Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който съм затворил, или ченге, което ми е длъжно, всяко влечуго от улицата ще научи името на Върбал Кинт.
Bosnian[bs]
Svaki kriminalac kojeg sam strpao u zatvor, svaki policajac koji mi duguje uslugu svi najgori šljamovi koji preživljavaju na ulici će znati ime Verbal Kint.
Czech[cs]
Každý zločinec, kterého jsem skřípnul, každej polda, kterému jsem pomohl každej prevít na téhle zemi bude vědět, kdo je to Verbal Kint.
Danish[da]
Alle, jeg har knaldet, alle strissere, der skylder mig en tjeneste... alle kryb og undermålere, der arbejder på gaden... vil kende navnet Verbal Kint.
German[de]
Jeder, den ich je eingebuchtet habe, jeder, der mir was schuldet jeder Psychopath auf der Straße wird den Namen Verbal Kint kennen.
Greek[el]
Κάθε εγκληματία που βάζω στη φυλακή, κάθε μπάτσος που μου χρωστάει χάρη, κάθε ανάπηρος που περπατάει στο δρόμο, θα ξέρει το όνομα του Βέρμπαλ Κιντ.
English[en]
Every criminal I've put in prison or cop who owes me every creep that works the street will know the name of Verbal Kint.
Spanish[es]
Cada criminal que he encarcelado, cada policía que me debe un favor cada basura y escoria de la calle sabrá el nombre de Verbal Kint.
Estonian[et]
Iga kurjategija, kelle ma kinni olen pannud või iga võmm, kes mulle midagi võlgneb, iga tüüp, kes tänaval töötab, saab teadma Verbal Kinti nime.
Persian[fa]
هر جنايتکاري که من به زندان انداختم هر پليسي که به من مديونه هر آدم پستي توي خيابون درباره وربال کينت خواهد دونست
Finnish[fi]
Jokainen tuntemani rikollinen ja poliisi - jokainen katuja työkseen tallaava retku - saa tietää Verbal Kintin nimen.
French[fr]
Les criminels que j'ai bouclés, les flics qui me doivent une faveur, toute la vermine qui erre dans la rue, tous connaîtront ton nom.
Hebrew[he]
כל פושע ששמתי בכלא, כל שוטר שחייב לי טובה... כל חלאה שעובדת ברחובות... יכירו את השם ורבל קינט.
Croatian[hr]
Svaki kriminalac kojeg sam zatvorio ili murjak koji mi duguje... svaki jadnik koji radi na ulici, svi će znati za ime Verbal Kint.
Hungarian[hu]
Minden bűnöző, akit lesitteltem, minden rendőr, minden kretén kint az utcán tudni fog Verbal Kintről.
Indonesian[id]
Tiap penjahat yang kupenjarakan, tiap polisi yang utang budi padaku tiap bedebah yang hidup di jalanan akan tahu nama Verbal Kint.
Italian[it]
Ogni criminale che ho mandato in prigione, ogni poliziotto che mi deve un favore, ogni malvivente che è in giro conoscerà il nome di Verbal Kint.
Norwegian[nb]
Alle kriminelle jeg har fengslet, alle politifolk som skylder meg en... alle kryp og drittsekker som livnærer seg på gata... vil kjenne navnet Verbal Kint.
Dutch[nl]
Elke crimineel die ik in de bak heb gezet... elke stoephoer zal weten wie Verbal Kint is.
Polish[pl]
Każdy drań, którego zamknąłem... każdy oprych i gnida, pozna nazwisko Verbala Kinta.
Portuguese[pt]
Todos os criminosos que eu prendi, todos policias que me devem um favor todos os vagabundos malucos que vivem nas ruas vão saber o nome de Verbal Kint.
Romanian[ro]
Toţi cei arestaţi de mine, poliţiştii care-mi sunt îndatoraţi, toţi amărâţii care mătură strada vor şti numele Verbal Kint.
Russian[ru]
Каждый преступник, кого я посадил, каждый полицейский, кто мне должен каждый ублюдок, работающий на улице, будет знать имя Болтуна Кинта.
Slovak[sk]
Zatiaľ som uváznil každého zločinca každý policajt mi spraví láskavosť každý bezdomovec bude poznať tvoje meno.
Slovenian[sl]
Vsak zločinec, ki sem ga spravil v keho, vsak policaj, vsak kreten na ulici bo vedel za Verbala Kinta.
Serbian[sr]
Svaki kriminalac kojeg sam strpao u zatvor, svaki policajac koji mi duguje uslugu svi najgori šIjamovi koji preživljavaju na ulici će znati ime Verbal Kint.
Swedish[sv]
Alla som jag har satt i fängelse, varenda polis som är skyldig mig en tjänst vartenda kräk med gatan som levebröd kommer att känna till Verbal Kint.
Turkish[tr]
Hapishaneye tıktığım her suçlu, bana iyilik borcu olan her polis hayatını sokaktan kazanan her düşkün Verbal Kint ismine aşina olacak.