Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebeurtenis het die grondslag vir Psalm 34 gelê, soos die opskrif toon.
Amharic[am]
በመዝሙር 34 አናት ላይ ያለው ሐሳብ እንደሚያሳየው ለዚህ መዝሙር መጻፍ ምክንያት የሆነው ይህ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
وَهذِهِ هِيَ ٱلظُّرُوفُ ٱلَّتِي دَفَعَتْ دَاوُدَ إِلَى نَظْمِ ٱلْمَزْمُورِ ٣٤، كَمَا يُظْهِرُ عُنْوَانُهُ.
Azerbaijani[az]
Giriş sözlərindən göründüyü kimi, Davudun 34-cü məzmuru yazmasına məhz bu hadisə səbəb olmuşdu.
Baoulé[bci]
I sɔ sa liɛ’n ti yɛ be klɛli Jue Mun 34 kɛ nga i su fitilɛ ndɛ’n yiyi nun sa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An pangyayaring iyan iyo an pinagbasaran kan Salmo 34, siring kan ipinapaheling kan superskripsion.
Bemba[bem]
Ifi e fyacitike ilyo Davidi ashikile Amalumbo 34, nge fyo utulembo twa pa muulu pa Amalumbo 34 tulanda.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това събитие бил написан 34 псалм, както е посочено в надписа към него.
Bislama[bi]
Trabol we i kasem Deved long taon ya i pulum hem blong wokem Sam 34, olsem yumi luk long smol stamba tok long stat blong Sam ya.
Bangla[bn]
সেই ঘটনাই ছিল ৩৪ গীতের পটভূমি, যেমনটা শীর্ষলিখনের মাধ্যমে দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong hitabo mao ang gibasehan sa Salmo 34, ingon sa gipakita sa superskripsiyon.
Chuukese[chk]
Ina popun an a makkei Kölfel 34, ussun a pwälo lon itelapen ewe köl.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 34 i baze lo sa levennman parey sa pti lentrodiksyon i montre.
Czech[cs]
Tyto události byly podkladem pro vznik 34. žalmu, jak je to ukázáno v samotném jeho nadpise.
Danish[da]
Episoden gav stof til Salme 34, sådan som det fremgår af dens overskrift.
German[de]
Dies Ereignis bildete die Grundlage für den Psalm 34, wie aus der Überschrift hervorgeht.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë lai ka upi Davita troa cinyihane la Salamo 34, tune la hna amamane ngöne la hune tus.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ mawo megbee wòŋlɔ Psalmo 34 lia, abe ale si wòdze le kpukpui gbãtɔa mee ene.
Efik[efi]
Emi eketịbe ke ini David ekewetde Psalm 34, nte ẹwụtde ke ikọ enyọn̄ ibuot psalm emi.
Greek[el]
Με αφορμή αυτό το γεγονός συντέθηκε ο 34ος Ψαλμός, όπως δείχνει η επιγραφή.
English[en]
That event laid the basis for Psalm 34, as shown by the superscription.
Spanish[es]
Aquel incidente dio pie a la composición del Salmo 34, según indica el encabezamiento.
Estonian[et]
See sündmus andiski põhjust Laulu 34 loomiseks, millele osutab ka pealiskiri.
Persian[fa]
توضیحات آغاز مزمور ۳۴ به خوبی نشان میدهد که این مزمور کلاً در مورد همین موضوع صحبت میکند.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuma on psalmin 34 taustana, kuten sen päällekirjoitus osoittaa.
Fijian[fj]
E yavutaki gona na Same 34 ena veika e yaco oya me vaka eda raica ena kena ivakamacala taumada.
French[fr]
C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ nɔ edamɔ efo Lala 34 lɛ, taakɛ kuku 1 lɛ tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae riki aei e aana otean Taian Areru 34, n aron are kaotaki n atun te areru.
Gun[guw]
Nujijọ enẹ wẹ yin dodonu Psalm 34 tọn, dile nukinkan aga tọn lọ dohia do.
Hausa[ha]
Wannan shi ne tushen Zabura ta 34.
Hebrew[he]
אירוע זה הוא הרקע לתהלים ל”ד כפי שמתברר מן הפסוק הראשון של המזמור.
Hindi[hi]
इसी वाकये ने दाऊद को भजन 34 रचने के लिए उभारा था, जैसा कि इसका उपरिलेख भी बताता है।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga hitabo amo ang kaundan sang Salmo 34, subong sang ginapakita sang superskripsion.
Hiri Motu[ho]
Salamo 34 ai Davida be unai nega ai idia vara gaudia ia torea.
