Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Want toe elke gebod volgens die Wet deur Moses tot die hele volk gespreek is,+ het hy die bloed van die jong bulle en van die bokke saam met water en skarlaken wol en hisop+ geneem en die boek self en die hele volk besprinkel 20 en gesê: “Dit is die bloed van die verbond wat God julle as ’n gebod opgelê het.”
Arabic[ar]
+ ١٩ فَمُوسَى، بَعْدَمَا كَلَّمَ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ بِكُلِّ وَصِيَّةٍ بِحَسَبِ ٱلشَّرِيعَةِ،+ أَخَذَ دَمَ ٱلْعُجُولِ وَٱلْمِعْزَى وَبَعْضَ ٱلْمَاءِ مَعَ صُوفٍ قِرْمِزِيٍّ وَزُوفَى+ وَرَشَّ ٱلْكِتَابَ وَجَمِيعَ ٱلشَّعْبِ، ٢٠ قَائِلًا: «هٰذَا هُوَ دَمُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي أَوْصَاكُمُ ٱللهُ بِهِ».
Bemba[bem]
+ 19 Pantu ilyo Mose aebele abantu+ bonse icipope conse icalingana na Mafunde, abuulile umulopa wa ng’ombe no wa mbushi na menshi kabili asanshile kwi buuku na pa bantu bonse ukubomfya amasako ya mpanga ayakashika ce na husope,+ 20 no kutila: “Uyu e mulopa wa cipangano ico Lesa amweba ukulasunga.”
Bulgarian[bg]
+ 19 Защото след като изговори всяка заповед от Закона пред целия народ,+ Моисей взе кръвта на младите бикове и на козлите заедно с вода, аленочервена вълна и клонки от исоп*+ и поръси самата книга и целия народ, 20 като каза: „Това е кръвта на договора, който Бог ви задължи да спазвате.“
Cebuano[ceb]
+ 19 Kay sa dihang ang matag sugo sumala sa Balaod gikapahayag na ni Moises ngadto sa tibuok katawhan,+ gikuha niya ang dugo sa toreyong mga baka ug sa mga kanding uban ang tubig ug sanag-pula nga balhibo sa karnero ug hisopo+ ug giwisikan ang basahon ug ang tibuok nga katawhan, 20 nga nag-ingon: “Kini mao ang dugo sa pakigsaad nga gisugo sa Diyos kaninyo.”
Efik[efi]
+ 19 Koro ke ini Moses ama eketịn̄ kpukpru ewụhọ ọnọ kpukpru owo,+ nte Ibet etemede, enye ama emen iyịp nditọ enan̄ ye eke ebot abuak ye mmọn̄ ye ididuot idet erọn̄ ye hyssop,+ onyụn̄ esịme ke n̄wed oro ye ke idem kpukpru owo, 20 ete: “Emi edi iyịp ediomi oro Abasi owụkde mbufo ete ẹnịm.”
Greek[el]
+ 19 Διότι αφού κάθε εντολή σύμφωνα με το Νόμο ειπώθηκε από τον Μωυσή σε όλο το λαό,+ αυτός πήρε το αίμα των νεαρών ταύρων και των τράγων μαζί με νερό και κατακόκκινο μαλλί και ύσσωπο+ και ράντισε το ίδιο το βιβλίο και όλο το λαό, 20 λέγοντας: «Αυτό είναι το αίμα της διαθήκης την οποία σας έχει αναθέσει ο Θεός ως υποχρέωση».
Croatian[hr]
+ 19 Jer kad je Mojsije svemu narodu izgovorio sve zapovijedi Zakona,+ uzeo je krv junaca i jaraca s vodom i skerletnom vunom i izopom+ te poškropio i knjigu i sav narod, 20 govoreći: “Ovo je krv saveza kojim vas je Bog obavezao.”
Hungarian[hu]
+ 19 Mert amikor Mózes a Törvény szerint minden parancsolatot elmondott az egész népnek,+ vette a fiatal bikák és a kecskék vérét vízzel, skarlátpiros gyapjúval és izsóppal+ együtt, és meghintette magát a könyvet és az egész népet, 20 így szólva: „Ez annak a szövetségnek a vére, amelyet az Isten kötelezettségként rótt rátok.”
