Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se wysheid word gesien selfs in wat hy besluit het om uit sy Woord weg te laat.
Amharic[am]
ይሖዋ አንዳንድ ነገሮችን በቃሉ ውስጥ አለማካተቱ ራሱ ጥበቡን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وتُرى حكمة يهوه حتى في ما ارتأى ألا يدرجه في كلمته.
Aymara[ay]
Ukampis kunas Biblian qellqasini uk sum ajllisaw Diosajj wali yatiñanïtap uñachtʼayistu.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova w’a yiyiman ndɛ kwlaa nun’n, i sɔ’n yi i ngwlɛlɛ’n i nglo wie. ?
Central Bikol[bcl]
Naheheling an kadonongan ni Jehova dawa sa pinili niang dai ibugtak sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Amano ya kwa Yehova yalamonwa na mu fintu asalile ukukanalemba mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Мъдростта на Йехова личи и в това, което той е решил да не включи в своето Слово.
Bangla[bn]
এমনকি যে-বিষয়গুলো যিহোবা তাঁর বাক্যে প্রকাশ করেননি, তাতেও তাঁর প্রজ্ঞা দেখা যায়।
Catalan[ca]
Però fins i tot en aquestes coses que Déu ha decidit no explicar podem veure la Seva saviesa.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam ni Jehova makita bisan diha sa iyang gipili nga malaktawan sa iyang Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar lasazes Bondye menm dan sa ki i deside pour pa enkli dan son Parol.
Czech[cs]
Moudrost Jehovy je tedy patrná dokonce i v tom, co se ve svém Slově rozhodl vynechat.
Danish[da]
Men Jehovas visdom fremgår faktisk også af det han har valgt at udelade i sit ord.
German[de]
Doch Jehovas Weisheit zeigt sich sogar durch das, was er in der Bibel unerwähnt ließ.
Ewe[ee]
Míekpɔa Yehowa ƒe nunya le nusiwo wòɖo be yemaƒo nu tso wo ŋu le yeƒe Nya la me o gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ẹkụt ọniọn̄ Jehovah idem ke se enye emekde nditre ndisịn ke Ikọ esie.
Greek[el]
Η σοφία του Ιεχωβά φαίνεται ακόμη και από αυτά που επέλεξε να μη συμπεριλάβει στο Λόγο του.
English[en]
Jehovah’s wisdom is seen even in what he chose to leave out of his Word.
Spanish[es]
Sin embargo, vemos la sabiduría de Dios hasta en lo que él decide omitir en las Escrituras.
Estonian[et]
Jehoova tarkus ilmneb isegi sellest, mida ta otsustas oma Sõnast välja jätta.
Persian[fa]
حکمت یَهُوَه را میتوان حتی در این امر که او نخواسته است چنین جزئیاتی را در کلام خود قید کند نیز مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Jehovan viisaus näkyy jopa siitä, mitä hän päätti jättää Sanastaan pois.
Fijian[fj]
E laurai na vuku i Jiova ena ka e digia me kua ni volai ena nona Vosa.
French[fr]
Mais ce qu’il a choisi de taire témoigne aussi de sa sagesse.
Ga[gaa]
Anaa Yehowa nilee lɛ yɛ nibii ní ehala akɛ ehaŋ akɛwo e-Wiemɔ lɛ mli lɛ po mli.
Gilbertese[gil]
E noraki wanawanan Iehova ni bwaai aika e bairei ae e na aki taekinna n ana Taeka.
Gun[guw]
Nuyọnẹn Jehovah tọn yin mimọ etlẹ yin to nuhe e ma yidogọ to Ohó etọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hikimar Jehovah ta bayyana har a cikin abin da ya zaba ba zai hada cikin Kalmarsa ba.
Hebrew[he]
חוכמת יהוה ניכרת גם בפרטים שבחר להשמיט מדברו.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने वचन में जिन बातों को शामिल न करने का फैसला किया उससे भी उसकी बुद्धि दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam ni Jehova makita bisan sa ginapili niya nga indi pagsambiton sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese gau haida be iena Hereva lalonai ia torea lasi karana amo, iena aonega ita itaia diba.