Croatian[hr]
Taj ga je događaj potaknuo da napiše 34. psalam, što potvrđuje sam njegov naslov.
Haitian[ht]
Se evènman sa a ki te alabaz konpozisyon Sòm 34 la, jan ti nòt ki ekri anlè l la montre sa.
Hungarian[hu]
Ez az esemény húzódik meg a 34. zsoltár hátterében, ahogyan a feliratából is látszik.
Western Armenian[hyw]
Այդ դէպքը Սաղմոս 34–ի հիմը կազմեց, ինչպէս մակագրութիւնը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Peristiwa itu melatari penulisan Mazmur 34, seperti tertera pada superskripsinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ahụ merenụ mere e ji dee Abụ Ọma nke 34, dị ka ihe e dere n’elu abụ ahụ na-egosi.
Iloko[ilo]
Iti sidong dayta a pasamak a naisurat ti Salmo 34, kas ipakita ti superskripsion.
Icelandic[is]
Þessi atburðarás var undanfari þess að hann orti Sálm 34 eins og sjá má af yfirskriftinni.
Isoko[iso]
Oware nọ o lẹliẹ e riẹ kere Olezi avọ 34 na oye, wọhọ epanọ eme nọ e rrọ obehru olezi na i dhesẹ na.
Italian[it]
Quell’avvenimento fa da sfondo al Salmo 34, come indica la soprascritta.
Japanese[ja]
こうした出来事が詩編 34編の背景にあることは,その表題にも示されているとおりです。
Georgian[ka]
როგორც ეპიგრაფიდან ჩანს, ამ მოვლენებმა განაპირობა 34-ე ფსალმუნის შექმნა.
Kongo[kg]
Mutindu verse 1 kemonisa yo, mambu yina kupusaka yandi na kusonika Nkunga 34.
Kazakh[kk]
Кіріспе сөзінен көрінетіндей, 33-ші Забур жырының жазылуына сол оқиға себеп болған.
Kalaallisut[kl]
Pisimasoq tamanna Tussiaat 34-mut tunngavissiivoq, versi 1-imi allassimaneratut.
Korean[ko]
시편 34편의 머리글에서 알려 주듯이, 그런 일이 있었던 것이 이 시를 쓴 배경이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyalengejile kunembwa kwa Salama 34, byonka byo kyamweshiwa na tubyambo tuji peulu ya kino kyonka kinembelo.
Ganda[lg]
Bino bye byasinziirwako okuwandiika Zabbuli 34, nga bwe kiragibwa mu bugambo obutono obuli waggulu waayo.
Lingala[ln]
Ndenge maloba oyo ezali na likoló ya Nzembo 34 emonisi yango, likambo wana nde etindaki ye akoma nzembo yango.
Lozi[loz]
N’a ñozi Samu 34 inge a li mwa miinelo ye cwalo, sina mo ku boniselizwe ka toho ya taba ya samu ye.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda o wāmulengeje abunde Mutōto wa 34, na mulombwela binenwa bya kungala.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ke buvua bumufikishe ku difunda Musambu wa 34.
Luvale[lue]
Aha hakiko hafuma vyuma vasoneka muSamu 34 nganomu vasolola mumazu ahelu akujimbula aze vasoneka muvipango.
Lunda[lun]
Ayina yuma yamwekeni yalili chikuku chaMasamu 34, neyi chinamwekeshuwu hatunsona twahewulu.
Lushai[lus]
Chu thilthleng chu Sâm 34-na a chunga thuziakin a târ lan angin, chu fakna hla phuah chhan chu a ni.
Latvian[lv]
Notikumi, kas bija saistīti ar Dāvida apcietināšanu un atbrīvošanu, viņu pamudināja sarakstīt 34. psalmu, kā tas redzams no 1. panta.
Malagasy[mg]
Io zava-nitranga io no nahatonga an’i Davida hamorona ny Salamo 34, araka ny asehon’ny teny mampiditra azy io.
Marshallese[mh]
Ien in ear likit bedbed eo kin Sam 34, einwõt ej kwalok kake ilo nan ko iman in sam eo.
Macedonian[mk]
Тој настан го мотивирал да го напише 34. Псалм, како што може да се види од натписот.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സംഭവമാണ് 34-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം, അതുതന്നെയാണ് അതിന്റെ മേലെഴുത്തു പ്രകടമാക്കുന്നതും.
Mongolian[mn]
Давид энэ явдалд үндэслэн 34-р дууллыг зохиосон нь уг дууллын өмнөх үгнээс харагддаг.
Mòoré[mos]
Yaa yel-kãngã n kɩt t’a gʋls Yɩɩl Sõamyã 34 soabã, wa yɩɩllã sɩngr goamã sẽn wilgdã.