Armenian[hy]
19 Երբ Մովսեսը Օրենքի բոլոր պատվիրանները հայտնեց ամբողջ ժողովրդին+, վերցրեց ջուր, ալ կարմիր բուրդ ու զոպա+, ինչպես նաեւ ցլիկների եւ այծերի արյունը եւ այն շաղ տվեց գրքի ու ամբողջ ժողովրդի վրա 20 եւ ասաց. «Սա է արյունն այն ուխտի, որն Աստված պատվիրեց ձեզ պահել»+։
Indonesian[id]
+ 19 Sebab ketika setiap perintah menurut Hukum itu telah disampaikan oleh Musa kepada seluruh bangsa itu,+ ia mengambil darah lembu jantan muda dan darah kambing bersama air dan wol merah marak dan hisop+ serta memerciki buku itu dan seluruh bangsa itu, 20 dengan mengatakan, ”Inilah darah perjanjian yang telah Allah tetapkan sebagai kewajiban atasmu.”
Igbo[ig]
+ 19 N’ihi na mgbe Mozis gwasịrị ndị Izrel niile+ ihe niile e nyere n’iwu dị ka Iwu ahụ si dị, o weere ọbara nke ụmụ oké ehi na nke ewu, ya na mmiri na owu na-acha uhie uhie na osisi hisop,+ fesa akwụkwọ ahụ, fesakwa ndị Izrel niile, 20 sị: “Nke a bụ ọbara nke ọgbụgba ndụ ahụ nke Chineke nyere unu dị ka iwu.”
Iloko[ilo]
+ 19 Ta idi naisaon ni Moises kadagiti amin nga umili+ ti tunggal bilin sigun iti Linteg, innalana ti dara dagiti urbon a toro ken dagiti kalding agraman ti danum ken eskarlata a delana ken hisopo+ ket winarsianna ti mismo a libro ken dagiti amin nga umili, 20 a kunkunana: “Daytoy ti dara ti tulag nga impasdek ti Dios kas maysa a bilin kadakayo.”
Kyrgyz[ky]
19 Муса Мыйзамдын ар бир осуятын эл алдында жарыялагандан кийин+ ачык кызыл түстөгү жүн менен иссопту+ алып, букачарлар менен текелердин суу аралаштырылган канын китепке жана бүт элге чачыратып: 20 «Бул — Кудай силерге аткарууну буйрук кылган келишимдин каны»,— деген+.
Lingala[ln]
+ 19 Mpo ntango Moize ayebisaki bato nyonso mitindo nyonso na kolanda Mibeko,+ azwaki makila ya bana-ngɔmbɛ ya mibali mpe ya bantaba ná mai ná lɛnɛ ya motane makasi ná nzete ya izope+ mpe amwangiselaki yango buku wana ná bato nyonso, 20 mpe alobaki ete: “Oyo ezali makila ya kondimana oyo Nzambe apesi bino mitindo bókokisa.”
Malagasy[mg]
+ 19 Fa fony nolazain’i Mosesy tamin’ny olona rehetra ny didy tsirairay araka ny Lalàna,+ dia nalainy ny ran’ny vantotr’ombilahy sy ny ran’osilahy mbamin’ny rano, ka volonondry mena midorehitra sy hysopa*+ no namafazany izany teo amin’ny boky sy ny vahoaka rehetra, 20 sady hoy izy: “Ity no ran’ny fifanekena izay nandidian’Andriamanitra anareo.”
Macedonian[mk]
+ 19 Зашто, кога Мојсеј на целиот народ му ги изговори сите заповеди од Законот,+ ја зеде крвта од јунците и од јарците со вода и со црвена волна и исоп+ и ги попрска и книгата и сиот народ, 20 велејќи: „Ова е крвта на сојузот со кој Бог ве обврза“.