Croatian[hr]
Jehovina je mudrost vidljiva čak i u tome koje je informacije odlučio izostaviti iz svoje Riječi.
Haitian[ht]
Nou ka wè jan Jewova saj menm nan sa li deside pa mete nan Pawòl li a.
Hungarian[hu]
Jehova bölcsessége abban is megmutatkozik, amit szándékosan kihagyott a Szavából.
Armenian[hy]
Եհովայի իմաստությունը, սակայն, երեւում է նույնիսկ այն բանում, թե նա ինչ չի ընդգրկել իր Խոսքում։
Indonesian[id]
Hikmat Yehuwa terlihat bahkan pada apa yang Ia pilih untuk tidak dicatat dalam Firman-Nya.
Igbo[ig]
A na-ahụ amamihe Jehova ọbụna n’ihe ndị o kpebiri ịhapụ iwebata n’ime Okwu ya.
Iloko[ilo]
Naiparangarang ti sirib ni Jehova uray kadagiti banag a dina inraman iti Saona.
Icelandic[is]
Það er til marks um visku Jehóva að hann skuli sleppa vissum upplýsingum úr orði sínu.
Isoko[iso]
A rẹ tubẹ ruẹ areghẹ Jihova evaọ eware nọ ọ ta kpahe he evaọ Ẹme riẹ.
Italian[it]
La sapienza di Geova è evidente anche da quello che decise di omettere nella sua Parola.
Japanese[ja]
エホバがみ言葉に含めないことにされた事柄のうちにも,神の知恵が示されています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიბრძნე იმაშიც გამოვლინდა, რომ თავის სიტყვაში ყველაფერი არ ჩააწერინა?
Kongo[kg]
Mayele ya Yehowa ke monanaka ata nkutu na mambu yina yandi me ponaka na kutula ve na Ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ wa Jehova nĩ wonekaga nginya kũgerera maũndũ marĩa aathuurire kwaga kũgweta.
Kuanyama[kj]
Ndele osho otashi yandje oumbangi kutya Jehova omunongo.
Kazakh[kk]
Ехобаның өз Сөзіне нені жазып, нені жазбауды шешкенінен де даналығы көрінеді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸದಿರಲು ಯೆಹೋವನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನೋ ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕವು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 지혜는, 자신의 말씀에서 무엇을 생략할지를 선택하시는 면에도 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Maana a Yehoba amwekela ne mu bintu byo asalapo kubula kubikamo mu Mambo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu za Yave zimonekanga mpe muna mana kasola vo kamafwana sonama ko muna Nkand’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын акылмандыгы Өз Сөзүнө эмнелерди камтууну тандаганынан да көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Amagezi ga Yakuwa galabibwa ne mu ebyo bye yalondawo obutawandiika mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
Bwanya ya Yehova emonani ata na makambo oyo amoni malamu kolobela te na Liloba na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປາກົດ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Butali bwa Jehova bwa iponelwa niheba ka za n’a ketile ku sa ñola mwa Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Bet net ir tai, kad Rašte nepaminėti kai kurie dalykai, rodo Jehovos išmintį.
Luba-Katanga[lu]
Tunangu twa Yehova i tumweke enka ne mu byobya byatongele kutalula mu Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi tumuena meji a Yehowa nansha mu malu adiye kayi mufundishe mu Dîyi diende.
Luvale[lue]
Mangana aYehova asoloka kanawa nge natutala havyuma azeneka kuhaka muMazwenyi.
Luo[luo]
Kata kamano, rieko mar Jehova nenore kata e weche ma oweyo oko maok owuoyoe e Muma.
Malagasy[mg]
Mbola mampiseho ny fahendren’i Jehovah koa ireo zavatra tsy nolazainy ao amin’ny Teniny.
