Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tropiese gebiede kry swaar neerslae wanneer die son ’n groot hoeveelheid water uit die warmer dele van die oseane laat verdamp.
Arabic[ar]
تهطل الامطار بغزارة فوق المناطق المدارية عندما تُبخِّر الشمس كميّة مياه كبيرة من الانحاء الدافئة في المحيطات.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলগুলোতে ভারী বৃষ্টিপাত তখনই হয়, যখন সূর্যের তাপে সমুদ্রের উষ্ণতম অংশ থেকে প্রচুর পরিমাণ জল বাষ্প হয়ে বাতাসে মিশে যায়।
Cebuano[ceb]
Mobunok ang ulan sa tropikanhong mga dapit sa dihang moalisngaw ang daghan kaayong tubig gikan sa mas init nga mga bahin sa dagat tungod sa kainit sa adlaw.
Czech[cs]
V tropických oblastech dochází k silným lijákům, protože slunce odpařuje z teplejších částí oceánu značné množství vody.
Danish[da]
Tropiske egne oplever kraftige regnskyl når solen får store mængder vand fra de varmere have til at fordampe.
German[de]
In Tropengebieten fallen ergiebige Niederschläge, wenn durch die Sonne in den wärmeren Gebieten des Ozeans große Mengen Wasser verdunsten.
Greek[el]
Στις τροπικές περιοχές σημειώνονται δυνατές βροχοπτώσεις όταν ο ήλιος εξατμίζει μεγάλο όγκο νερού από τα θερμότερα μέρη των ωκεανών.
English[en]
Tropical regions experience heavy rainfall when the sun evaporates a large volume of water from the warmer parts of the oceans.
Spanish[es]
Para que las fuertes lluvias lleguen a los trópicos, el sol evapora un elevado volumen de agua de las regiones oceánicas más cálidas.
Estonian[et]
Troopikas on tugevad vihmasajud siis, kui ookeanide soojemates osades aurustub päikese käes suures koguses vett.
Finnish[fi]
Trooppisilla seuduilla saadaan rankkasateita silloin kun aurinko haihduttaa paljon vettä valtamerten lämpimistä osista.
French[fr]
Lorsque le soleil fait s’évaporer une grande quantité d’eau des parties chaudes des océans, de fortes pluies s’abattent sur les régions tropicales.
Gujarati[gu]
ગરમ પ્રદેશોમાં, દરિયાના તપેલા ભાગોમાંથી સૂર્યની ગરમી દ્વારા વધુ પ્રમાણમાં પાણીનું બાષ્પીભવન થાય છે ત્યારે ભારે વરસાદ પડે છે.
Hindi[hi]
जब समुद्रों का पानी सूरज की रोशनी से गरम हो जाता है और वह बड़ी मात्रा में भाप बनकर ऊपर उठता है तब गरम इलाकों में भारी वर्षा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tropiko nga mga duog may mabunok nga ulan kon mag-alisngaw ang madamo nga tubig bangod sa adlaw gikan sa mas mainit nga mga bahin sang kadagatan.
Croatian[hr]
Kiše u tropskim područjima obilno padaju kada uslijed Sunčeve topline dolazi do isparavanja velike količine vode iz toplijih dijelova oceana.
Hungarian[hu]
A trópusi vidékeken akkor következik be heves esőzés, amikor az óceánok melegebb részein óriási víztömeg párolog el a nap hatására.
Indonesian[id]
Daerah-daerah tropis mendapat banyak curah hujan ketika matahari menguapkan sejumlah besar volume air dari kawasan samudra yang hangat.
Iloko[ilo]
Bumayakabak ti panagtudona kadagiti rehion iti tropiko no pagalingasawen ti init ti adu a danum manipud kadagiti nabarbara a paset ti taaw.
Italian[it]
Nelle regioni tropicali cadono piogge abbondanti quando il sole fa evaporare grandi quantità d’acqua dalle parti più calde degli oceani.
Japanese[ja]
熱帯地方では,太陽の熱で海水の温度が上がって大量の水蒸気が発生すると,大雨が降ります。
Georgian[ka]
ტროპიკულ რეგიონებში კოკისპირული წვიმა მაშინ მოდის, როცა ოკეანის შედარებით თბილი ადგილების ზედაპირიდან მზე დიდი რაოდენობით აორთქლებს წყალს.
Kannada[kn]
ಸಾಗರದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ನೀರನ್ನು ಆವಿಯಾಗಿಸುವಾಗ, ಉಷ್ಣವಲಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅಧಿಕವಾದ ಮಳೆಸುರಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
열대 지역에서는 태양열로 인해 대양의 따뜻한 지역에서 많은 양의 물이 증발되면 억수 같은 비가 내리게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tropiniuose kraštuose daug kritulių iškrinta tada, kai saulė šiltesnėse vandenyno zonose išgarina didelį kiekį vandens.
Latvian[lv]
Tropiskajos apgabalos spēcīgs lietus līst pēc tam, kad no siltajiem okeāna rajoniem saulē ir iztvaikojis liels daudzums ūdens.