Maltese[mt]
+ 19 Għax wara li lissen kull kmandament skond il- Liġi lill- poplu kollu,+ Mosè ħa d- demm tal- barrin żgħar u tal- mogħoż flimkien maʼ l- ilma, is- suf lewn l- iskarlat, u l- friegħi taż- żuf+ u raxx il- ktieb stess u l- poplu kollu, 20 u qal: “Dan hu d- demm tal- patt li Alla stabbilixxa bħala ordni għalikom.”
Northern Sotho[nso]
+ 19 Gobane eitše ge Moshe a boditše setšhaba ka moka taelo e nngwe le e nngwe ya Molao,+ a tšea madi a dipowana le a dipudi gotee le meetse, boya bja nku bja mmala o mohwibiduhwibidu le semela se se bitšwago hisopo,+ ke moka a foka puku ya kgwerano le setšhaba ka moka, 20 a re: “A ke madi a kgwerano yeo Modimo a le laetšego gore le e boloke.”
Nyanja[ny]
+ 19 Pakuti pamene Mose anatchulira anthu onsewo lamulo lililonse malinga ndi Chilamulo,+ anatenga magazi a ng’ombe zazing’ono zamphongo ndi magazi a mbuzi, pamodzi ndi madzi, ubweya wa nkhosa wofiira kwambiri, ndi timitengo ta hisope,+ n’kuwaza bukulo ndi anthu onse. 20 Iye anati: “Awa ndi magazi a pangano limene Mulungu wakulamulani kuti mulisunge.”
Ossetic[os]
19 Моисей Закъоны алы фӕдзӕхст дӕр ӕппӕт адӕмӕн+ куы радзырдта, уӕд райста уӕнгуыты ӕмӕ сӕгъты туг, дон, сырх-сырхид къуымбил ӕмӕ иссопы+ къалиутӕ ӕмӕ дзы бапырх кодта чиныгӕн йӕхиуыл дӕр ӕмӕ ӕппӕт адӕмыл дӕр, 20 ӕмӕ загъта: «Ай у, Хуыцау уын цы бадзырдмӕ гӕсгӕ бафӕдзӕхста цӕрын, уыцы бадзырды туг»+.
Polish[pl]
+ 19 Bo Mojżesz, oznajmiwszy całemu ludowi każde przykazanie według Prawa,+ wziął krew byczków i kozłów z wodą i szkarłatną wełną, i hizopem+ i pokropił samą księgę oraz cały lud, 20 mówiąc: „To jest krew przymierza, które Bóg na was nałożył jako nakaz”.
Rundi[rn]
19 Kuko igihe Musa yari amaze kubwira abantu bose ibwirizwa rimwerimwe ryose nk’uko Itegeko riri+, yafashe amaraso y’ibimasa n’ay’impene n’amazi n’ubwoya bw’agahama na ezobu+ akamijagira igitabu ubwaco n’abantu bose, 20 avuga ati: “Aya ni amaraso y’isezerano Imana ibashizeko bwa tegeko+.”
Romanian[ro]
+ 19 Căci, după ce Moise a spus întregului popor fiecare poruncă potrivit Legii,+ el a luat sângele taurilor tineri și al țapilor, cu apă, cu lână stacojie și cu isop,+ și a stropit cartea și tot poporul, 20 zicând: „Acesta este sângele legământului, pe care Dumnezeu v-a poruncit să-l respectați“.
Russian[ru]
19 Когда каждая заповедь Закона была произнесена Моисеем перед всем народом+, он взял кровь молодых быков и козлов с водой, багряную шерсть и иссоп+ и окропил саму книгу и весь народ, 20 говоря: «Это кровь соглашения, которое Бог возложил на вас»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Igihe Mose yari amaze kubwira abantu bose+ amabwiriza yose akubiye mu Mategeko, yafashe amaraso y’ibimasa by’imishishe n’ay’ihene n’amazi n’ubwoya bw’umutuku n’agati ka hisopu,+ maze ayaminjagira ku gitabo no ku bantu bose 20 agira ati “aya ni amaraso y’isezerano, iryo Imana yabategetse.”