Macedonian[mk]
Мудроста на Јехова се гледа дури и во тоа што одлучил да не вклучи некои информации во својата Реч.
Malayalam[ml]
തന്റെ വചനത്തിൽ വിട്ടു ക ള യാൻ യഹോവ തീരു മാ നി ച്ച കാര്യങ്ങൾ പോലും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Maltese[mt]
L- għerf taʼ Jehovah jidher saħansitra f’dak li għażel li ma jinkludix fil- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းတွင်မဖော်ပြဘဲ ချန်လှပ်ထားသည့်အချက်ကပင် ယေဟောဝါ၏ဉာဏ်ပညာတော်ကို ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas visdom kommer faktisk også til uttrykk i det han har valgt å utelate i sitt Ord.
North Ndebele[nd]
Inhlakanipho kaJehova iyakhanya ngitsho lakulokho akhetha ukungakufaki eLizwini lakhe.
Ndonga[ng]
Uunongo we owi iwitikile nokuli nomwaashoka inaa popya mOohapu dhe.
Niuean[niu]
Ko e pulotu ha Iehova kua kitia foki pihia ke he mena ne fifili e ia ke nakai tohi he Kupu hana.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja Jehofa bo bonwa gaešita le tabeng ya seo a ilego a kgetha go se se akaretše ka Lentšung la gagwe.
Nyanja[ny]
Nzeru za Yehova zimaonekanso mwa zimene anasankha kuti zisalembedwe m’Mawu ake.
Oromo[om]
Yihowaan wantoonni tokko tokko Dubbiisaa keessatti akka hin galmeeffamne gochuudhaan ogummaasaa argisiiseera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын йӕ Ныхасы цӕйдӕрты кой кӕй нӕ кӕны, уый дӕр ӕвдисӕн у йе стыр зондӕн.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੀ ਲਿਖਵਾਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ni ingen so kakabatan nen Jehova anggan ed saray walan inekal to ed Salita to.
Papiamento[pap]
Pero asta den loke Yehova a opta pa laga for di su Palabra nos ta mira su sabiduria.
Pijin[pis]
Wisdom bilong Jehovah hem showaot tu long samting wea hem chus for no putim insaed Word bilong hem.
Polish[pl]
Ale nawet w tym, czego Jehowa nie umieścił w swym Słowie, uwidacznia się Jego mądrość.
Portuguese[pt]
A sabedoria de Jeová fica evidente até naquilo que ele decidiu não incluir na sua Palavra.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehová Palabranpi imasllachus qillqakunanta akllasqanqa, may yachayniyuq kasqanta rikuchin.
Rarotongan[rar]
Te kitea ra to Iehova tu pakari i roto i tana i iki no te akaruke ki vao mei tana Tuatua.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi bwa Yehova buranabonekera mu vyo yahisemwo kudashira mw’Ijambo ryiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova utulejining kand manangu mend kusutil ku kukutufundin yom kanang yidia mu Dizu diend.
Romanian[ro]
Înţelepciunea lui Iehova se vede chiar şi în ceea ce a lăsat el neconsemnat în Cuvântul său.
Russian[ru]
Мудрость Иеговы проявилась даже в том, что именно он решил не включать в свое Слово.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yarahisemo kugira ibintu runaka areka kuvuga mu Ijambo rye, na byo ubwabyo bigaragaza ubwenge bwe.
Sango[sg]
Na tapande, tongana Bible asala tënë ti fango ngbanga ti Nzapa, asango so a mû dä alingbi ti kiri tënë na ahundango tënë ti e kue pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය වචනය තුළ ඇතැම් කාරණා සඳහන් නොකර සිටීමට තෝරාගෙන තිබීමෙන්ද පිළිබිඹු වන්නේ ඔහුගේ ප්රඥාවයි.
Slovak[sk]
Jehovova múdrosť sa prejavuje dokonca aj v tom, čo sa rozhodol vo svojom Slove neuviesť.
