Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От доказателствата по делото е видно, че при тези условия тази образователна дейност има само временен характер.
Czech[cs]
Z písemností ve spisu nevyplývá, že tato činnost vzdělávání by za těchto podmínek měla jiný než dočasný charakter.
Danish[da]
Det fremgår ikke af sagens akter, at denne uddannelsesindsats på den baggrund har andet end en engangskarakter.
German[de]
Aus den Akten geht nicht hervor, dass diese Ausbildungsmaßnahme damit über eine punktuelle Maßnahme hinausgeht.
Greek[el]
Από τα στοιχεία του φακέλου προκύπτει ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, το εν λόγω πρόγραμμα καταρτίσεως είχε μάλλον μεμονωμένο χαρακτήρα.
English[en]
It is not apparent from the documents in the file that such training courses would, in those circumstances, be anything other than temporary.
Spanish[es]
De los documentos obrantes en autos no se desprende que dicha acción de formación tuviera, en estas condiciones, un carácter que no fuera puntual.
Estonian[et]
Toimikust ei selgu, et selline koolitustegevus oleks nendel asjaoludel olnud midagi muud kui ajutine.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ei ilmene, että kyse olisi muusta kuin täsmäkoulutuksesta.
French[fr]
Il ne ressort pas des pièces du dossier que cette action de formation aurait, dans ces conditions, un caractère autre que ponctuel.
Hungarian[hu]
Az iratokból nem következik, hogy e körülmények alapján a képzésnek a ne csak időszakos jellege lenne.
Italian[it]
Non risulta dai documenti agli atti che tale iniziativa di formazione abbia, date le circostanze, un carattere non circoscritto.
Lithuanian[lt]
Iš bylos dokumentų neaišku, kad šiomis aplinkybėmis ši mokymo programa turėjo kitokį, o ne laikiną pobūdį.
Latvian[lv]
No lietas materiālu dokumentiem neizriet, ka šādos apstākļos šī apmācība būtu nevis ierobežota, bet citāda.
Maltese[mt]
Ma jirriżultax mid-dokumenti fl-inkartament li dan it-taħriġ kellu, f’dawn iċ-ċirkustanzi, natura oħra għajr dik indikata.
Dutch[nl]
Uit de stukken van het dossier blijkt niet dat deze opleidingsactie in deze omstandigheden niet eenmalig zou zijn.
Polish[pl]
Z akt sprawy nie wynika, że w tej sytuacji zastosowany środek w postaci programu kształcenia wykracza poza środek doraźny.
Portuguese[pt]
Não resulta dos documentos juntos aos autos que esta acção de formação tenha, nestas condições, mais do que um carácter pontual.
Romanian[ro]
Nu rezultă din actele dosarului dacă această acțiune de formare ar avea, în aceste condiții, alt caracter decât unul punctual.
Slovak[sk]
Z jednotlivých častí spisu nevyplýva, či uvedené školenie malo za týchto podmienok aj iný ako určený charakter.
Slovenian[sl]
Iz spisovnega gradiva ni razvidno, da to usposabljanje v teh okoliščinah ni zgolj začasno.
Swedish[sv]
Bland handlingarna i målet finns det inget som tyder på att denna utbildningssatsning under dessa omständigheter var annat än tillfällig.