Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie het hy besef dat sy voorkoms was nog voortdurend ondraaglik vir haar en onuitstaanbaar moet bly in die toekoms, en dat sy regtig ́n baie self uit te oefen beheer nie om weg te hardloop van ́n blik op slegs die klein deel van sy liggaam wat onder die rusbank uit vas.
Belarusian[be]
З гэтага ён зразумеў, што яго з'яўленне было да гэтага часу пастаянна невыносна з ёй і павінны заставацца недапушчальна ў будучыні, і што яна сапраўды прыйшлося прыкласці шмат самастойнай кантроль не ўцячы ад пробліск толькі малая частка яго цела, якія тырчалі з- пад канапы.
Bulgarian[bg]
От това той осъзнал, че неговият външен вид все още е постоянно непоносими за нея и трябва да остане непоносимо в бъдеще, и че тя наистина трябваше да се окаже много самостоятелно контрол да не избяга от един поглед на. само малка част от тялото му, която стърчеше изпод дивана.
Catalan[ca]
A partir d'aquest es va adonar que el seu aspecte era encara constantment intolerable i ha de seguir sent intolerable en el futur, i que ella realment havia de exercir una gran quantitat d'auto - control, no per fugir d'una visió de només la petita part del seu cos que sobresortien de sota del sofà.
Czech[cs]
Z toho si uvědomil, že jeho vystoupení bylo ještě stále nesnesitelné k ní a musí zůstat nesnesitelný v budoucnosti, a že opravdu měli vynaložit mnoho self - ovládání se utéct z záblesk jen malá část jeho těla, která vyčnívala zpod gauče.
Welsh[cy]
O hyn, sylweddolodd fod ei ymddangosiad yn dal yn gyson annioddefol iddi hi ac Mae'n rhaid i aros annioddefol yn y dyfodol, a'i bod mewn gwirionedd wedi i cryn lawer o hunan - rheolaeth i beidio â rhedeg i ffwrdd oddi wrth cipolwg o dim ond rhan fechan o'i gorff sy'n sownd allan o dan y soffa.
Danish[da]
Fra denne han indså, at hans udseende var stadig konstant utålelig for hende og skal være utåleligt i fremtiden, og at hun virkelig var nødt til at lægge en masse selv - kontrol ikke at løbe væk fra et glimt af kun den lille del af hans krop, der stak ud fra under sofaen.
German[de]
Von diesem erkannte er, dass sein Aussehen noch ständig ihr unerträglich und muss auch in Zukunft unerträglich, und dass sie wirklich eine Menge Selbstdisziplin üben Kontrolle nicht davonlaufen einen Blick nur der kleine Teil seines Körpers, die aus unter der Couch fest.
Greek[el]
Από αυτό κατάλαβε ότι η εμφάνισή του ήταν ακόμη συνεχώς ανυπόφορη για αυτήν και πρέπει να παραμείνει αφόρητη και στο μέλλον, και ότι πραγματικά έπρεπε να ασκήσουν πολλή αυτο - τον έλεγχο να μην τρέξει μακριά από μια φευγαλέα ματιά του μόνο το μικρό μέρος του σώματός του που κόλλησε έξω από κάτω από τον καναπέ.
English[en]
From this he realized that his appearance was still constantly intolerable to her and must remain intolerable in future, and that she really had to exert a lot of self - control not to run away from a glimpse of only the small part of his body which stuck out from under the couch.
Spanish[es]
A partir de este se dio cuenta de que su aspecto era aún constantemente intolerable y debe seguir siendo intolerable en el futuro, y que ella realmente tenía que ejercer una gran cantidad de auto - control, no para huir de una visión de sólo la pequeña parte de su cuerpo que sobresalían de debajo del sofá.
Estonian[et]
Sellest sai ta aru, et tema välimus oli ikka pidevalt talumatuks tema ja peab jääma talumatu tulevikus, ja et ta tõesti oli temale palju ise - kontrolli mitte põgeneda pilguheit ainult väike osa tema keha, mis ummikus alt diivanil.