Slovenian[sl]
Jehovova modrost pa se vidi tudi v tem, česa po svoji presoji v svojo Besedo ni dal zapisati.
Samoan[sm]
E oo lava i mea ua filifili Ieova e lē faaaofiaina i lana Afioga, ua faamaonia ai foʻi i inā lona atamai.
Shona[sn]
Uchenjeri hwaJehovha hunotoonekwa kunyange mune zvaakasarudza kusiya muShoko rake.
Songe[sop]
Binangu bya Yehowa abimweneka mpa na mu mushindo wadi musangule bwa kupela kufunda ingi myanda Mwiyi dyaaye.
Albanian[sq]
Mençuria e Jehovait shihet edhe në gjërat që ka zgjedhur të mos i përfshijë në Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Jehovina mudrost se vidi čak i u onome što je izabrao da izostavi iz svoje Reči.
Southern Sotho[st]
Bohlale ba Jehova bo bonoa esita le ho seo a khethileng ho se siea ka thōko Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
Jehovas vishet kommer också till uttryck i det han väljer att inte ha med i sitt ord.
Swahili[sw]
Yehova anaonyesha pia hekima yake kwa kutoandika mambo fulani katika Neno lake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் வார்த்தையில் சில விஷயங்களை குறிப்பிடாமல் விட்டதுகூட அவரது ஞானத்தை பறைசாற்றுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా తన వాక్యంలో పొందుపరచకుండా విడిచిపెట్టడానికి ఎంపిక చేసుకున్న దానిలో కూడా ఆయన జ్ఞానం కనబడుతుంది.
Thai[th]
สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ แม้ แต่ ใน สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เลือก ที่ จะ ไม่ ลง ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓድሓደ ነገራት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸይጸሓፍ ምምራጹ እውን ጥበቡ ዘርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang karunungan ni Jehova ay nakikita kahit doon sa mga pinili niyang huwag ilakip sa kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Lomba laki Jehowa mɛnamaka kânga lo kɛnɛ kakinde kofunda lo Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Botlhale jwa ga Jehofa bo bonala tota le mo dilong tse a tlhophang go se di umake mo Lefokong la gagwe.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o hā ‘a e poto ‘o Sihová ‘i he me‘a na‘á ne fili ke li‘aki mei he‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusongo bwa Jehova bulalibonya nomuba muzintu nzyaakasala kuti zitabikkilizyigwi mu Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukim olsem Jehova i bihainim savetingting taim em i no kamapim olgeta samting long Baibel.
Turkish[tr]
Hatta Sözünde bazı noktaları açık bırakması da Yehova’nın hikmetini gösterir.
Tsonga[ts]
Nakambe, vutlhari bya Yehovha bya vonaka eka leswi a hlawuleke ku swi tshika a nga swi nghenisi eRitweni rakwe.
Tumbuka[tum]
Vinjeru vya Yehova vikuwoneka nanga ni mu vinthu ivyo wakasankha kuti vileke kulembeka mu Mazgu ghake.
Twi[tw]
Yehu Yehowa nyansa wɔ nneɛma a ɔnka ho asɛm wɔ N’asɛm mu no mpo mu.
Tahitian[ty]
E itehia te paari o Iehova tae noa ’tu i roto i ta ’na i maiti eiaha e tuu i roto i ta ’na Parau.
Umbundu[umb]
Olondunge via Yehova vi letiwile kovina viosi vina eye ka nõlele oku vi kongela Vondaka yaye.
Venda[ve]
Vhuṱali ha Yehova vhu vhonala na kha zwithu zwe a si zwi ṅwale Ipfini ḽawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện ngay cả ở những điều Ngài quyết định không ghi lại trong Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita an kinaadman ni Jehova bisan ha iya ginpili nga diri iupod ha iya Pulong.
Xhosa[xh]
Ubulumko bukaYehova bubonakala nakoko akhethe ukungakuchazi eLizwini lakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí Jèhófà ò kọ sínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí gan-an jẹ́ ká rí ọgbọ́n rẹ̀.