Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná jare van vinnige afname toon die getalle van monnikrobbe in die Noord-Sporades die eerste tekens van herstel
Arabic[ar]
بعد سنوات من الانخفاض السريع في اعداد شيخ البحر، تظهر في جزر سْپورادِس الشمالية اولى علامات الشفاء
Bangla[bn]
বেশ কিছু বছর ধরে হ্রাস পাওয়ার পর, এই প্রথমবারের মতো নর্দার্ন স্পোরাডিসে সন্ন্যাসী সীলদের সংখ্যা বাড়তে দেখা যাচ্ছে
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig sa kusog nga pagkunhod, ang gidaghanon sa mga monk seal sa Northern Sporades nagpakitag unang mga timailhan nga nauliulian na kini
Czech[cs]
Po letech prudkého poklesu počtu tuleňů žijících v souostroví Severní Sporady se na této populaci objevují první známky zotavování
Danish[da]
Bestanden af munkesæler ved De Nordlige Sporader er i mange år gået hurtigt tilbage, men nu er der tydelige tegn på fremgang
German[de]
Nachdem die Mönchsrobbenpopulation der Nördlichen Sporaden jahrelang stark geschrumpft ist, gibt es erste Anzeichen dafür, daß sie sich wieder erholt
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια ραγδαίας μείωσης, ο πληθυσμός της φώκιας μοναχός στις Βόρειες Σποράδες δείχνει τα πρώτα σημάδια ανάκαμψης
English[en]
After years of rapid decline, the population of monk seals in the Northern Sporades is showing the first signs of recovery
Spanish[es]
Tras años de rápido declive se observan los primeros signos de recuperación de la foca monje en las Espóradas del Norte
Estonian[et]
Pärast aastaid kestnud munkhüljeste arvukuse kiiret langust on Põhja-Sporaadide munkhüljeste populatsioonis näha esimesi taastumismärke
Finnish[fi]
Vuosia kestäneen nopean vähenemisen jälkeen Pohjois-Sporadeilla elävien munkkihylkeiden kanta osoittaa ensimmäisiä elpymisen merkkejä
French[fr]
Après des années d’un rapide déclin, l’effectif des phoques moines dans les Sporades septentrionales présente les premiers signes d’augmentation.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી ઉત્તર સ્પોરેડ્સમાં ઓછી થયેલી સીલની વસ્તીમાં પ્રથમ વાર સારું પરિણામ જોવા મળ્યું છે
Hindi[hi]
कई सालों से तेज़ी से आई गिरावट के बाद, अब उत्तर स्पोरडीज़ में, मौंक सीलों की संख्या में सुधार के संकेत मिलने लगे हैं
Croatian[hr]
Nakon što se dugi niz godina broj sredozemnih medvjedica na području Sjevernih Sporada drastično smanjivao, sada ta populacija pokazuje prve znakove oporavka
Hungarian[hu]
A jelek azt mutatják, hogy az Északi-Szporádok barátfóka-populációja, mely éveken keresztül nagy iramban csökkent, most újra növekedni kezd
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun mengalami penurunan tajam, populasi anjing laut biarawan di Sporades Utara memperlihatkan tanda-tanda pertama ke arah pemulihan
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a napardas nga ibabassit ti bilangda, makitan ti umuna a pagilasinan ti iyaadu ti populasion dagiti monk seal iti Northern Sporades
Italian[it]
Dopo essere diminuita rapidamente per anni, la popolazione di foche monache nelle Sporadi Settentrionali sta dando i primi segni di ripresa
Japanese[ja]
北スポラデス諸島のモンクアザラシの生息数は,何年間かにわたって急速に減少した後,初めて回復のきざしを示している
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ತ್ವರಿತವಾದ ಇಳಿತದ ನಂತರ, ಉತ್ತರ ಸ್ಪೋರೇಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಂಕ್ ಸೀಲ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮೊದಲ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
노던스포라데스 제도에서 여러 해 동안 급격히 줄어든 몽크물범의 수가 처음으로 상승세로 회복될 조짐을 보이고 있다
