Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vind egter dat dit net so moeilik is om aan geluk vas te hou as aan sandkorrels —albei glip maklik deur jou vingers.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ብዙ ሰዎች ደስታን ማግኘት አሸዋን ከመጨበጥ ተለይቶ እንደማይታይ ይሰማቸዋል። ሁለቱም በቀላሉ ያመልጣሉ።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين يشعرون ان الامساك بالسعادة يشبه الامساك بالرمل، فكلاهما ينزلقان من قبضتهم بسهولة.
Assamese[as]
যিহেতু বহুতে হাতত এমুঠি বালি ধৰাৰ নিচিনকৈ আনন্দিত হৈছে, কিন্তু সেয়াও ক্ষন্তেকীয় অৰ্থাৎ অতি শীঘ্ৰেই হাতৰ পৰা পিছলি পৰে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nanompongan nin dakol na an pagkamit nin kaogmahan garo pagpogol nin baybay sa kamot —pareho iyan madaling mawara.
Bemba[bem]
Na lyo line, abengi basanga ukuti ukusungilila insansa kwaba kwati kufumbata umucanga mu minwe—insansa no mucanga fyonse fibili filapusumuka bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Мнозина обаче откриват, че щастието е като песъчинките — и двете се изплъзват лесно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, plante man oli harem se i no isi blong holem glad.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেকে দেখেছে যে, সুখ ধরে রাখা এক মুঠো বালি ধরে রাখার মতোই—উভয়ই সহজে পিছলে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, daghan ang nakakaplag nga ang paghawid sa kalipay sama rag paghawid sa mga lugas sa balas nga dali rang mawagtang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chommong ra kuna pwe ar tufichin akkamwochu pwapwa a ussun chok ar sotuni le kakkamwoch foun ppi —weween, ir me ruu ra mecheresin tiuelo senikich.
Seselwa Creole French[crs]
Me bokou dimoun in remarke ki i pa fasil pour reste ere. I konmsi ou pe esey tyonbo en ponnyen disab dan ou lanmen. I glise fasilman.
Czech[cs]
Mnozí lidé však poznávají, že udržet si štěstí je podobně obtížné jako udržet v hrsti zrnka písku — obojí se lehce vytratí.
Danish[da]
Men det er gået op for mange at det at holde på lykken er som at holde på sand — begge dele glider let en af hænde.
Ewe[ee]
Gake, ame geɖe va kpɔnɛ be ɖeko dzidzɔkpɔkpɔ le abe alesi wokua ke ɖe asimee ene—ete ŋu duduna le ame si bɔbɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, inemesịt ediwak owo etie nte ediwobi utatan n̄kama ke ekaubọk—inemesịt mmọ isibịghike ukem nte utatan oro ẹkamade ke ekaubọk esibọhọde owo ọduọhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί διαπιστώνουν ότι όσο και να προσπαθούν η ευτυχία γλιστράει μέσα από τα χέρια τους όπως η άμμος.
English[en]
However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.
Persian[fa]
اما برخی تصوّر میکنند که سعادت مثل ماسه است که به دست میآید و بعد فوراً از کف میرود.
Fijian[fj]
Ia, e levu era raica ni marau e vaka ga ni sova e ligamu na nuku —ni yali ga vakarawarawa.
French[fr]
Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi babaoo eyɔse akɛ miishɛɛ mli ni amɛhiɛ lɛ tamɔ nɔ ni amɛhiɛ ŋshɔnaa shia yɛ amɛkɔkɔŋ—etsɛɛɛ nɔŋŋ ni fɛɛ shwieɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ma a mwaiti aika kunea bwa a aki kona ni kukukurei i nanon te tai ae maan, ngaia are e a kabotauaki iai ma tauan te tano ae kai maran nako.
Gujarati[gu]
ઘણાને લાગે છે કે સુખ એ મુઠ્ઠીમાં પકડી રાખેલી રેતી જેવું છે, જે ક્યારે સરકી જાય એની ખબર પણ પડતી નથી.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹsusu nọ mọ dọ ayajẹ go hinhẹn taidi yẹnkẹn hinhẹn do alọgogo mẹ—popolẹpo wẹ nọ dùdú kọnyinai po awubibọ po.
Hausa[ha]
Amma, mutane da yawa suna ganin cewa neman farin ciki yana kama da riƙe yashi—duka sai su sulluɓe da sauƙi.
