Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je zapotřebí zohlednit práva dětí, které mají problémy ve škole, především tím, že budou zavedeny pedagogické metody přizpůsobené jejich potřebám,
German[de]
in der Erwägung, dass das Recht von Kindern mit schulischen Schwierigkeiten berücksichtigt werden muss, vor allem indem an ihre Bedürfnisse angepasste pädagogische Methoden eingeführt werden,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το δικαίωμα των παιδιών με μαθησιακές δυσκολίες, κυρίως με τη θέσπιση παιδαγωγικών μεθόδων που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους,
English[en]
whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
Spanish[es]
Considerando que se han de tener en cuenta los derechos de los niños que experimentan dificultades escolares, especialmente instaurando métodos pedagógicos adaptados a sus necesidades,
Estonian[et]
arvestades, et on vaja arvesse võtta õpiraskustega laste õigusi, eelkõige võttes kasutusele nende vajadustele kohandatud pedagoogilised meetodid;
Finnish[fi]
katsoo, että on otettava huomioon kouluvaikeuksista kärsivien lasten oikeudet etenkin ottamalla käyttöön heidän tarpeitaan vastaavia opetusmenetelmiä,
French[fr]
considérant que le droit des enfants en difficultés scolaires doit être pris en compte, notamment en instaurant des méthodes pédagogiques adaptées à leurs besoins,
Hungarian[hu]
mivel figyelembe kell venni az iskolai nehézségekkel küzdő gyermekek jogait, elsősorban a szükségleteikhez igazított pedagógiai módszerek bevezetésével,
Italian[it]
considerando che occorre tener conto dei diritti dei minori con difficoltà scolastiche, nella fattispecie adottando metodi pedagogici adatti alle loro esigenze,
Lithuanian[lt]
kadangi būtina atsižvelgti į mokyklose sunkumų turinčių vaikų teises, visų pirma taikant jų poreikius atitinkančius pedagoginius metodus,
Latvian[lv]
tā kā ir jāņem vērā to bērnu tiesības, kuriem ir grūtības mācībās, vispirms ieviešot viņu vajadzībām piemērotas pedagoģiskās metodes;
Maltese[mt]
billi d-drittijiet tat-tfal b'diffikultajiet skolastiċi għandhom jiġu kkunsidrati, fuq kollox billi jiġu introdotti metodi pedagoġiċi adattati għall-bżonnijiet tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat rekening moet worden gehouden met het recht van kinderen die schoolproblemen hebben, vooral door invoering van opvoedkundige methodes die op hun behoeften zijn afgestemd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy uwzględnić prawa dzieci mających trudności w szkole, przede wszystkim poprzez wprowadzenie metod pedagogicznych dostosowanych do ich potrzeb,
Portuguese[pt]
Considerando que os direitos das crianças com dificuldades escolares devem ser tidos em consideração, nomeadamente através da instauração de métodos pedagógicos adaptados às suas necessidades,
Romanian[ro]
întrucât şi drepturile copiilor cu dificultăţi şcolare trebuie luate în considerare, în special prin introducerea unor metode pedagogice adaptate nevoilor acestora,
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati pravice otrok, ki imajo v šoli težave, zlasti z uvedbo pedagoških metod, prilagojenih njihovim potrebam,
Swedish[sv]
Det är viktigt att beakta rättigheterna för barn med svårigheter i skolan och framför allt att ta fram pedagogiska metoder som är anpassade till deras behov.