Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21:9-14) ዮሐንስ እዚህ ላይ የተመለከታት ሴትም ባል ያላት ሴት ነች። ልትወልድም ተቃርባለች።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٩-١٤) والمرأة التي يراها يوحنا هنا هي ايضا متزوجة شخصا ما، وهي على وشك ان تلد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:9-14) May agom man an babaeng naheling digdi ni Juan, asin sia mangangaki na.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:9-14) Umwanakashi Yohane amona pano na o alyupwa kuli umo, kabili ali mupepi no kupaapa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:9–14) Жената, която Йоан вижда, също е омъжена за някого и всеки момент ще роди.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:9-14) Ang babaye nga nakita dinhi ni Juan kasado usab sa lain, ug siya hapit nang manganak.
Czech[cs]
(Zjevení 21:9–14) Žena, kterou zde vidí Jan, je také za někoho provdána a má právě porodit.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:9-14) Den kvinde Johannes ser, er også gift, og hun er ved at føde.
German[de]
Die Frau, die Johannes hier sieht, ist ebenfalls mit jemandem verheiratet, und sie steht im Begriff zu gebären.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:9-14) Nyɔnu si Yohanes kpɔ le afisia hã nye ame aɖe srɔ̃, eye eƒe vidziɣi ɖo.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:9-14) N̄wan oro John okụtde mi n̄ko ọdọ owo, ndien n̄wan emi ọmọn̄ aman eyen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:9-14) Η γυναίκα που βλέπει εδώ ο Ιωάννης είναι και αυτή παντρεμένη με κάποιον, και πρόκειται να γεννήσει σύντομα.
English[en]
(Revelation 21:9-14) The woman John here sees is also married to someone, and she is about to give birth.
Spanish[es]
(Revelación 21:9-14.) La mujer que Juan ve aquí también está casada con alguien, y está a punto de dar a luz.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:9–14) Myös se vaimo, jonka Johannes tässä näkee, on aviossa jonkun kanssa, ja hän on synnyttämäisillään.
French[fr]
La femme que Jean voit ici est également mariée, et elle est sur le point d’accoucher.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:9-14) Yoo ni Yohane na yɛ biɛ lɛ hu kɛ mɔ ko ebote gbalashihilɛ mli, ni eehe efɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 21:9-14) Yọnnusi he Johanu mọ tofi lọ wlealọ hẹ mẹde, podọ e tin sẹpọ nado jivi.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:9-14) Ang babayi nga nakita diri ni Juan may bana man, kag manugbata na sia.
Hungarian[hu]
A Görög Iratok úgy ír a felkent keresztények gyülekezetéről, mint Krisztus menyasszonyáról (Jelenések 21:9–14).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 21։ 9-14) Հոս Յովհաննէսի տեսած կինն ալ մէկու մը հետ ամուսնացած է եւ ծնունդ տալու վրայ է։
Indonesian[id]
(Wahyu 21:9-14) Perempuan yang Yohanes lihat di sini juga kawin dengan suatu pribadi, dan ia segera akan melahirkan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:9-14) Nwanyị ahụ nke Jọn hụrụ n’ebe a nwekwara onye lụrụ ya, ọ dịkwa njikere ịmụ nwa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:9-14) Adda met asawa ti babai a nakita ni Juan ditoy, ken asidegen nga agpasngay.
Italian[it]
(Rivelazione 21:9-14) Anche la donna che qui Giovanni vede è sposata con qualcuno, e sta per partorire.
Japanese[ja]
啓示 21:9‐14)ヨハネがここで見ている女もある方と結婚しており,まさに出産しようとしています。
Georgian[ka]
ბერძნულ წერილებში სულითცხებული ქრისტიანების კრებას ქრისტეს პატარძალი ეწოდება (გამოცხადება 21:9—14).
Korean[ko]
(계시 21:9-14) 여기서 요한이 본 여자 역시 누군가와 결혼한 여자이고 이제 막 출산을 하려고 합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:9-14) Mwasi oyo Yoane amoni awa azali mpe mwasi moko asili kobala, mpe akomi pene mpo na kobota.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:9-14) Manambady koa ilay vehivavy hitan’i Jaona eto, ary efa hiteraka.
