Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Sal Jehovah se lig aanhou skyn op sy volk?
Amharic[am]
13 ይሖዋ ብርሃኑን በሕዝቡ ላይ ማብራቱን ይቀጥል ይሆን?
Arabic[ar]
١٣ هل سيشرق نور يهوه دائما على شعبه؟
Assamese[as]
১৩ যিহোৱাৰ পোহৰে সদায়েই তেওঁৰ লোকসকলক দীপ্তিময় কৰি ৰাখিবনে?
Azerbaijani[az]
13 Yehovanın işığı Onun xalqı üzərinə saçmağa davam edəcəkmi?
Central Bikol[bcl]
13 An liwanag daw ni Jehova padagos na masirang sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
13 Bushe ulubuuto lwa kwa Yehova lukatwalilila ukubalikila abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
13 Дали светлината на Йехова ще продължава да огрява неговия народ?
Bislama[bi]
13 ? Bambae laet blong Jeova i gohed blong saen long ol man blong hem? !
Cebuano[ceb]
13 Magpadayon ba sa pagsidlak ang kahayag ni Jehova ibabaw sa iyang katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
13 Eski lalimyer Zeova pou kontinyen briy lo son pep?
Czech[cs]
13 Bude Jehovovo světlo svítit na Boží lid i nadále?
Danish[da]
13 Vil Jehovas lys fortsat skinne på hans folk?
German[de]
13 Wird Jehovas Licht weiterhin auf sein Volk scheinen?
Ewe[ee]
13 Ðe Yehowa ƒe kekelia ayi dzi anɔ keklẽm ɖe eƒe amewo dzia?
Efik[efi]
13 Nte un̄wana Jehovah ayaka iso ayama ọnọ ikọt esie?
Greek[el]
13 Θα εξακολουθήσει το φως του Ιεχωβά να λάμπει πάνω στο λαό του;
English[en]
13 Will Jehovah’s light continue to shine on his people?
Spanish[es]
13 ¿Seguirá brillando la luz de Jehová sobre su pueblo?
Estonian[et]
13 Kas Jehoova valgus särab edaspidigi tema rahva peale?
Persian[fa]
۱۳ آیا نور یَهُوَه همچنان بر قومش خواهد تابید؟
Finnish[fi]
13 Onko Jehovan valo loistava hänen kansansa ylle jatkuvasti?
Fijian[fj]
13 Ena cila tiko beka ga na rarama i Jiova vei ira na nona tamata?
French[fr]
13 La lumière de Jéhovah continuera- t- elle de briller sur ses serviteurs ?
Ga[gaa]
13 Ani Yehowa la lɛ baaya nɔ akpɛ́ yɛ ewebii lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
13 E na teimatoa ootan Iehova i aoia ana aomata?
Gujarati[gu]
૧૩ શું યહોવાહનો પ્રકાશ પોતાના લોકો પર ચમકતો રહેશે?
Gun[guw]
13 Be hinhọ́n Jehovah tọn na to wunhọ́n zọnmii do omẹ etọn lẹ ji ya?
Hausa[ha]
13 Hasken Jehovah zai ci gaba da haskakawa kuma a kan mutanensa?
Hebrew[he]
13 האם אורו של יהוה ימשיך לזרוח על עמו?
Hindi[hi]
13 क्या यहोवा अपने लोगों पर उजियाला चमकाता रहेगा?
Hiligaynon[hil]
13 Padayon bala nga magasilak ang kapawa ni Jehova sa iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
13 Iehova ena diari be iena taunimanima dekenai do ia diari noho, a?
Croatian[hr]
13 Hoće li Jehova svojim svjetlom i dalje obasjavati svoj narod?
Hungarian[hu]
13 Vajon Jehova világossága továbbra is ragyog a népén?
Armenian[hy]
13 Շարունակելո՞ւ է Եհովան լուսավորել իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի լոյսը պիտի շարունակէ՞ իր ծառաներուն վրայ ծագիլ։
Indonesian[id]
13 Apakah terang Yehuwa akan terus menyinari umat-Nya?
Igbo[ig]
13 Ìhè Jehova ọ̀ ga-anọgide na-amụkwasị ndị ya?
Iloko[ilo]
13 Agtultuloy kadi nga agsilnag ti lawag ni Jehova iti ilina?
Icelandic[is]
13 Mun ljós Jehóva halda áfram að skína á fólk hans?
Isoko[iso]
13 Kọ elo Jihova o ti gbe lo mu ahwo riẹ?
Italian[it]
13 La luce di Geova continuerà a rifulgere sul suo popolo?
Japanese[ja]
13 エホバの光は今後も神の民の上に輝くでしょうか。
Georgian[ka]
13 იბრწყინებს კვლავაც იეჰოვას სინათლე მის ხალხზე?
