Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴትየዋ ሳምራዊት ነበረች፤ አይሁዶች ደግሞ ከሳምራውያን ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
لقد كانت سامرية، ولم تكن لليهود تعاملات مع السامريين.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong Samaritana, asin an mga Judio daing pakiaram sa mga Samaritano.
Bemba[bem]
Umwanakashi aali mwina Samaria, kabili abaYuda tabaleendelana na bena Samaria.
Bulgarian[bg]
Тя била самарянка, а юдеите нямали вземане–даване със самаряните.
Bislama[bi]
Hem i wan woman Sameria, mo ol man Jyu oli no joen nating wetem ol man Sameria.
Bangla[bn]
সে ছিল একজন শমরীয় আর যিহূদীদের সঙ্গে শমরীয়দের কোন মেলামেশা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Siya usa ka Samaritana, ug ang mga Hudiyo walay pagpakiglabot sa mga Samaritanhon.
Czech[cs]
Ta žena byla Samaritánka, a se Samaritány se Židé nestýkali.
Danish[da]
Hun var samaritaner, og samaritanere ønskede jøderne ikke at have noget med at gøre.
Ewe[ee]
Samariatɔe nyɔnua nye, eye Yudatɔwo kple Samariatɔwo menyina o.
Efik[efi]
Enye ekedi owo Samaria, ndien mme Jew ikesisan̄ake n̄kpọ ye mbon Samaria.
Greek[el]
Εκείνη ήταν Σαμαρείτισσα, και οι Ιουδαίοι δεν είχαν καμιά σχέση με τους Σαμαρείτες.
English[en]
She was a Samaritan, and Jews had no dealings with Samaritans.
Spanish[es]
Era samaritana, y los judíos no se trataban con los samaritanos.
Estonian[et]
Naine oli samaarlane ja juudid vältisid iga kokkupuudet samaarlastega.
Persian[fa]
او یک سامری بود، و یهودیان هیچ سر و کاری با سامریان نداشتند.
Ga[gaa]
Samarianyo ni, ni Yudafoi kɛ Samariabii bɛ nɔ ko feemɔ.
Hebrew[he]
היא היתה שומרונית, והיהודים לא התערבו עם השומרונים (יוחנן ח’:48).
Hindi[hi]
वह एक सामरी थी, और यहूदी सामरियों के साथ कोई लेन-देन नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Sia isa ka Samariahanon, kag ang mga Judiyo wala nagapakig-angot sa mga Samariahanon.
Indonesian[id]
Wanita ini adalah seorang Samaria, dan orang Yahudi tidak berurusan dengan orang Samaria.
Iloko[ilo]
Isut’ maysa a Samaritana, ket saan a makilanglangen dagiti Judio kadagiti Samaritano.
Icelandic[is]
Hún var samversk og Gyðingar höfðu ekkert samneyti við Samverja.
Italian[it]
La donna era samaritana, e gli ebrei non avevano nessun rapporto con i samaritani.
Japanese[ja]
その女性はサマリア人であり,ユダヤ人はサマリア人と一切かかわりを持ちませんでした。(
Korean[ko]
이 여자가 사마리아 사람이었고, 유대인들은 사마리아 사람들과는 상종하지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ye azalaki Mosamalia, mpe Bayuda bazalaki na boyokani moko te elongo na Basamalia.
Lozi[loz]
N’a li Musamaria, mi Majuda ne ba si na kopano ni Masamaria.
Latvian[lv]
Viņa bija samariete, un jūdiem nebija attiecību ar samariešiem.
Malagasy[mg]
Samaritana izy, ary ireo Jiosy dia tsy nifampiraharaha mihitsy tamin’ny Samaritana.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു ശമര്യാക്കാരി ആയിരുന്നു, യഹൂദൻമാർക്ക് ശമര്യരുമായി യാതൊരു സമ്പർക്കവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती एक शोमरोनी होती, व यहुद्यांचे शोमरोन्यांसोबत काही व्यवहार नव्हते.
Norwegian[nb]
Hun var en samaritan, og jødene hadde ikke samkvem med samaritaner.
Niuean[niu]
Ko e fifine Samaria a ia, mo e nakai fa taute mena e tau Iutaia mo e tau Samaria.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo-Samaria, gomme ba-Juda ba be ba sa dirišane le ba-Samaria.
Nyanja[ny]
Iyeyo anali Msamariya, ndipo Ayuda sanali kudyerana ndi Asamariya.
Portuguese[pt]
Ela era samaritana, e os judeus não tinham tratos com os samaritanos.
Slovak[sk]
Žena bola Samaritánka a Židia sa so Samaritánmi nestýkali.
Slovenian[sl]
Žena je bila namreč Samarijanka, Judje pa s Samarijani niso marali imeti nobenega opravka.
Samoan[sm]
O le fafine, o se Samaria, ma sa leai ni feutagaiga a Iutaia ma Samaria.
Shona[sn]
Akanga ari muSamaria, uye vaJudha vakanga vasingadyidzani navaSamaria.
Albanian[sq]
Ajo ishte një samaritane dhe hebrenjtë nuk kishin të bënin me samaritanët.
Southern Sotho[st]
E ne e le Mosamaria, ’me Bajode ba ne ba sa sebelisane le Basamaria.
Swedish[sv]
Hon var samarier, och judarna ville inte ha med samarierna att göra.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa Msamaria, na Wayahudi hawakuwa na uhusiano na Wasamaria.
Tamil[ta]
அவள் ஒரு சமாரியப் பெண்ணாக இருந்தாள், யூதர்கள் சமாரியர்களோடு எந்தத் தொடர்பும் வைத்துக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
ఆమె సమరయ స్త్రీ మరియు యూదులు సమరయులతో ఎట్టి వ్యవహారాల్ని కలిగివుండేవారు కారు.
Thai[th]
เธอ เป็น ชาว ซะมาเรีย และ คน ยิว ไม่ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Siya ay isang Samaritana, at ang mga Judio ay walang pakikipag-ugnayan sa mga Samaritano.
Tswana[tn]
E ne e le Mosamaria, mme Bajuta ba ne ba sa dirisane ka gope le Basamaria.
Tongan[to]
Ko ha fefine Samēlia ia, pea na‘e ‘ikai ha feangainga ‘e taha ‘a e kau Siú mo e kau Samēliá.
Tok Pisin[tpi]
Em i meri bilong Samaria na ol Juda i no save poromanim ol Samaria.
Turkish[tr]
Kadın Samiriyeliydi ve Yahudiler Samiriyelilerle alışveriş yapmazlardı.
Tsonga[ts]
A a ri Musamariya, naswona Vayuda a va nga tirhisani na Vasamariya.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ Samariani, na na Yudafo no ne Samariafo nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
E vahine Samaria oia, e aita e auraa to te mau ati Iuda e te mau ati Samaria.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ko te fafine Samalitana, pea neʼe mole felogoi lelei te kau Sutea pea mo te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
WayengumSamariya, yaye amaYuda ayengenabudlelane namaSamariya.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ará Samaria, àwọn Júù kì í sìí ní ìbálò kankan pẹ̀lú àwọn ará Samaria.
Chinese[zh]
原来她是个撒马利亚人,犹太人素来不同撒马利亚人来往。(
Zulu[zu]
WayengumSamariya, futhi amaJuda ayengasebenzelani namaSamariya.