Hindi[hi]
लेकिन कई लोगों ने पाया है कि खुशी, बालू के किनकों की तरह है। यह बड़ी आसानी से हाथ से फिसल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nasapwan sang iban nga ang pagpanguyapot sa kalipay daw subong sang pag-uyat sing isa ka hakop nga balas —madali lang ini madula.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi su otkrili da zadržati sreću može biti jednako teško kao i zadržati pijesak u ruci — naime, oboje nam lako izmiče.
Hungarian[hu]
Sokan azonban azt tapasztalják, hogy a boldogsághoz való ragaszkodásuk olyan, mintha homokba kapaszkodnának — könnyen kicsúszik a kezükből.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang mendapati bahwa mempertahankan kebahagiaan itu sesulit menggenggam pasir —kedua-duanya mudah lepas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ ndị na-ele ijigide obi ụtọ anya dị ka ijigide ájá uzuzu n’aka—ha abụọ na-amịpụsị amịpụsị.
Iloko[ilo]
Ngem naammuan ti adu a ti panangtaginayon iti kinaragsak ket kas iti panangiggem iti darat —agpadada a nalaka a maregreg wenno mapukaw.
Isoko[iso]
Dede na, ahwo buobu a ruẹ no inọ re a wo evawere o wọhọ ẹsenọ ohwo o kru uwẹkpẹ—ivẹ na i re fi ohwo abọ kie lọlọhọ.
Italian[it]
Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.
Japanese[ja]
とはいえ,幸福をつかむのは砂をつかむようなものだと感じる人は少なくありません。 どちらもあっけなく手から滑り落ちてしまいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბევრმა აღმოაჩინა, რომ ბედნიერება ჰგავს ქვიშას, რომელიც ადვილად გვეფანტება ხელიდან.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi kemonaka nde kuzwa kyese kele bonso kusimba zelo na maboko —yonso zole ketesumukaka kukonda mpasi.
Korean[ko]
하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bantu bavula batana kuba’mba kukebesha lusekelo kujitu nobe musenga wilamata bukiji bukiji wiamuka.
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, essanyu lisobola okuggwaawo.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bamonaka ete koluka esengo ezali lokola koluka kokanga mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañata ba fumani kuli ku kumalela kwa tabo ku swana fela ni ku kumalela kwa lishabati—mi li kona ku ululuka ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis patiria, kad laimė — lyg smėlis saujoje — greitai išslysta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bavule bamonanga amba kukimba kushipila nsangaji i pamo na kukwata misenga—mwanda byonso bibidi bipulumukanga lubilo lonka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu ba bungi batu bamona ne: kuikala ne disanka kudi anu bu kuikala ne lusenga mu bianza: mbipepele bua kubijimija.
Luvale[lue]
Oloze vavavulu vamona nge kuwahilila kachashimbula muli vatuko chafwana nge kuzomona usekeseke, uze unahase kusukumuka mumavoko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mi tam takte chuan hlimna chelh tum chu ṭiau vaivut kuta humbeh tum angah an ngai a ni —awlsam takin a tawlh chhuak ve ve si a.
Morisyen[mfe]
Mais beaucoup pensé ki kan zot inn trouve le bonheur, c’est coumadire zot pé attrape enn poignée du sable, parski toulé-deux glisse facilement dans la main.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mahita fa sarotra hazonina toy ny fasika araraka amin’ny tanana, ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ rej lo bwe ñan debij wõt mõnõnõ ej einwõt ñe jej debij bok in lojet —ebidodo an men kein jimor jakolok.
Macedonian[mk]
Сепак, мнозина увидуваат дека да се задржи среќата е исто како да се обидуваш да задржиш песок в рака — и двете ни се лизгаат низ прсти.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സന്തുഷ്ടി നിലനിറുത്തുക എന്നത് കൈക്കുള്ളിൽ മണൽ പിടിച്ചുനിറുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ വിഷമകരമാണ് എന്ന് പലരും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു —രണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ ചോർന്നുപോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, neb wʋsg tagsdame tɩ sũ-noog tallg yaa wala f sẽn na n dat n gãd bĩisr sẽn dʋr tẽnga, fãa yʋlgdame tɩ f gãd vɩʋʋgo.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच लोकांचा असा अनुभव आहे, की सुख वाळूसारखे असते—मुठीत धरून ठेवण्याचा कितीही प्रयत्न केला, तरी निसटून जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna jaħsbu li bħalma ponn ramel ma tistax iddum iżżommu f’idek, hekk ukoll l- hena ma tistax tgawdih fit- tul.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပျော်ရွှင်မှုကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းသည် သဲပွင့်များကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းနှင့်တူကြောင်း လူအများတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်—နှစ်မျိုးစလုံး လျှောထွက်သွားဖို့ လွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Men det er mange som føler at det å bevare lykken, er som å holde fast på sandkorn — begge deler forsvinner like raskt.
