Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, издателите и посредниците в търговията с електронни книги често се въздържат да сключват с библиотеките договори, които да им позволяват електронно отдаване в заем.
Czech[cs]
Jednak se vydavatelé a zprostředkovatelé obchodu s elektronickými knihami často zdráhají uzavírat s knihovnami smlouvy, které knihovnám umožňují elektronické půjčování.
Danish[da]
Dels er forlæggerne og mellemmænd inden for handel med digitale bøger ofte tilbageholdende med at indgå aftaler med bibliotekerne, som giver ret til digitalt udlån.
Greek[el]
Αφετέρου, οι εκδότες και οι μεσάζοντες στο εμπόριο ψηφιακών βιβλίων συχνά διστάζουν να συνάψουν με τις βιβλιοθήκες συμβάσεις βάσει των οποίων επιτρέπεται ο ψηφιακός δανεισμός.
Spanish[es]
Por otro lado, los editores y los intermediarios en el comercio de libros electrónicos se muestran a menudo reacios a celebrar con las bibliotecas contratos que les permitan el préstamo digital.
Estonian[et]
Teisalt on kirjastajad ja vahendajad digiraamatute kaubanduses sageli vastu sellele, et sõlmida raamatukogudega digitaalset laenutamist võimaldavaid lepinguid.
Finnish[fi]
Toisekseen kustantajat ja sähköisten kirjojen kaupan väliportaat suhtautuvat usein kitsaasti kirjastojen kanssa tehtäviin sopimuksiin, jotka mahdollistaisivat digitaalisen lainauksen.
French[fr]
D’autre part, les éditeurs et les intermédiaires dans le commerce des livres numériques sont souvent réticents à conclure avec les bibliothèques des contrats leur permettant le prêt numérique.
Hungarian[hu]
Másrészt, a kiadók és az e‐könyvek kereskedelmében részt vevő közvetítők gyakran vonakodnak attól, hogy a digitális haszonkölcsönzésre feljogosító szerződéseket kössenek a könyvtárakkal.
Italian[it]
Dall’altro, gli editori e gli intermediari nel commercio di libri digitali sono spesso riluttanti a concludere con le biblioteche contratti che le autorizzino al prestito digitale.
Lithuanian[lt]
Antra, leidėjai ir skaitmeninių knygų pardavimo tarpininkai dažnai nėra linkę sudaryti sutarčių su bibliotekomis, pagal kurias joms būtų leidžiama skaitmeninių knygų panauda.
Latvian[lv]
No otras puses, izdevēji un starpnieki digitālo grāmatu tirdzniecībā bieži baidās noslēgt līgumus ar bibliotēkām, kuros tām tiek ļauts veikt digitālo patapināšanu.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn de uitgevers en de tussenhandelaren op de markt van e‐books vaak huiverig om met bibliotheken overeenkomsten te sluiten die hun het recht geven e‐books uit te lenen.
Polish[pl]
Po drugie, wydawcy i pośrednicy w handlu książkami cyfrowymi są często niechętni zawieraniu z bibliotekami umów umożliwiających im użyczenie cyfrowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os editores e os intermediários no comércio dos livros em formato digital são muitas vezes reticentes em celebrar contratos com as bibliotecas que lhes permitam o comodato digital.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, editorii și intermediarii comerțului cu cărți în format digital sunt adesea reticenți față de încheierea cu bibliotecile de contracte care să le permită acestora împrumutul digital.
Slovak[sk]
Po druhé vydavatelia a sprostredkovatelia obchodu s digitálnymi knihami často nechcú uzatvárať s knižnicami zmluvy, ktoré by dovoľovali knižniciam požičiavať digitálne knihy.
Slovenian[sl]
Nato založniki in posredniki pri prodaji digitalnih knjig s knjižnicami pogosto neradi sklepajo pogodbe, ki tem omogočajo digitalno posojanje.