Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation forvaerres af, at 2,8 mio nordkoreanere (en ud af otte) stadig lider under de alvorlige foelger af saavel de oversvoemmelser, der fandt sted i 1995 og 1996, og tyfonerne i 1997. Disse naturkatastrofer har medfoert, at en stor del af landets hoest er blevet oedelagt.
German[de]
2,8 Millionen Nordkoreaner (einer von acht) befinden sich in einer noch schlechteren Lage, weil sie immer noch unter den schweren Auswirkungen der Überschwemmungen der Jahre 1995 und 1996 sowie der Taifune im Jahr 1997 leiden. Durch diese Naturkatastrophen wurde ein grosser Teil der Ernten des Landes zerstört.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι 2,8 εκατομμύρια Βορειοκορεάτες (1 στους 8) υφίστανται ακόμη τις ζοφερές επιπτώσεις τόσο των πλημμυρών που έπληξαν τη χώρα το 1995 και το 1996, όσο και των τυφώνων που έζησαν το 1997. Αμφότερα τα φυσικά αυτά φαινόμενα οδήγησαν στην καταστροφή μεγάλου μέρους των καλλιεργειών της χώρας.
English[en]
cereals a day. The situation is worse still for the 2.8 million North Koreans (one in eight) who are still suffering the serious consequences of the floods in 1995 and 1996 and of the typhoons in 1997, all of which led to the loss of a considerable proportion of the country's crops.
Spanish[es]
Esta situación se ve agravada en el caso de 2,8 millones de norcoreanos (uno de cada ocho), que sufren todavía las graves consecuencias tanto de las inundaciones acaecidas en los años 1995 y 1996, como de los tifones ocurridos en 1997. Ambas circunstancias conllevaron a la destrucción de una gran parte de las cosechas del país.
Finnish[fi]
Tätä tilannetta pahentaa se, että 2,8 miljoonaa pohjoiskorealaista (joka kahdeksas) kärsii vielä vakavista seurauksista, joita sekä vuosien 1995 ja 1996 tulvat että vuoden 1997 hirmumyrskyt aiheuttivat. Ne tuhosivat suuren osan maan sadosta.
French[fr]
Il convient d'ajouter à cela que 2,8 millions de Nord-Coréens (soit un habitant sur huit) subissent encore les graves conséquences des inondations des années 1995 et 1996 et des typhons survenus en 1997. Ces catastrophes ont entraîné la destruction d'une grande partie des récoltes de ce pays.
Italian[it]
La situazione è ancora più grave per i 2,8 milioni di nordcoreani (uno su otto) che subiscono tuttora le gravi conseguenze delle inondazioni degli anni 1995 e 1996 e dei tifoni del 1997, fenomeni che hanno comportato entrambi la distruzione di gran parte dei raccolti del paese.
Dutch[nl]
Bovendien lijden 2,8 miljoen Noord-Koreanen (één inwoner op acht) nog steeds zwaar onder de gevolgen van de overstromingen van 1995 en 1996 en de tyfoons van 1997. Deze natuurrampen hebben een groot deel van de oogst in dit land vernietigd.
Portuguese[pt]
Esta situação é ainda mais grave para 2,8 milhões de norte-coreanos (1 em cada 8) que padecem ainda das graves consequências das inundações ocorridas nos anos de 1995 e 1996 e dos furacões que assolaram o país em 1997. Ambos estes fenómenos provocaram a destruição de grande parte das colheitas do país.
Swedish[sv]
Denna situation förvärras för de 2,8 miljoner nordkoreaner (en av åtta) som fortfarande drabbas av de allvarliga följderna av såväl översvämningarna åren 1995 och 1996 som virvelstormarna år 1997. Bägge naturkatastrofer förstörde en stor del av landets skörd.