Macedonian[mk]
Во Грчките списи, за собранието од помазани христијани се вели дека е Христова невеста (Откровение 21:9-14).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:9-14) യോഹന്നാൻ ഇവിടെ കാണുന്ന സ്ത്രീയും ആരോടോ വിവാഹം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൾ പ്രസവിക്കാറായിരിക്കയുമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:९-१४) योहानाने येथे पाहिलेली स्त्री देखील कोणाशी तरी विवाहबद्ध आहे व ती आता मुलास जन्म देण्याच्या स्थितीला आली आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁: ၉-၁၄) ဤတွင် ယောဟန်မြင်ရသောမိန်းမလည်း တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ထိမ်းမြားထားပြီး သားဖွားခါနီးပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 9—14) Den kvinnen som Johannes ser her, er også forent i ekteskap med noen, og hun skal til å føde.
Dutch[nl]
De vrouw die Johannes hier ziet, is ook met iemand getrouwd, en zij staat op het punt te baren.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:9-14) Mosadi yo Johane a mmonago mo le yena o nyetšwe ke motho yo mongwe, gomme o kgaufsi le go belega.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:9-14) Mkazi amene Yohane anaona m’masomphenyawa nayenso ndi wokwatiwa, ndipo watsala pang’ono kubereka.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:9-14) E hende muher cu Juan a mira ei també ta ser casá cu un persona, i e ta cla pa duna luz.
Polish[pl]
Niewiasta, którą widzi tu Jan, również jest komuś poślubiona i oczekuje rozwiązania.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:9-14) A mulher que João vê aqui também é casada com alguém, e ela está para dar à luz.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:9-14) Umugore Yohani abona na we nyene arubatse, kandi agira yibaruke.
Romanian[ro]
Femeia pe care o vede Ioan este şi ea căsătorită, fiind gata să nască.
Russian[ru]
Женщина, которую видит сейчас Иоанн, тоже замужем и вот-вот должна родить.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe bya Kigiriki, itorero ry’Abakristo basizwe ryitwa umugeni wa Kristo (Ibyahishuwe 21: 9-14).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:9–14) Žena, ktorú vidí Ján, je tiež za niekoho vydatá a má práve porodiť.
Slovenian[sl]
(Raz. 21:9–14) Žena, ki jo tukaj vidi Janez, je prav tako z nekom poročena in naj bi kmalu rodila.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:9-14) O le fafine lea ua vaaia e Ioane i inei, e faaipoipo ma ua tāli fanau.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21: 9-14) Mukadzi anoonwa naJohane pano akaroorwa nomumwe munhu, uye iye wodokusununguka.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:9-14) Edhe gruaja që pa Gjoni këtu ishte e martuar me dikë dhe ishte gati për të lindur.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:9-14) Mosali eo Johanne a mo bonang mona le eena o nyetsoe ke motho e mong, ’me o makhatheng a ho beleha.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:9—14) Den kvinna som Johannes ser här är också gift med någon, och hon skall just till att föda.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:9-14) Mwanamke anayeonwa na Yohana hapa yeye pia ameolewa na mtu fulani, naye yu karibu kuzaa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:9-14) இங்கு யோவான் காண்கிற ஸ்திரீயானவளுங்கூட ஒருவரை மணஞ்செய்திருக்கிறாள், அவள் ஒரு பிள்ளையைப் பெறப்போகிறாள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:9-14) ผู้ หญิง ซึ่ง โยฮัน เห็น ตอน นี้ ก็ สมรส แล้ว เช่น กัน และ นาง จวน จะ คลอด บุตร.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:9-14) Ang babae na nakikita ni Juan ay may asawa rin, at malapit na siyang manganak.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:9-14) Mosadi yo Johane a mmonang fano le ene o nyetswe ke mongwe, mme o tloga a tshola ngwana.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:9-14) Yuhanna’nın burada gördüğü kadın da biriyle evlidir ve doğum yapmak üzeredir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:9-14) Obi aware ɔbea a Yohane hu no wɔ ha no nso, na ɔrebɛwo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:9-14) E vahine faaipoipo atoa ta Ioane e ite ra i ǒ nei, e ua fatata oia i te fanau.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:9-14) Umfazi uYohane ambonayo apha ukwatshate nothile, yaye sele ezala.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:9-14) Obìnrin tí Jòhánù rí níhìn-ín pẹ̀lú lẹnì kan gbé níyàwó, ó sì máa tó bímọ.
Chinese[zh]
启示录21:9-14)约翰在异象里看见的“女人”“嫁给”了一位非凡的个体,并且将要生产。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:9-14) Owesifazane uJohane ambonayo lapha naye ushade nothile, futhi usezobeletha.