Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذاً، ليس عجيبا أن يشعر يوسف بأنه مجبر ان يخبر بخطإ اخوته!
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at Josef følte sig tvunget til at fortælle om sine brødres overtrædelse.
German[de]
Kein Wunder daher, daß sich Joseph verpflichtet fühlte, die Verfehlungen seiner Brüder aufzudecken!
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν άξιο απορίας που ο Ιωσήφ ένιωσε πως ήταν ανάγκη να αναφέρει την κακή πράξη των αδελφών του!
English[en]
No wonder, then, that Joseph felt impelled to report his brothers’ wrongdoing!
Spanish[es]
Por eso, no es de extrañar que José se sintiera impelido a informar del mal proceder de sus hermanos.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että Joosefin oli mielestään pakko kertoa veljiensä väärinteoista!
French[fr]
Il n’est dès lors pas étonnant que Joseph se soit senti poussé à rapporter les méfaits de ses frères!
Italian[it]
Non è quindi strano se Giuseppe si sentì obbligato a denunciare il peccato dei suoi fratelli!
Korean[ko]
그러므로 요셉이 형들의 비행을 고하지 않을 수 없다고 느낀 것도 당연하다!
Malayalam[ml]
യോസേഫ് തന്റെ സഹോദരൻമാരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അറിവു നൽകാൻ പ്രേരിതനായതിൽ അപ്പോൾ അതിശയിക്കാനില്ല!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at Josef følte seg tvunget til å fortelle om sine brødres forseelser.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat Jozef zich gedrongen voelde bericht uit te brengen over het wangedrag van zijn broers!
Portuguese[pt]
Não é de admirar, então, que José se tenha sentido impelido a relatar o erro de seus irmãos!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha Josefa a ile a ikutloa a tlameha ho tlaleha phoso ea banab’abo!
Swedish[sv]
Det är därför inte underligt att Josef kände sig tvingad att rapportera sina bröders orätta handlingssätt.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na si Jose ay naudyukang isumbong ang pagkakamali ng kaniyang mga kapatid!
Zulu[zu]
Khona-ke akumangalisi ukuthi uJosefa wazizwa ebophekile ukuba abike ububi obabenziwa abafowabo!