Nepali[ne]
यद्यपि, आनन्दित हुनु र बालुवालाई मुठ्ठीमा च्यापेर राख्नु उस्तै हो भनेर धेरैले भन्ने गर्छन् किनभने दुवै सजिलै फुत्केर जान्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe aantu oyendji oye wete kutya okukala nenyanyu osha fa okukala u na ehekevi meke—ayihe mbyoka itayi kalelele.
Niuean[niu]
Pete ia, tokologa ne gega ke he fiafia kua tuga e kuku e tau valavala oneone—ne mukamuka lahi ke mokulu hifo.
Dutch[nl]
Het is dus heel normaal dat mensen op zoek zijn naar geluk. Maar velen komen erachter dat geluk je net zo makkelijk ontglipt als zand dat door je handen loopt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba lemoga gore go khuparetša lethabo go swana le go khuparetša santa—bobedi di šwahla gabonolo.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri azindikira kuti kukhala wachimwemwe n’kovuta mofanana ndi mmene kulili kovuta kufumbata mchenga m’manja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਰੇਤ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀ ਵਿਚ ਫੜਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, namomoria na dakel a say panamasiansia ed liket et aliling toy pangakop ed buer —a main-inomay a nabalasubos.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi hende ta deskubrí ku tene un gara riba felisidat ta meskos ku tene santu den bo man; ámbos ta sali for di bo man fásilmente.
Pijin[pis]
Bat, staka savve wei for holem hapi, hem olsem for holem sandbis—tufala samting hia isi for lus.
Portuguese[pt]
Todavia, muitos acham que segurar a felicidade é como segurar grãos de areia — escapa-lhes facilmente.
Rundi[rn]
Ariko rero, basanga gushishikara kurondera ubuhirwe ari cokimwe no kugumya udutete tw’umusenyi, kubera ko vyompi bica umuntu mu myanya y’intoki bitagoranye.
Russian[ru]
Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi abâ so ti bata ngia ayeke ngangu legeoko tongana salango ngangu ti fû mbutu na yâ maboko ti tene a tuku pëpe, me so a lingbi hio ti yuru kue na sese.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් හුඟදෙනෙකුට හැඟෙන්නේ සන්තෝෂය හැමදාටම තියාගන්න උත්සාහ කිරීම හරියට වැලි මිටක් අතේ රඳවාගැනීමට දරන වෑයමක් ලෙසටයි.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua iloa e le toʻatele o le mauaina o le fiafia, ua pei o le uuina o oneone i le lima e vave ona mou atu.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vanoona kuti kubatisisa mufaro kwakafanana nokubata jecha—zvose zvinorasika nyore nyore.
Albanian[sq]
Mirëpo, shumë veta zbulojnë se të kapen pas lumturisë është si të kapen pas rërës, që të dyja të rrëshqasin lehtë nga duart.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma e taki dati a muiti di sma e meki fu tan koloku, de neleki te yu e hori finifini santi na ini yu anu, bika den feni taki ala tu sani e lasi gowe makriki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba nka hore ho nahana ka thabo ho tšoana le ho itšoarella ka lehlaka le eang le nōka—ka bobeli ba tla hoholeha habonolo.
Swedish[sv]
Men många tycker att det är med lycka som det är med sand – den glider oss så lätt ur händerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi huona kwamba kuidumisha ni sawa na kushikilia mchanga—zote huponyoka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi huona kwamba kuidumisha ni sawa na kushikilia mchanga—zote huponyoka kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆனால், மகிழ்ச்சி என்பது மணலைப் போல் இருக்கிறதென அநேகர் உணருகிறார்கள் —இரண்டும் எளிதில் கைநழுவிப் போகிறதே.
