Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usahay ang gagmayng mga bato isulod diha sa buhoan nga mga pulseras o mga kadenilya sa tiil aron mokagilkil, ug ang Arabianhong mga dalaga sa dili pa dugayng mga panahon usahay magsul-ob usab ug mga kadenilya sa tiil nga may mga kampanilya nga gitaod diha niana.
Danish[da]
Undertiden lagde man også småsten i hule ankelringe for at de skulle frembringe en lyd, og i nyere tid har man nu og da set arabiske piger bære ankelringe der har været forsynede med små klokker.
German[de]
Mitunter legte man sogar Kieselsteine in hohle Fußspangen oder -ringe, um ein Geräusch zu erzeugen, und in neuerer Zeit haben arabische Mädchen gelegentlich auch mit Glöckchen versehene Fußspangen getragen.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές φορές τοποθετούνταν πετραδάκια μέσα σε κούφια περισφύρια προκειμένου να παράγουν ήχο. Σε πιο πρόσφατες εποχές έχουν θεαθεί περιστασιακά κοπέλες στην Αραβία να φορούν τέτοια περισφύρια με κουδουνάκια.
English[en]
However, at times pebbles were placed in hollow bangles or anklets in order to produce a sound, and Arabian girls of more recent times have also occasionally worn anklets with small bells attached to them.
Spanish[es]
A veces se colocaban piedrecillas dentro de brazaletes o ajorcas ahuecados para que sonaran, y aun en tiempos más recientes las muchachas árabes han usado ajorcas con pequeñas campanillas.
Finnish[fi]
Toisinaan onttoihin nilkkarenkaisiin pantiin pikkukiviä, jotta niistä lähtisi ääntä, ja arabialaiset tytöt ovat joskus nykyäänkin käyttäneet nilkkarenkaita, joihin on kiinnitetty tiukuja.
Hungarian[hu]
Ám időnként kis kövecskéket is tettek az üreges bokaperecekbe, hogy járás közben csörögjenek. Napjainkban az arab lányok olykor-olykor szintén viselnek olyan bokaperecet, amelyen kicsi csengőcskék vannak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, adakalanya batu-batu kecil dimasukkan ke dalam rongga gelang keroncong atau gelang kaki sehingga menghasilkan bunyi, dan pada masa yang lebih belakangan gadis Arab juga kadang-kadang mengenakan gelang kaki dengan giring-giring kecil yang dipasang pada gelang itu.
Korean[ko]
하지만 소리가 나게 하기 위해서 때때로 발목 장식의 빈 공간에 작은 돌을 넣기도 하였다. 보다 근년의 아라비아 소녀들도 때때로 작은 방울이 달려 있는 발목 장식을 찼다.
Norwegian[nb]
Undertiden la en også småstein i hule ankelringer for at de skulle frambringe lyd, og i nyere tid har man av og til sett arabiske jenter med ankelringer som har vært utstyrt med små klokker.
Dutch[nl]
Soms werden echter kiezelsteentjes in holle voetringen gedaan teneinde geluid te maken, en in meer recente tijd hebben Arabische meisjes bij gelegenheid ook voetringen met kleine belletjes eraan gedragen.
Polish[pl]
Niekiedy do pustych w środku obręczy specjalnie wkładano kamyki, by grzechotały; w późniejszych czasach młode Arabki zakładały na nogi bransoletki z przymocowanymi dzwoneczkami.
Portuguese[pt]
No entanto, às vezes se colocavam pedrinhas em manilhas ou tornozeleiras ocas para que produzissem um som, e moças árabes de tempos mais recentes também têm usado tornozeleiras com sininhos.
Swedish[sv]
Ibland lades småsten i ihåliga fotringar för att de skulle frambringa ljud, och även i vår tid händer det att arabiska flickor bär vristkedjor med bjällror.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay nilalagyan ng maliliit na bato ang loob ng hungkag na mga pulseras sa paa o mga pulseras sa bukung-bukong upang lumikha ng tunog, at ang mga babaing Arabe nitong kalilipas na mga panahon lamang ay nagsusuot din paminsan-minsan ng mga pulseras sa bukung-bukong na may nakasabit na maliliit na kampanilya.