Kongo[kg]
13 Keti nsemo ya Yehowa talanda kaka na kutemuna bantu na yandi?
Kazakh[kk]
13 Бұдан былай да Ехобаның нұры оның халқына төгіле бере ме?
Korean[ko]
13 여호와의 빛은 그분의 백성에게 계속 비칠 것입니까?
Kaonde[kqn]
13 Nanchi kyeya kya Yehoba kikatwajijila nakusamina pabantu banjinyi?
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын жарыгы элине мындан ары да тие береби?
Ganda[lg]
13 Ekitangaala kya Yakuwa kineeyongera okwakira abantu be?
Lingala[ln]
13 Tokoki nde kozala na elikya ete pole ya Yehova ekotika te kongɛngɛla basaleli na ye?
Lozi[loz]
13 Kana liseli la Jehova li ka zwelapili ku benyeza batu ba hae?
Lithuanian[lt]
13 Ar Jehova ir toliau siųs šviesą savo tautai?
Luba-Katanga[lu]
13 Lelo mwinya wa Yehova ukendelela kumunikila bantu bandi?
Luba-Lulua[lua]
13 Butoke bua Yehowa nebutungunuke ne kutokesha bantu bende anyi?
Luvale[lue]
13 Kutala musana waYehova nautwalililangaho lika kumunyikila havatu jenyi tahi?
Lushai[lus]
13 Jehova êng chu a mite chungah a êng chhunzawm zêl ang em?
Latvian[lv]
13 Vai Jehovas gaisma arī turpmāk apspīdēs viņa tautu?
Morisyen[mfe]
13 Eski lalimyer Zeova pu kontiyn briye lor so pep?
Malagasy[mg]
13 Hamiratra hatrany amin’ny vahoakan’i Jehovah ve ny fahazavany?
Marshallese[mh]
13 Meram eo an Jehovah en etal wõt ke im romak ion armij ro an?
Macedonian[mk]
13 Дали Јеховината светлина ќе продолжи да светли врз неговиот народ?
Malayalam[ml]
13 യഹോവയുടെ വെളിച്ചം അവന്റെ ജനത്തിന്മേൽ തുടർന്നും പ്രകാശിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
13 Ехова гэрлээ ард түмэн дээрээ цаашид ч тусгасаар байх уу?
Mòoré[mos]
13 A Zeova vẽenema na n ket n yãgda a nin-buiidã zut bɩ?
Marathi[mr]
१३ यहोवाचा प्रकाश त्याच्या लोकांवर चमकत राहील का?
Maltese[mt]
13 Se jkompli d- dawl taʼ Jehovah jiddi fuq in- nies tiegħu?
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါ၏အလင်းသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အပေါ် ဆက်ထွန်းလင်းလိမ့်မည်လော။
Norwegian[nb]
13 Kommer Jehovas lys til å fortsette å skinne på hans folk?
Nepali[ne]
१३ के यहोवाको ज्योति उहाँका जनहरूमा चम्किरहनेछ?
Niuean[niu]
13 To fakatumau nakai e maama ha Iehova ke kikila ke he tau tagata hana?
Dutch[nl]
13 Zal Jehovah’s licht op zijn volk blijven schijnen?
Northern Sotho[nso]
13 Na seetša sa Jehofa se tla tšwela pele go bonega bathong ba gagwe?
Nyanja[ny]
13 Kodi kuunika kwa Yehova kudzapitirizabe kuwalira anthu ake?
Ossetic[os]
13 Цымӕ Иегъовӕ йӕ адӕмыл дарддӕр дӕр таудзӕн йӕ рухс?
Panjabi[pa]
13 ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦਾ ਰਹੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
13 Kasin mantultuloy ya onsinag so liwawa nen Jehova ed totoo to?
Papiamento[pap]
13 E lus di Yehova lo sigui bria riba su pueblo?
Pijin[pis]
13 Waswe, laet bilong Jehovah bae go ahed for shaen long pipol bilong hem?
Polish[pl]
13 Czy Jehowa zawsze będzie zsyłać światło na swój lud?
Pohnpeian[pon]
13 Sapwellimen Siohwa marain pahn kaukaule dakedaker sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
13 Será que a luz de Jeová continuará a brilhar sobre o seu povo?
Rundi[rn]
13 Umuco wa Yehova woba uzobandanya gukayangana ku basavyi biwe?
Romanian[ro]
13 Va continua lumina lui Iehova să strălucească peste poporul său?
Russian[ru]
13 Будет ли свет Иеговы и впредь литься на его народ?