Sinhala[si]
+ 19 මන්ද නීතියට ඇතුළත් වූ සෑම ආඥාවක්ම මෝසෙස් මුළු සෙනඟට පැවසූ පසු+ ඔහු වස්සන්ගෙත් එළුවන්ගෙත් ලේ සමඟ වතුරද තද රතු පාට ලොම්ද හිසොප්ද+ ගෙන ගිවිසුම ලියා තිබුණු ලියවිල්ල මතත් මුළු සෙනඟ මතත් ඉසිමින්, 20 “දෙවි ඔබ සමඟ ඇති කරගත් ඔබ කීකරු වීමට බැඳී සිටින ගිවිසුම මේ ලේ මාර්ගයෙන් ස්ථිර වෙයි” කියා පැවසුවේය.
Slovak[sk]
+ 19 Lebo keď Mojžiš oznámil všetkému ľudu každé prikázanie podľa Zákona,+ vzal krv mladých býkov a capov s vodou a šarlátovou vlnou a yzopom+, pokropil knihu a všetok ľud 20 a povedal: „Toto je krv zmluvy, ktorú vám Boh uložil ako príkaz.“
Slovenian[sl]
+ 19 Ko je Mojzes celotnemu ljudstvu oznanil vse zapovedi,+ ki so v Postavi, je vzel kri mladih bikov in kozlov skupaj z vodo, karminsko volno in izopom*+ ter poškropil knjigo in vse ljudstvo 20 in rekel: »To je kri zaveze, ki vam jo je Bog dal kot zapoved.«
Samoan[sm]
+ 19 Ina ua taʻu atu e Mose i le nuu+ atoa poloaʻiga uma o le Tulafono, ona tago lea o ia i le toto o tamaʻi povi poʻa, ma ʻoti, atoa ma le vai, ma fulufulu mamoe mūmū sesega, ma lau laau o le isopo,+ ua ia sausau atu ai i le tusi ma le nuu atoa, 20 ma faapea atu: “O le toto lenei o le feagaiga lea na tuuina mai e le Atua iā te outou+ ina ia tausia.”
Shona[sn]
+ 19 Nokuti maererano noMutemo apo murayiro wose wakanga wataurwa naMosesi kuvanhu vose,+ aitora ropa renzombe duku nerembudzi nemvura nemvere dzemakwai tsvuku nehisopi,+ osasa bhuku racho uye vanhu vose, 20 achiti: “Iri ndiro ropa resungano iyo Mwari akarayira pamuri.”
Albanian[sq]
+ 19 Sepse, pasi i tha popullit gjithë urdhërimet sipas Ligjit,+ Moisiu mori gjakun e demave të rinj dhe të cjepve, bashkë me ujë, lesh me ngjyrë të kuqe të ndezur e hisop,+ spërkati librin e gjithë popullin, 20 dhe tha: «Ky është gjaku i besëlidhjes që ju ka urdhëruar Perëndia.»
Serbian[sr]
+ 19 Jer kad je Mojsije svem narodu izgovorio sve zapovesti Zakona,+ uzeo je krv junaca i jaraca s vodom i skerletnom vunom i isopom+ i poškropio i knjigu i sav narod, 20 govoreći: „Ovo je krv saveza kojim vas je Bog obavezao.“
Southern Sotho[st]
+ 19 Etsoe ha taelo e ’ngoe le e ’ngoe ho ea ka Molao e boletsoe ke Moshe ho sechaba+ sohle, o ile a nka mali a lipohoana le a lipōli hammoho le metsi le boea bo sekareleta le hysopa+ ’me a fafatsa buka le sechaba sohle, 20 a re: “Ana ke mali a selekane seo Molimo a se behileng e le taelo holim ’a lōna.”
Swahili[sw]
+ 19 Kwa maana wakati kila amri kulingana na Sheria ilipokuwa imesemwa na Musa kwa watu wote,+ alichukua damu ya wale ng’ombe-dume wachanga na ya wale mbuzi pamoja na maji na sufu nyekundu na hisopo+ na kukinyunyizia kile kitabu na watu wote, 20 akisema: “Hii ndiyo damu ya agano ambalo Mungu ameweka kuwa amri juu yenu.”