Marathi[mr]
ही घटना स्तोत्र ३४ ची पार्श्वभूमी ठरली. हे त्याच्या उपरिलेखनावरूनही दिसून येते.
Maltese[mt]
Din il- ġrajja ħolqot l- isfond għal Salm 34, kif juri l- ewwel vers (sopraskrizzjoni, NW).
Burmese[my]
ယင်းအဖြစ်အပျက်က ဆာလံ ၃၄ ကိုစပ်ဆိုစေခဲ့သည့် နောက်ခံအကြောင်းရင်းဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းခေါင်းစီးစာတန်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen dannet bakgrunnen for Salme 34, slik overskriften viser.
Nepali[ne]
यही घटनाबाट प्रेरित भएर दाऊदले भजन ३४ रचेका थिए।
Ndonga[ng]
Oshiningwanima osho osho sha li sha ningifa David a shange Epsalme 34, ngaashi sha ulikwa movelishe yotete.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne tupu ne fakavē aki e Salamo 34, nukua fakakite he mataulu.
Dutch[nl]
Die gebeurtenis was de achtergrond van Psalm 34, zoals uit het opschrift blijkt.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo yeo e bile motheo wa Psalme 34, go etša ge mantšu a ketapele a bontšha.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa Davide kulemba Salmo 34, monga momwe timawu tapamwamba pa salmoli tikusonyezera.
Oromo[om]
Ibsi Faarfannaa boqonnaa 34 olitti argamu akka argisiisutti, faarfannaa kana qindeessuuf wanti sababii ta’e haala kanadha.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 34 ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇਹ ਜ਼ਬੂਰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so agawa a sengegan na impangisulat to ed Salmo 34, unong a nipanengneng diad superskripsion.
Papiamento[pap]
E suseso ei tabata e base pa Salmo 34, manera e título di introdukshon di e salmo ta indiká.
Pijin[pis]
Datwan nao reason why David raetem Psalm 34, olsem short toktok wea stap bifor verse 1 talem.
Polish[pl]
Na kanwie tego wydarzenia powstał Psalm 34, co wynika z jego nagłówka.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kileldi nan footnote, iei irair wet me wia poahsoanpen Melkahka 34.
Portuguese[pt]
Aquele acontecimento serviu de base para o Salmo 34, como mostra seu cabeçalho.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye ni co catumye Zaburi ya 34 yandikwa, nk’uko amajambo yayo y’intangamarara avyerekana.
Ruund[rnd]
Uman winou wikala mufulandal wa Kuseng 34, mudi muchilejenau mu mazu masambedila kuseng winou.
Romanian[ro]
După acest episod, David a compus Psalmul 34, aşa cum se arată în antetul psalmului.
Russian[ru]
Как говорится в 1-м стихе 33-го Псалма, это событие послужило основой для написания этого псалма.
Kinyarwanda[rw]
Ngiyo imimerere Zaburi ya 34 yanditswemo, nk’uko bivugwa n’amagambo abimburira iyo zaburi.
Sango[sg]
Ye so asi na David apusu lo ti sû Psaume 34, tongana ti so versê oko afa.
Sinhala[si]
ඒ අනුව පිලිස්තිවරුන්ගෙන් දාවිත් ලැබූ ගැලවීම 34වන ගීතිකාව රචනා කිරීමට පසුබිම වූ බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Táto udalosť viedla k napísaniu 34. žalmu, ako to ukazuje aj jeho nadpis.
Slovenian[sl]
Ta dogodek ga je spodbudil, da je napisal 34. psalm, kot je to razvidno iz nadpisa.
Samoan[sm]
O le mea lenā na tupu o loo faamatalaina i le Salamo e 34, e pei ona faaalia i lona ulutala.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakazoita kuti anyore Pisarema 34, sezvinoratidzwa nemashoko aro okusuma.
Albanian[sq]
Kjo ngjarje ishte sfondi i Psalmit 34, siç tregohet nga mbishkrimi.
Serbian[sr]
Taj događaj je poslužio kao osnova za 34. psalam, kao što pokazuje njegov uvod.
Sranan Tongo[srn]
Na fu a situwâsi dati David skrifi na ini Psalm 34, soleki fa den biginwortu fu a psalm dati e sori.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e bile motheo oa Pesaleme ea 34, joalokaha ho bontšitsoe sehloohoaneng sa eona.
Swedish[sv]
Den här händelsen ligger till grund för Psalm 34, vilket framgår av överskriften.
