Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom onthou sy gevoelens toe hy 12 was. “Ek het werklike woede teenoor my pa begin voel.
Arabic[ar]
يذكر توم مشاعره بعمر ١٢ سنة: «بدأت اشعر بغضب حقيقي تجاه ابي.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Tom sa iyang gibati sa edad 12: “Gibati ko ang tinuod nga kasuko sa akong papa.
Danish[da]
Tom husker hvordan han havde det som tolvårig: „Jeg blev alvorligt vred på min far.
German[de]
Tom erinnert sich, wie er mit 12 Jahren empfand: „Ich hatte richtig Wut auf meinen Vater.
Greek[el]
Ο Τομ θυμάται τα αισθήματα που είχε όταν ήταν 12 χρονών: «Άρχισα να αισθάνομαι πραγματικό θυμό για τον πατέρα μου.
English[en]
Tom recalls his feelings at age 12: “I started to feel real anger toward my dad.
Spanish[es]
Tom nos dice lo que sentía a los doce años: “Empecé a estar muy airado contra mi padre.
Finnish[fi]
Tom muistelee, millaisia tunteita hänellä oli 12-vuotiaana: ”Aloin tuntea todellista suuttumusta isääni kohtaan.
French[fr]
Thomas se souvient de ce qu’il ressentait quand il avait 12 ans: “J’ai commencé à vraiment éprouver de la colère contre mon père.
Iloko[ilo]
Malagip ni Tom dagiti rikriknana idi isut’ agtawen iti 12: “Nangrugi a nariknak ti pudno a pungtot ken tatangko.
Italian[it]
Tommaso rammenta ciò che provava a 12 anni: “Cominciai a provare vera e propria ira verso mio padre.
Japanese[ja]
トムは12歳の時の気持ちをこう語ります。「 父のことが本当に頭にきました。“
Korean[ko]
톰은 12세 때의 감정을 이렇게 떠올린다. “아버지에 대해 진짜 분노를 느끼기 시작했지요.
Norwegian[nb]
Tom husker hvordan han følte det da han var 12 år: «Jeg begynte å bli ordentlig sint på pappa.
Dutch[nl]
Tom herinnert zich nog de gevoelens die hij koesterde toen hij twaalf was: „Ik begon echt kwaad te worden op mijn vader.
Nyanja[ny]
Tom akukumbukira malingaliro ake pamene anali ndi zaka 12 motere: “Ndinayamba kuŵakwiyira kwenikweni atate anga.
Portuguese[pt]
Tom relembra seus sentimentos, quando tinha 12 anos: “Comecei a sentir verdadeira ira para com meu pai.
Southern Sotho[st]
Tom o hopola boikutlo ba hae ha a le lilemo li 12: “Ke ne ke ikutloa ke hlile ke halefetse ntate.
Swedish[sv]
Tom minns hur han kände det vid 12 års ålder: ”Jag blev väldigt arg på min pappa.
Swahili[sw]
Tom akumbuka maoni yake akiwa na umri wa miaka 12: “Nilianza kuona hasira kikweli kuelekea baba yangu.
Tagalog[tl]
Nagugunita ni Tom ang kaniyang mga damdamin sa gulang na 12: “Nakadama ako ng tunay na galit sa aking itay.
Tswana[tn]
Tom o gakologelwa kafa a neng a ikutlwa ka gone fa a ne a na le dingwaga di le 12: “Ke ne ka simolola go galefela papa thata.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Thomas i te mea o ta ’na i ite i te 12raa o to ’na matahiti: “Ua haamata mau â vau i te riri roa i to ’u metua tane.
Xhosa[xh]
UTom ukhumbula iimvakalelo zakhe xa wayene-12 leminyaka: “Ndaqalisa ukuziva ndinomsindo ngenene ngakutata.
Zulu[zu]
UTom ukhumbula imizwa yakhe lapho eneminyaka engu-12 ubudala: “Ngaqala ukumcasukela ngempela ubaba.