French[fr]
A partir de ce qu'il s'est rendu compte que son apparence était toujours en constante intolérable pour elle et doit demeurer intolérable dans l'avenir, et qu'elle a vraiment eu à exercer beaucoup d'auto - de contrôle de ne pas fuir un aperçu de Seule la petite partie de son corps qui sortaient de sous le canapé.
Irish[ga]
Ón seo, thuig sé go raibh a láithriú go fóill i gcónaí dofhulaingthe di agus Ní mór fanacht ghlactha sa todhchaí, agus go raibh sí i ndáiríre a exert a lán de na féin - rialú gan rith amach as a glimpse de ach cuid bheag a choirp a ligthe amach as faoi an tolg.
Croatian[hr]
Iz toga je shvatio da je njegov nastup bio je još uvijek nedopustivo da joj i mora ostati nepodnošljiv u budućnosti, i da stvarno je izvršiti puno self - kontrola se ne pobjeći od pogled samo mali dio njegovog tijela koji ispružio ispod kauča.
Hungarian[hu]
Ebből rájött, hogy az ő megjelenése még mindig elviselhetetlen hozzá, és kell maradnia, elviselhetetlen a jövőben, és hogy ő tényleg gyakorolni a sok ön - szabályozás ne fuss el egy pillanatra csak a kisebb része a szervezet megragadt ki a kanapé alól.
Indonesian[id]
Dari sini ia menyadari bahwa penampilannya masih terus tertahankan padanya dan harus tetap tertahankan di masa depan, dan bahwa dia benar- benar harus mengerahkan banyak diri - kontrol tidak lari dari sekilas hanya bagian kecil dari tubuhnya yang terjebak keluar dari bawah sofa.
Icelandic[is]
Frá þessu hann áttaði sig á því að framkoma hans var enn stöðugt óþolandi við hana og verður áfram óþolandi í framtíðinni, og að hún hefði í raun haft mikið af sjálf - stjórn ekki að hlaupa í burtu frá innsýn í aðeins lítill hluti af líkama hans, sem fastur út undan sófanum.
Italian[it]
Da questo si rese conto che il suo aspetto era ancora costantemente intollerabile per lei e deve rimanere intollerabile in futuro, e che in realtà doveva esercitare un sacco di auto - controllo non di fuggire da uno scorcio di solo la piccola parte del suo corpo che sporgeva da sotto il divano.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad jo pasirodymas buvo dar nuolat toleruoti jai ir turi likti netoleruotinas ateityje, ir kad ji tikrai turėjo daryti savarankiškai aikštelė kontroliuoti negali pabėgti nuo žvilgsnis tik nedidelę dalį jo kūno, kuris išsiskyrė iš po sofos.
Latvian[lv]
No šīs viņš saprata, ka viņa izskats bija joprojām pastāvīgi neciešami pie viņas un jāpaliek nepanesamas nākotnē, un ka viņa patiešām bija izdarīt daudz self - kontrole ne aizbēgt no ieskatu tikai neliela daļa no viņa ķermeņa, kas iestrēdzis, no zem dīvāna.
Macedonian[mk]
Од ова тој сфатил дека неговиот изглед е уште постојано неподнослива за неа и мора да остане толерира во иднина, и дека навистина имаше да вложи многу авто - контрола да не бегаме од увид на само мал дел од неговото тело кои заглавен од под каучот.
Maltese[mt]
Minn dan induna li d- dehra tiegħu kienet għadha kontinwament intollerabbli lill tagħha u għandhom jibqgħu intollerabbli fil- futur, u li hi verament kellha teżerċita ħafna ta ́awto - kontroll mhux jiddekorri bogħod minn idea ta ́ biss il- parti żgħira tal- ġisem tiegħu li jeħlu minn taħt il- couch.
Norwegian[nb]
Fra dette innså han at hans opptreden var fortsatt jevnlig uutholdelig for henne og må være uutholdelig i fremtiden, og at hun virkelig hadde å øve mye selv - kontroll for ikke å løpe bort fra et glimt av bare den lille delen av kroppen hans som stakk ut fra under sofaen.