Kinyarwanda[rw]
13 Mbese, umucyo wa Yehova uzakomeza kumurikira ubwoko bwe?
Sinhala[si]
13 යෙහෝවාගේ ආලෝකය ඔහුගේ සෙනඟ මත දිගටම බැබළෙයිද?
Slovak[sk]
13 Bude Jehova aj naďalej žiariť na svoj ľud?
Slovenian[sl]
13 Ali bo Jehova s svojo lučjo še naprej svetil na svoje ljudstvo?
Shona[sn]
13 Chiedza chaJehovha chicharamba chichipenya pavanhu vake here?
Albanian[sq]
13 A do të vazhdojë të ndriçojë drita e Jehovait mbi popullin e tij?
Serbian[sr]
13 Hoće li Jehovina svetlost i dalje svetliti nad njegovim narodom?
Sranan Tongo[srn]
13 A de so taki Yehovah sa tan skèin en leti na tapu a pipel fu en?
Southern Sotho[st]
13 Na leseli la Jehova le tla ’ne le khanyetse batho ba hae?
Swedish[sv]
13 Kommer Jehovas ljus att fortsätta att lysa över hans folk?
Swahili[sw]
13 Je, Yehova ataendelea kuwaangazia watu wake nuru?
Congo Swahili[swc]
13 Je, Yehova ataendelea kuwaangazia watu wake nuru?
Thai[th]
13 ความ สว่าง ของ พระ ยะโฮวา จะ ยัง คง ฉาย ลง บน ไพร่ พล ของ พระองค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ኣብ ህዝቡ ብርሃኑ ብቐጻሊ ኸብርህ ድዩ፧
Tiv[tiv]
13 Iwanger i Yehova ia za hemen u mondon sha ior nav hereghe?
Tagalog[tl]
13 Patuloy kayang sisikat ang liwanag ni Jehova sa kaniyang bayan?
Tetela[tll]
13 Onde osase wa Jehowa wayotetemala la mpɛtɛ ekambi ande?
Tswana[tn]
13 A lesedi la ga Jehofa le tla phatsimela pele mo bathong ba gagwe?
Tongan[to]
13 ‘E hokohoko atu ‘a e ulo ‘a e maama ‘a Sihová ki he‘ene kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena mumuni wa Jehova uyoozumanana kumunika abantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem wanem? Jehova bai givim yet lait long lain bilong em?
Turkish[tr]
13 Yehova’nın ışığı toplumunun üzerinde parlamaya devam edecek mi?
Tsonga[ts]
13 Xana ku vonakala ka Yehovha ku ta hambeta ku voningela vanhu va yena?
Tatar[tt]
13 Йәһвә яктылыгы аның халкын яктыртуны дәвам итәрме соң?
Tumbuka[tum]
13 Kasi ungweru wa Yehova urutilirenge kuŵala pa ŵantu ŵake?
Twi[tw]
13 So Yehowa hann bɛkɔ so apue ne nkurɔfo so?
Tahitian[ty]
13 E tamau noa anei te maramarama o Iehova i te anaana i nia i to ’na nunaa?
Ukrainian[uk]
13 Чи світло Єгови й далі буде сяяти над його народом?
Umbundu[umb]
13 Anga hẽ, ocinyi ca Yehova ci kasi oku amamako loku tuila komanu vaye?
Urdu[ur]
۱۳ کیا یہوواہ کا نور اُسکے لوگوں پر چمکتا رہیگا؟
Venda[ve]
13 Naa tshedza tsha Yehova tshi ḓo bvela phanḓa tshi tshi vhonetshela kha vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
13 Ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu trên dân Ngài không?
Waray (Philippines)[war]
13 Magpapadayon ba an kalamrag ni Jehova ha pagsanag ha iya katawohan?
Wallisian[wls]
13 ʼE haga gigila anai koa te mālama ʼo Sehova ki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
13 Ngaba ukukhanya kukaYehova kuya kuqhubeka kukhanyisela abantu bakhe?
Yapese[yap]
13 Ku ra gal ramaen Jehovah nga daken e girdi’ rok, fa?
Yoruba[yo]
13 Ǹjẹ́ ìmọ́lẹ̀ Jèhófà yóò máa tàn sára àwọn èèyàn rẹ̀ nìṣó?
Zande[zne]
13 Ya mo ga Yekova imarago nikaa hasarago kindi kurii gako aboro?
Zulu[zu]
13 Ingabe ukukhanya kukaJehova kuzoqhubeka kukhanya kubantu bakhe?