Malayalam[ml]
സമുദ്രങ്ങളിലെ ചൂടുകൂടിയ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് സൂര്യന്റെ ചൂടേറ്റ് വളരെയേറെ ജലം ആവിയായി പൊങ്ങുമ്പോഴാണ് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ കനത്ത മഴയുണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
सागराच्या उष्ण भागांतील बऱ्याचशा पाण्याचे सूर्याच्या उष्णतेने बाष्पीभवन होते तेव्हा उष्णकटिबंधीय प्रदेशांमध्ये मुसळधार पाऊस पडत असतो.
Maltese[mt]
Reġjuni tropikali jkollhom xita qawwija meta x- xemx tevapora volum kbir taʼ ilma mill- partijiet taʼ l- oċean li jkunu iktar sħan.
Norwegian[nb]
Tropiske områder opplever kraftige regnskyll når solen får en stor mengde vann fra de varmere delene av havet til å fordampe.
Nepali[ne]
महासागरको न्यानो भागबाट सूर्यले अत्यधिक मात्रामा पानीलाई वाष्पीकरण गरेपछि उष्ण प्रदेशमा धुमधाम वर्षा हुन्छ।
Dutch[nl]
Tropische streken krijgen zware regens wanneer er door de zon een grote hoeveelheid water uit de warmere delen van de zeeën verdampt.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਗਰਮ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਪਤਖੰਡੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Regionnan tropical ta haña awaceru pisá ora solo evaporá un cantidad grandi di awa for dje partinan mas cayente di océanonan.
Polish[pl]
W strefie tropikalnej obfite deszcze występują wtedy, gdy pod wpływem działania promieni słonecznych z cieplejszych warstw oceanu wyparowuje duża ilość wody.
Portuguese[pt]
As zonas tropicais têm alto índice pluviométrico quando o sol evapora um grande volume de água das partes mais quentes dos oceanos.
Romanian[ro]
În regiunile tropicale, precipitaţiile sunt abundente când o mare cantitate de apă din zonele mai calde ale oceanelor se evaporă datorită căldurii soarelui.
Russian[ru]
В тропических районах выпадают обильные осадки, когда под действием солнечных лучей с поверхности океанов в теплых областях испаряется большое количество воды.
Sinhala[si]
හිරු රශ්මියේ උණුසුම නිසා සාගරවල උණුසුම් ජලය සහිත ස්ථානවලින් විශාල ජල කන්දරාවක් වාෂ්ප වීම හේතුවෙන් නිවර්තන ප්රදේශවල ධාරානිපාත වර්ෂා ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Silné zrážky sa v tropických oblastiach objavujú, keď slnko odparí veľké množstvo vody z teplejších častí oceánov.
Slovenian[sl]
Tropska področja okusijo močan naliv takrat, ko zaradi sonca izhlapijo velike količine vode iz toplejših delov oceana.
Albanian[sq]
Në zonat tropikale bien reshje të bollshme atëherë kur dielli bën të avullojë një vëllim i madh uji nga pjesët më të ngrohta të oqeaneve.
Serbian[sr]
U tropskim krajevima padaju obilne kiše kada zbog sunca ispari velika količina vode iz toplijih delova okeana.
Swedish[sv]
Tropiska områden utsätts för kraftiga regn när solen får stora mängder vatten att avdunsta från de varmare delarna av oceanerna.
Swahili[sw]
Maeneo ya tropiki hupata mvua kubwa wakati jua linapovukiza maji mengi kutoka kwenye sehemu zenye joto za bahari.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ya tropiki hupata mvua kubwa wakati jua linapovukiza maji mengi kutoka kwenye sehemu zenye joto za bahari.
Tamil[ta]
கடலில் மிக வெப்பமான பகுதிகளிலுள்ள பெருமளவான தண்ணீரை சூரியன் ஆவியாக்கும்போதுதான் வெப்பமண்டல பிரதேசங்களில் பெருமழை பெய்கிறது.
Telugu[te]
ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో, సూర్యుడు సముద్రాల్లోని వేడి ప్రాంతాల నుండి పెద్ద మొత్తంలో జలాన్ని ఆవిరిచేసినప్పుడు మాత్రమే పెద్ద వర్షాలు కురుస్తాయి.
Thai[th]
ใน แถบ เขต ร้อน ฝน จะ ตก หนัก เมื่อ ดวง อาทิตย์ ทํา ให้ น้ํา ปริมาณ มหาศาล จาก มหาสมุทร ส่วน ที่ อบอุ่น ระเหย ขึ้น ไป เป็น ไอ.
Tagalog[tl]
Ang mga lugar sa tropiko ay nakararanas ng malakas na pag-ulan kapag maraming tubig ang napasingaw ng araw mula sa mas maiinit na bahagi ng karagatan.
Turkish[tr]
Güneş, okyanusların daha sıcak kısımlarından büyük bir miktar suyu buharlaştırdığında, tropikal bölgelere şiddetli yağışlar düşer.
Ukrainian[uk]
У тропіках йдуть сильні зливи, коли під дією сонця випаровується величезна кількість води з тепліших частин океану.
Urdu[ur]
جب سورج سمندر کے گرم حصوں سے بڑی مقدار میں پانی کو بخارات میں تبدیل کر دیتا ہے تو حاری علاقوں میں شدید بارش ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
热带地方下的雨特别大,是因为太阳在海洋比较温暖的水域蒸发大量水分。
Zulu[zu]
Izindawo ezishisayo ziba nezimvula ezinkulu lapho ilanga lishisa amanzi amaningi asezingxenyeni zolwandle ezifudumele.