Tagalog[tl]
+ 19 Sapagkat nang masabi na ni Moises sa buong bayan ang bawat utos ayon sa Kautusan,+ kinuha niya ang dugo ng mga guyang toro at ng mga kambing kasama ang tubig at iskarlatang balahibo ng tupa at isopo+ at winisikan ang mismong aklat at ang buong bayan, 20 na sinasabi: “Ito ang dugo ng tipan na ibinigay ng Diyos bilang utos sa inyo.”
Tswana[tn]
+ 19 Gonne e rile Moshe a sena go bolelela batho botlhe taolo nngwe le nngwe go ya ka Molao,+ o ne a tsaya madi a dipowana le a dipodi le metsi le boboa jo bo bohibidu jo bo letlhololo le mosiama+ a ba a kgatšha buka ka boyone le batho botlhe, 20 a re: “Ano ke madi a kgolagano e Modimo o e tlhomileng jaaka taelo mo go lona.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nkaambo Musa naakamana kwaambila bantu boonse imalailile oonse aali mu Mulawo, wakabweza bulowa bwaboombe abwampongo antoomwe amaanzi aboya busalala pyu alimwi ahisopo akusansaila bbuku eelyo alimwi abantu boonse, 20 kaamba kuti: “Oobu mbulowa bwacizuminano eeco Leza ncaamulailila kuti kamucibamba.”
Turkish[tr]
+ 19 Musa, Kanundaki tüm emirleri halka söylediği+ zaman, suyla birlikte genç boğaların ve keçilerin kanını alıp, kırmızı yün ve zufaotuyla+ kitabın ve tüm halkın üzerine serpti. 20 “Bu, Tanrı’nın sizi yükümlü kıldığı ahdin kanıdır”+ dedi.
Tsonga[ts]
+ 19 Hikuva loko Muxe a vule xileriso xin’wana ni xin’wana hi ku ya hi Nawu eka vanhu+ hinkwavo, u teke ngati ya swinkunzana ni ya timbuti ni mati ni voya bya ribungu ni hisopa+ kutani a xuva buku ni vanhu hinkwavo, 20 a ku: “Leyi i ngati ya ntwanano lowu Xikwembu xi wu vekeke wu va xileriso eka n’wina.”
Twi[tw]
19 Na bere a Mose kaa Mmara no mu ahyɛde biara kyerɛɛ ɔman no wiei no,+ ɔfaa anantwi mma ne mmirekyi no mogya ne nsu ne tankɔkɔɔ ne sommɛ,+ na ɔde petee nhoma no ankasa ne ɔman no nyinaa so, 20 kae sɛ: “Eyi ne mogya a wɔde yɛ apam a Onyankopɔn de ayɛ ahyɛde ama mo no.”
Xhosa[xh]
+ 19 Kuba xa yonke imiyalelo evumelana noMthetho yathethwa ngoMoses kubo bonke abantu,+ wathabatha igazi lamathole eenkomo aziinkunzi neleebhokhwe kunye namanzi noboya obungqombela nehisope+ waza wafefa incwadi ngokwayo nabo bonke abantu, 20 esithi: “Eli ligazi lomnqophiso uThixo awubeke njengomyalo phezu kwenu.”
Chinese[zh]
19 当时摩西向全体人民宣读了律法上的各条诫命+,就拿鲜红线和牛膝草+,蘸在水和牛犊山羊的血里,把血水洒在约书上和全体人民身上,20 说:“这是立约之血。
Zulu[zu]
+ 19 Ngoba lapho uMose eseyishilo yonke imiyalo ngokuvumelana noMthetho kubo bonke abantu,+ wathatha igazi lamathole eduna nelezimbuzi kanye namanzi noboya obubomvu nehisopi+ wafafaza incwadi ngokwayo nabantu bonke, 20 wathi: “Leli yigazi lesivumelwano uNkulunkulu asibeke njengomyalo phezu kwenu.”