Telugu[te]
అయితే సంతోషాన్ని నిలుపుకోవడం అంటే పిడికిట్లో ఇసుక రేణువులను పట్టుకోవడం వంటిది అని చాలామంది గ్రహించారు —అవి రెండూ సులభంగా చేజారిపోతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลาย คน พบ ว่า การ ยึด ความ สุข ไว้ เป็น เหมือน การ กํา เม็ด ทราย ไว้—ทั้ง สอง อย่าง หลุด หาย ไป อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሓት ሰባት ሓጐስ ሒዝካ ምቕጻል: ልክዕ ከም ሑጻ ምሓዝ ኰይኑ እዮም ረኺቦምዎ። ከመይሲ: ብቐሊሉ እዩ ኻብ ኢድካ ዚመሉቝ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior kpishi fa er u lun a msaanyol i lu inja vough er u nôngon wer ú kusu waarawa ken uwe nahan—ka u osough u haa inya je i ngôôr ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasusumpungan ng marami na ang pagtatamo ng kaligayahan ay gaya ng pagdakot ng mga butil ng buhangin —kapuwa madaling maglaho.
Tetela[tll]
Koko, anto efula mɛnaka dia nama ɔngɛnɔngɛnɔ wele lawɔ ekɔ oko onto lokukute lɔkɔngɔ kana lɔsɛnga, ndo nde ndo lɔ wayɔsɛlɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi ba lemoga gore go kgaratlha ka thata gore o nne o itumetse go tshwana le go huparela motlhaba—tsoopedi di relela motlhofo fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ko e ma‘u ‘o e fiefiá ‘oku hangē ia ko hono ma‘u ‘o ha falukunga ‘one‘oné—‘oku fakatou faingofua ‘ena mole atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuba alukkomano cili mbuli kujata mubondo utezemuka—zyoonse buyo zilapuzyuka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti ol i pilim olsem pasin bilong holimpas amamas i wankain olsem yumi holimpas wesan —tupela wantaim i save lusim kwik han bilong yumi.
Turkish[tr]
Ancak mutluluğu elde tutmanın kolay olmadığı, insanın avcundan kum taneleri gibi kolayca akıp gittiği düşünülür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala va kuma leswaku ku ringeta ku hlayisa ntsako swi fana ni ku khoma mberha hi mavoko, ku nga ri kungani yi ta va yi hahile.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanandi ŵakuwona kuti kupenja umoyo wakukondweska vikuyana waka na kukoreska mcenga—uwo ukukaŵa yayi kulopoka.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa aka ne tino e tokouke me i te fakatumauga o te fiafia e pelā eiloa mo te ‵kakuga o one i tou alofilima —e ma‵mulugofie fua.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ o te ite ra e e au te tapearaa i te oaoa i te tapearaa i te one tahatai—e hemo ohie e piti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Однак багато хто переконався, що втримати щастя — це все одно, що втримати в руці пісок: і те, і те вислизає з рук.
Umbundu[umb]
Pole, valua va siata oku popia hati, oku kuata esanju ku kasi ndoku kuata eseke peka. Momo ka li tumãla.
Urdu[ur]
خوشی اور ریت دونوں جلد ہی ہمارے ہاتھوں سے نکل جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhanzhi vho wana uri u farelela kha dakalo zwi fana na u farelela kha muṱavha—zwoṱhe zwi suvha nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naoobserbahan han damu nga an pagkaada kalipayan pariho ha pagsalod ha palad hin baras—ito nga duha masayon mawara.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi ʼe nātou ʼui ko te fia maʼuli fiafia ʼe ko he meʼa ʼe mole tologa.
Xhosa[xh]
Kodwa, abaninzi bathi uyazikhohlisa xa ucinga ukuba uza kuhlala wonwabile—ulonwabo asinto ehlala ikho.
Yapese[yap]
Machane, ke yoor e ke pirieg ni ngan chichiiy paay ko falfalan’ e bod ni ka mu chichiiy paam ko yan’ —l’agruw nib mom ni ra luur nge yan nga bang.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ ló ti wá rí i pé níní ayọ̀ dá bíi kéèyàn wulẹ̀ kó yanrìn sọ́wọ́, àti ayọ̀ o àti yanrìn o, kò sí èyí tó ń dúró pẹ́ lọ́wọ́ ẹni nínú méjèèjì.
Chinese[zh]
然而,许多人发现快乐就像沙粒一样抓不住,很容易就溜走了。
Zande[zne]
Ono tie, dungu aboro bi gupai nga, pa ka yo kuti ngbarago wa kina kakuti zende gume, nga guhe nagbandaka kpabe boro yo taata.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi bathola ukuthi ukubamba injabulo kufana nokubamba izinhlayiya zesihlabathi—kokubili kuphunyuka kalula.