Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger klart og tydeligt: Med en gammel antikommunisme, der automatisk måtte inddrage ikke få af de førende politikere, som befolkningen i tiltrædelseslandene valgte, vil den europæiske integration ikke fungere godt.
German[de]
Ich sage klipp und klar: Mit einem aufgewärmten Antikommunismus, der nicht wenige von den Völkern der Beitrittsstaaten gewählte führende Politiker zwangsläufig einbeziehen müsste, wird die europäische Integration nicht gut funktionieren.
English[en]
Let me say in blunt terms that European integration will not be made to work well by means of a reheated anti-communism, which cannot do other than target a fair number of the leading politicians elected by the peoples of the candidate countries.
Spanish[es]
Permítanme decir con franqueza que la integración europea no funcionará bien mediante un anticomunismo recalentado que no hace más que apuntar contra varios líderes políticos elegidos por los pueblos de los países candidatos.
Finnish[fi]
Sanonpa suoraan, että Euroopan yhdentyminen ei tule toimimaan kunnolla, jos kaivetaan taas esiin kommunisminvastaisuus, joka koskee pakosta monia ehdokasvaltioiden kansalaisten valitsemia johtavia poliitikkoja.
French[fr]
Je dis très clairement que l'intégration européenne ne pourra pas fonctionner correctement avec cet anticommunisme réchauffé qui concerne immanquablement un nombre conséquent de dirigeants politiques élus par les peuples des pays candidats.
Italian[it]
Lo dico chiaro e tondo: con un anticomunismo esacerbato, che, inevitabilmente, finirebbe per coinvolgere non pochi dei politici di spicco eletti dalle popolazioni dei paesi candidati, l'integrazione europea non potrà funzionare.
Dutch[nl]
Laat ik duidelijk zijn: met een opnieuw aangewakkerd anticommunisme zal er van de Europese integratie niet veel terechtkomen. Dat zou noodzakelijkerwijs ook een groot aantal politieke leiders treffen die door de bevolking van de kandidaat-lidstaten gekozen zijn.
Portuguese[pt]
Digo, com toda a franqueza, que a integração europeia não irá funcionar bem com este tipo de anticomunismo requentado que visará, obrigatoriamente, um considerável número de líderes políticos eleitos pelos povos nos países candidatos.
Swedish[sv]
Låt mig klart och tydligt säga följande: Med denna uttjatade antikommunism, som automatiskt borde omfatta en rad ledande politiker som folken i kandidatländerna faktiskt har valt, kommer den europeiska integrationen inte att fungera väl.