Lithuanian[lt]
Pastebimi pirmieji ženklai, kad, metų metais sparčiai nykę, ruoniai vienuoliai, gyvenantys Šiaurės Sporadų salose, pradeda atsigauti
Latvian[lv]
Pēc gadiem ilgas straujas sarukšanas pēdējā laikā Ziemeļsporādu salu mūkroņu populācijā ir vērojamas pirmās pazīmes, kas liecina par tās atjaunošanos
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി കുത്തനെ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന വടക്കൻ സ്പൊറേഡിസിലെ സന്ന്യാസിസീലുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ പുരോഗതിയുടെ ആദ്യലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
बरीच वर्षे मंक सील्सच्या संख्येत झपाट्याने घट झाल्यानंतर उत्तर स्पोरॅडिसमध्ये आता त्यांच्या संख्येत पहिल्यांदा वाढ होत असल्याची चिन्हे दिसू लागली आहेत
Norwegian[nb]
Etter år med rask tilbakegang begynner munkeselbestanden ved Nord-Sporadene å vise de første tegn på økning
Nepali[ne]
वर्षौंसम्म एकदमै घट्दै गएको यी मंक सीलको संख्या अब नर्दन स्पोराडेसमा बिस्तारै वृद्धि हुन थालेको छ
Dutch[nl]
Na een jarenlange scherpe daling vertoont de monniksrobbenpopulatie van de Noordelijke Sporaden de eerste tekenen van herstel
Polish[pl]
Po latach gwałtownego spadku widać na Sporadach Północnych pierwsze oznaki wzrostu populacji mniszek śródziemnomorskich
Portuguese[pt]
Após anos de rápido declínio, a população de focas-monge nas Espórades do Norte apresenta os primeiros sinais de recuperação
Romanian[ro]
După ani de declin rapid, populaţia de foci-monah din Sporadele de Nord dă semne de însănătoşire
Russian[ru]
На Северных Спорадах после многих лет стремительного сокращения популяции тюленей-монахов появляются первые признаки восстановления их численности.
Slovak[sk]
Po rokoch rapídneho úbytku prejavuje populácia tuleňov mníšskych v Severných Sporadách prvé známky obnovy
Slovenian[sl]
Po več letih močnega upadanja kaže populacija medvedjic v Severnih Sporadih prve znake okrevanja
Albanian[sq]
Pas vitesh të tëra rënieje të shpejtë, popullata e fokave-murg në Sporadet Veriore po jep shenjat e para të rimëkëmbjes
Serbian[sr]
Nakon godina brzog opadanja, populacija medvedica kod Severnih Sporada pokazuje prve znakove oporavka
Swedish[sv]
Efter år av kraftig minskning har bestånden av munksälar runt Norra Sporaderna visat de första tecknen på återhämtning
Swahili[sw]
Sili-watawa katika visiwa vya Sporades Kaskazini wanaanza kuongezeka baada ya kupunguka haraka kwa miaka mingi
Congo Swahili[swc]
Sili-watawa katika visiwa vya Sporades Kaskazini wanaanza kuongezeka baada ya kupunguka haraka kwa miaka mingi
Tamil[ta]
வருடங்களாக வேகமாக குறைந்துகொண்டு வந்த இந்த சீல்களின் எண்ணிக்கை இப்போது வட ஸ்போரடீஸில் தேறிவருவதற்கு அறிகுறி காணப்படுகிறது
Telugu[te]
సంవత్సరాల తరబడి విపరీతంగా తగ్గుతూ వచ్చిన మంక్ సీల్ల సంఖ్య, ఇప్పుడు నార్దరన్ స్పోరడీస్లో పెరుగుతున్న సూచనలు కన్పిస్తున్నాయి
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga taon ng mabilis na pag-unti, ipinakikita ng bilang ng mga monk seal sa Northern Sporades ang unang mga tanda ng pagpapanauli
Turkish[tr]
Kuzey Sporadlar’daki Akdeniz foku popülasyonu, hızlı düşüş yıllarından sonra ilk iyileşme işaretlerini gösteriyor
Ukrainian[uk]
Вперше після багатьох років швидкого зменшення, популяція тюленів-монахів на Північних Спорадах почала зростати.
Chinese[zh]
在北斯波拉泽斯群岛,僧海豹的数目曾在多年内急剧下降,但现时情况已有好转
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi yokwehla okukhulu, amanani ama-“monk seal” aseNyakatho Sporades asebonisa izimpawu zokuqala zokululama