Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantyging het in die lug gehang.
Amharic[am]
አስቴር የሰነዘረችው ከባድ ክስ ምን ዓይነት ስሜት ፈጥሮ ይሆን?
Arabic[ar]
ويا للصدى المدوّي الذي احدثته تهمتها هذه!
Central Bikol[bcl]
Ano daw an magigin reaksion sa seryosong akusasyon na ini?
Bulgarian[bg]
Нейните думи проехтели във въздуха.
Cebuano[ceb]
Unsa kahay sunod nga mahitabo?
Czech[cs]
To obvinění přišlo jako blesk z čistého nebe.
Danish[da]
Anklagen hænger i luften.
German[de]
Die Atmosphäre ist zum Zerreißen gespannt.
Ewe[ee]
Nutsotso sia dze ame kpo!
Efik[efi]
Esther itịn̄ke-tịn̄ emi ima, idem ọtọn̄ọ ndinyek Haman.
Greek[el]
Η κατηγορία έμεινε να αιωρείται.
English[en]
The accusation hung in the air.
Spanish[es]
Todo parece detenerse por un instante.
Estonian[et]
See süüdistus lõi plahvatusohtliku olukorra.
Finnish[fi]
Syytös jäi uhkaavana leijumaan ilmaan.
French[fr]
” L’accusation est lâchée.
Hebrew[he]
האשמה זו נזרקה אל האוויר.
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sini?
Hiri Motu[ho]
Unai samani herevana dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
U njenim je odajama zavladao muk.
Hungarian[hu]
A teremben egyszeriben megfagy a levegő.
Indonesian[id]
Suasana pun menjadi tegang.
Iloko[ilo]
Makapakigtot la ketdi a mangngeg dayta!
Italian[it]
A quell’accusa scese il gelo nella sala del banchetto.
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე ყველა იქ მყოფი გაოგნდა.
Lingala[ln]
Esika yango ekómaki nyɛɛ.
Lithuanian[lt]
Kas dabar bus?!
Macedonian[mk]
Одеднаш завладеал молк.
Norwegian[nb]
Anklagen hang i luften.
Dutch[nl]
Dat was een zware beschuldiging.
Northern Sotho[nso]
Tatofatšo yeo e ile ya fegwa lebakanyana.
Pangasinan[pag]
Anto kasi reaksion da?
Portuguese[pt]
O ambiente ficou tenso.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi admirasqallaña karqaku.
Rundi[rn]
Ko Hamani yari yagirijwe gutyo, vyari guca bigenda gute?
Russian[ru]
Это было полной неожиданностью.
Slovak[sk]
Vzduch v hodovnej miestnosti zhustol.
Slovenian[sl]
Kakšen je bil odziv na to resno obtožbo?
Samoan[sm]
O le ā le mea o le a tupu nei?
Shona[sn]
Chii chaizoitika?
Albanian[sq]
Ç’reagim solli kjo akuzë e rëndë?
Serbian[sr]
Optužba odjekuje prostorijom.
Southern Sotho[st]
Joale ha litaba li le mothating oo, ho ne ho tla ba joang?
Swahili[sw]
Mashtaka yalikuwa yametolewa.
Congo Swahili[swc]
Mashtaka yalikuwa yametolewa.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, saida mak akontese?
Thai[th]
ความ เงียบ ครอบ งํา ไป ชั่ว ขณะ.
Tswana[tn]
Hamane o ne a tsibogela tatofatso eo e e masisi jang?
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna wa nialhti chuwinalh.
Tok Pisin[tpi]
Em i birua bilong mipela na em i redi long bagarapim mipela.”
Turkish[tr]
Ortalık bir anda sessizliğe büründü.
Tsonga[ts]
Marito wolawo u ma vule hi rito ra le henhla.
Tatar[tt]
Бу гаепләү Һәмән өчен бер дә көтелмәгән хәл булган.
Tumbuka[tum]
Nchivici cikacitika?
Ukrainian[uk]
Запала німа тиша.
Vietnamese[vi]
Lời buộc tội ấy khiến cho bầu không khí trở nên căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud katoohan an akusasyon!
Xhosa[xh]
Sathiwa bhadla isimangalo.
Yoruba[yo]
Iná ràn wàyí!
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tu niníʼ xiixa.
Zulu[zu]
Kwathuleka kwathi nyá.