Swahili[sw]
Zaburi ya 34 inategemea kisa hicho kama utangulizi wake unavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 34 inategemea kisa hicho kama utangulizi wake unavyoonyesha.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையில்தான் 34-ஆம் சங்கீதம் இயற்றப்பட்டிருப்பதை அதன் மேற்குறிப்பிலிருந்து தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
పైవిలాసము చూపిస్తున్నట్లుగా, ఆ సంఘటన 34వ కీర్తన వ్రాయడానికి ఆధారాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น เป็น ที่ มา ของ ข้อ ความ ใน เพลง สรรเสริญ บท 34 ดัง แจ้ง ไว้ ที่ จ่า หน้า บท (ฉบับ แปล ใหม่).
Tigrinya[ti]
እዚ ፍጻመ እዚ: ከም ኣብ ልዕለ-ጽሑፍ መዝሙር 34 ተገሊጹ ዚርከብ ነታ መዝሙር መሰረት ዝዀና ነገራት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u yange na ve Davidi hingir u ngeren Pasalmi 34 je la, er ngeren u sha ityou u pasalmi ne kpa a tese nahan.
Turkmen[tk]
Şu waka 34-nji Mezmuryň düzülmegine sebäp boldy.
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring iyon ang nag-udyok sa kaniya na isulat ang Awit 34, gaya ng ipinakikita ng superskripsiyon.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mbakayôkonya dia nde funda Osambu 34.
Tswana[tn]
Tiragalo eo ke yone e go buiwang ka yone mo go Pesalema 34, jaaka mafoko a a kwa godimo ga kgaolo a bontsha.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e hokó ko e puipuitu‘a ia ki he Sāme 34, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakamatala ‘i ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobukkale ibwakapa kuti kulembwe Intembauzyo 34 kweelana ambokatondezya katwe kantembauzyo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin painim Devit i as bilong Song 34, olsem het tok bilong en i kamapim.
Turkish[tr]
Mezmurun üst yazısının da gösterdiği gibi, bu olay 34. Mezmur’un temelini oluşturdu.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xexo, hi xona xi vangeke ku qambhiwa ka Pisalema 34, hilaha swi kombisiwaka hakona hi nhloko-mhaka ya yona.
Tumbuka[tum]
Cakucitika ici ndico cikacitiska Davide kuti walembe Salmo 34.
Tuvalu[tvl]
Ne fakavae eiloa te Salamo 34 ki luga i te mea tenā, e pelā mo te mea e fakaasi mai i tena ulutala.
Twi[tw]
Sɛnea dwom no atifi asɛm kyerɛ no, saa asɛm yi na ɛmaa ɔhyehyɛɛ Dwom 34 no.
Tahitian[ty]
Ua riro teie tupuraa ei niu no te Salamo 34, mai ta te nota omuaraa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
З заголовка до 34-го Псалма видно, що Давид написав його після подій у Ґаті.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wo vetiya oku soneha Osamo 34, ndomo ca lekisiwa kolondaka vi kasi kefetikilo Liosamo yaco.
Urdu[ur]
یہی واقعہ زبور ۳۴ کا پسمنظر ہے جیسا کہ اس زبور کے تمہیدی فقرے سے ظاہر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiitea tsho adza mutheo wa Psalme ya 34, samusi zwo sumbedzwa nga tshiṱoho tsha psalme.
Vietnamese[vi]
Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga hitabo amo an nagin basihan han Salmo 34, sugad han ipinapakita han superskripsyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼaē neʼe tupu ai te tohi ʼo te Pesalemo 34, ohagē ko tona fakahā ʼi te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Oko kwakhokelela ekubeni aqambe iNdumiso 34, njengokuba umbhalo osemantla ubonisa.
Yapese[yap]
Re n’em ni buch e bay ko Psalm 34, u rogon ni kan dag ko fare superscription.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí làwọn ọ̀rọ̀ inú Sáàmù kẹrìnlélọ́gbọ̀n dá lé, gẹ́gẹ́ bí àkọlé sáàmù náà ti fi hàn.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch tiʼ Davidaʼ le beet u tsʼíibtik le Salmo 34.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guca ca nga bicaa David guiníʼ ca diidxaʼ ni cá lu Salmo 34 ca, casi na ra ruzulú capítulo ca.
Chinese[zh]
诗篇34篇的题记显示,这篇诗的背景也跟这件事有关。
Zande[zne]
Gupai namangi re angia mburu sara gu bia Atambuahe nga namba 34, a wa gu kekepai du bariihe rogo NW ayugoho.
Zulu[zu]
Yileso senzakalo esaholela ekulotshweni kweHubo 34, njengoba kuboniswa umbhalo ongenhla.