Dutch[nl]
Uit dit realiseerde hij zich dat zijn verschijning nog steeds onverdraaglijk voor haar en moet ondraaglijk blijven in de toekomst, en dat ze had echt een heleboel van zelf- oefenen controle niet weg te lopen van een glimp van slechts een klein deel van zijn lichaam, die uitstaken onder de bank.
Polish[pl]
Z tego zdał sobie sprawę, że jego pojawienie się było jeszcze ciągle nie do zniesienia dla niej i musi pozostać nie do zniesienia w przyszłości, i że naprawdę miał wywierać dużo samo - kontrola nie uciekać od spojrzenie tylko niewielką część jego ciała, które wystawały z pod kanapą.
Romanian[ro]
Din această a dat seama că înfăţişarea lui era încă în mod constant intolerabilă pentru ei şi trebuie să rămână intolerabilă în viitor, şi că ea a avut într- adevăr să exercite o mulţime de auto - de control de a nu fugi de la o bucatica de numai o parte mica a corpului său, care a scos de sub canapea.
Russian[ru]
Из этого он понял, что его появление было до сих пор постоянно невыносимо с ней и должны оставаться недопустимо в будущем, и что она действительно пришлось приложить много самостоятельной контроль не убежать от проблеск лишь малая часть его тела, которые торчали из- под дивана.
Slovak[sk]
Z toho si uvedomil, že jeho vystúpenie bolo ešte stále neznesiteľné k nej a musí zostať neznesiteľný v budúcnosti, a že naozaj mali vynaložiť veľa self - ovládanie sa utiecť z záblesk len malá časť jeho tela, ktorá vyčnievala spod gauča.
Slovenian[sl]
Od tega je spoznal, da njegov nastop je bil še vedno nevzdržno z njo in mora ostati nevzdržno v prihodnosti, in da je ona res je, da izvajajo veliko self - nadzor ne teči stran od pogled le majhen del njegovega telesa, ki štrlela izpod kavča.
Albanian[sq]
Nga kjo ai e kuptoi se paraqitja e tij ishte ende vazhdimisht patolerueshme të saj dhe duhet të mbetet e patolerueshme në të ardhmen, dhe se ajo me të vërtetë kishte për të ushtruar një shumë të vetë - kontrollit nuk për të ikur nga një paraqitje e shkurtër e vetëm pjesë e vogël e trupit të tij i cili mbërthyer nga nën shtrat.
Serbian[sr]
Из овога он је схватио да је његов изглед је и даље константно неподношљива за њу и мора остати неподношљива у будућности, и да је заиста морала да уложимо доста само - контрола да не бежи од увид у само мали део његовог тела који заглавио се испод кауча.
Swedish[sv]
Från detta insåg han att hans framträdande var ändå ständigt outhärdlig för henne och måste vara outhärdlig i framtiden, och att hon verkligen var tvungen att utöva en hel del av själv - kontrollera att inte springa ifrån en glimt av bara en liten del av sin kropp som stack ut från under soffan.
Swahili[sw]
lazima kubakia intolerable katika siku zijazo, na kwamba yeye kweli alikuwa na exert mengi ya binafsi kudhibiti si kukimbia glimpse ya sehemu ndogo tu ya mwili wake ambayo kukwama kutoka chini ya kitanda.
Ukrainian[uk]
З цього він зрозумів, що його поява була досі постійно нестерпно з нею і повинні залишатися неприпустимо в майбутньому, і що вона дійсно довелося докласти багато самостійної контроль не втекти від проблиск лише мала частина його тіла, які стирчали з- під дивана.
Vietnamese[vi]
Từ đó ông nhận ra rằng sự xuất hiện của ông vẫn liên tục không thể chịu đựng với cô ấy và phải duy trì rất lớn trong tương lai, và rằng cô thực sự đã gây rất nhiều tự kiểm soát không phải để chạy đi từ một cái nhìn thoáng qua của chỉ có một phần nhỏ của cơ thể của ông bị mắc kẹt ra từ dưới chiếc ghế.