.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros kin sapwungala, oh ekei irail kin ahneki luwet kan me irail kin nantihong doadoahk laud en powehdi.
Portuguese[pt]
Todos eles cometem enganos, e alguns têm fraquezas persistentes contra as quais lutam arduamente.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri bo adakora amakosa, kandi bamwebamwe muri bo usanga hari ubugoyagoye bunaka bafise babandanya kunyinyana na bwo.
Ruund[rnd]
Awonsu akat kurumbuk, ni amwing akweting ulim udandamedina urishinau nich mulong wa kuupandakan.
Romanian[ro]
Toţi greşesc, iar unii au slăbiciuni pe care se luptă din greu să le ţină sub control.
Kinyarwanda[rw]
Bose bakora amakosa, kandi abenshi bafite intege nke bahanganye na zo.
Sango[sg]
Ala kue ayeke sara faute, na ambeni ayeke na awokongo so ala yeke tiri ngangu ti hon ndo ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර සිටින සමහරුන් තමන් අතින් නිතර සිදු වන දුර්වලකම් ජයගැනීමට මහත් වෑයමක් දරනවා.
Slovak[sk]
Každý z nich robí chyby a niektorí majú pretrvávajúce slabosti a musia sa veľmi namáhať, aby ich držali pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Vsi delajo napake in nekateri imajo trdovratne slabosti, ki pa si jih močno prizadevajo nadzorovati.
Samoan[sm]
E iai uma lava o latou masei, ma o nisi o loo iai pea o latou vaivaiga o loo taumafai malosi e pulea.
Shona[sn]
Vose vanokanganisa, uye vamwe vane unhu husina kunaka huri kungoramba huripo hwavari kushanda nesimba kuti vagadzirise.
Albanian[sq]
Që të gjithë bëjnë gabime e disa prej tyre kanë pika të dobëta me të cilat vazhdojnë të luftojnë për t’i mbajtur nën kontroll.
Serbian[sr]
Svi oni greše, a neki se i snažno naprežu kako bi držali pod kontrolom svoje slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala e meki fowtu, èn sonwan fu den e tan meki tranga muiti fu wini den swakifasi fu den.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba etsa liphoso, ’me ba bang ba na le mefokolo e phehellang eo ba sebetsang ka thata hore ba e laole.
Swedish[sv]
De begår felsteg, och somliga har svagheter som de ständigt måste kämpa emot.
Swahili[sw]
Wote hukosea, na wengine wana udhaifu ambao wanajitahidi sana kurekebisha.
Congo Swahili[swc]
Wote hukosea, na wengine wana udhaifu ambao wanajitahidi sana kurekebisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் தவறு செய்கிறவர்கள்தான்; அதிலும் சிலர் சில விஷயங்களில் அதிக பலவீனராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారందరూ పొరపాట్లు చేస్తారు, వారిలో కొందరు ఎంతోకాలంగా తమలో ఉన్న బలహీనతల్ని అదుపుచేసుకునేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ทุก คน ล้วน ทํา ผิด พลาด และ บาง คน มี จุด อ่อน ที่ ติด ตัว มา นาน ซึ่ง เขา กําลัง พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ ควบคุม.
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ጌጋታት ይገብሩ: ገሊኦም ከኣ ንኺቈጻጸርዎ ዚጽዕሩሉ ድኽመት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ve cica cii mba tsum; mbagenev ken ve je yô, mba a mbamyen mba ve nôngon a mi hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Silang lahat ay nagkakamali, at ang ilan ay may mga kahinaan pa rin na sinisikap nilang supilin.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ salaka munga ndo amɔtshi wekɔ la wɛɔdu watetemalawɔ la ndɔsha dia tondoya.
Tswana[tn]
Botlhe ba dira diphoso, mme bangwe ba bone ba na le makoa a a sa feleng a ba lekang ka natla go a laola.
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa ‘oku nau fai ‘a e ngaahi fehālaaki, pea ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi vaivai‘anga tu‘uma‘u ‘a ia ‘oku nau ngāue mālohi ke mapule‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo balalubizya alimwi bamwi bajisi tumpenda ooto ntobasoleka kumana.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i save popaia, na sampela i gat sampela pasin kranki ol i hatwok long bosim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Hepsi hatalar yapar ve bazılarının kontrol altına almak için çok çalıştıkları zayıflıkları hâlâ var.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona va swi endla swihoxo, naswona van’wana va karhatiwa hi ku tsana loku va tirhaka hi matimba leswaku va ku lawula.
Tumbuka[tum]
Wose ŵakubudiska, ndipo ŵanji ŵakutondeka kucita makora pa vinyake ndipo ŵakulimbikira kuti ŵacite makora.
Tuvalu[tvl]
E fai ne latou katoa a mea ‵se, kae e isi ne vāivāiga masani o nisi tino kolā e ga‵lue malosi latou ke pule atu ki ei.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa di mfomso, na ebinom wɔ mmerɛwyɛ a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobedi so.
Tahitian[ty]
E hape iho â ratou paatoa, e e paruparu tamau to vetahi ta ratou e tutava puai nei i te haavî.
Ukrainian[uk]
Усі вони помиляються, і дехто постійно бореться з власними слабкостями.
Urdu[ur]
اُن میں سے کئی ایسے بھائی بھی ہیں جن کو اپنی کمزوریوں پر قابو پانے کی سرتوڑ کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vha a khakha, nahone vhaṅwe vha na vhushayanungo vhune vha khou lingedza u vhu langa.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều lầm lỗi, và một số anh có những nhược điểm lâu ngày mà họ phải cố gắng rất nhiều để kiềm chế.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan nagsasayop, ngan an iba may-ada nagpapabilin nga mga kaluyahan nga pinangangalimbasogan nira nga makontrol.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼe nātou fai te ʼu lākahala, pea ko ʼihi ʼe nātou faiga mālohi ke nātou lolomi he ʼu vaivaiʼaga kei nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Bonke bayazenza iimpazamo, yaye abanye babo banobuthathaka abalwisana nabo.
Yapese[yap]
Yad gubin ma yad ma oloboch, ma boch i yad e bay boch ban’en ni yad ba meewar riy ni yugu yad ma oloboch riy ni yad ma gay rogon ni ngar gelgad ngay.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ló ń ṣàṣìṣe, òmíràn lára wọn sì ní kùdìẹ̀-kudiẹ tó ń bá jìjàkadì lójú méjèèjì.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼob yaan kʼiin ku beetkoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ, yéetel yaan tak tiʼ letiʼobeʼ mantatsʼ táan u yilik u pʼatkoʼob wa baʼax modosi maʼ jach maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe rucheecabe, ne nuu tu raca nagana para laa guni guiráʼ ni na Dios ne runi stipa ti cadi gucheeruʼ.
Zande[zne]
Agi awirina re dunduko namanga ingapai amanga, na kura aguyo kinaho nasota kindi tipa ka mbu agu apai rungbura yo rogo yo.
Zulu[zu]
Bonke bayawenza amaphutha, futhi abanye banobuthakathaka obuphikelelayo abazama kanzima ukubulawula.