Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde jaar het ’n verslaggewer by ’n byeenkoms in Siberië gesien hoe Russe ’n pas gedoopte man van die Boerjate-volk omhels.
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها رأى صحافي في محفل في سيبيريا روسيين يعانقون شخصا اعتمد حديثا متحدرا من شعب البورْيات.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga gihapon usa ka peryodista sa usa ka kombensiyon sa Siberia nakakitag mga Ruso nga migakos sa usa ka bag-o pa gayong nabawtismohan nga Buryat ug kaliwat.
Czech[cs]
V témže roce jeden novinář na sjezdu na Sibiři viděl, jak Rusové objímali nově pokřtěného člověka burjatského původu.
Danish[da]
I 1991 så en journalist ved et stævne i Sibirien russere omfavne og lykønske en nydøbt medtroende af burjatfolket.
German[de]
Im selben Jahr beobachtete ein Zeitungsmann auf einem Kongreß in Sibirien einige Russen, die eine neugetaufte Person burjatischer Herkunft umarmten.
Ewe[ee]
Ƒe ma me kee nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe si de takpekpe aɖe si wowɔ le Siberia la kpɔ Russiatɔwo wokpla asi kɔ na nyɔnyrɔ̃xɔla yeye siwo nye Buryattɔwo.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος ένας δημοσιογράφος είδε σε μια συνέλευση στη Σιβηρία Ρώσους να αγκαλιάζουν ένα νεοβαφτισμένο άτομο που καταγόταν από την Μπουριατία.
English[en]
That same year a newsman at a convention in Siberia saw Russians hugging a newly baptized person of Buryat descent.
Spanish[es]
Ese mismo año, en una asamblea celebrada en Siberia, un periodista vio a varios rusos abrazando a una persona recién bautizada de ascendencia buriata.
Finnish[fi]
Samana vuonna näki eräs lehtimies venäläisten halailevan Siperiassa pidetyssä konventissa vastakastettua, burjaattikansan jäsentä.
French[fr]
La même année, lors d’une assemblée en Sibérie, un journaliste a vu des Russes étreindre un nouveau baptisé de descendance bouriate.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben egy újságíró egy szibériai kongresszuson oroszokat látott, akik egy burját származású, újonnan megkeresztelkedett személyt öleltek meg.
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama itu, seorang wartawan di sebuah kebaktian di Siberia melihat orang-orang Rusia memeluk seorang keturunan Buryat yang baru dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, iti maysa a kumbension idiay Serbia, nakita ti maysa a periodista dagiti Ruso a mangar-arakup iti kababautisar a kaputotan ti Buryat.
Italian[it]
Quello stesso anno un giornalista presente a un’assemblea in Siberia vide alcuni russi che abbracciavano un neobattezzato del gruppo etnico dei buriati.
Japanese[ja]
同じ年,シベリアで開かれた大会で一人の記者は,何人ものロシア人が,バプテスマを受けたばかりのブリヤート人を抱き締めている光景を目にしました。
Korean[ko]
같은 해에 시베리아에서 열린 대회에서 한 기자는 러시아 사람들이 새로 침례받은 부랴트계 사람을 부둥켜안는 것을 보았다.
Macedonian[mk]
Истата таа година, еден новинар на еден конгрес во Сибир гледал како Руси прегрнуваат новокрстен човек од бурјатско потекло.
Norwegian[nb]
Ved et stevne i Sibir samme år fikk en journalist se at noen russere omfavnet en nydøpt person som tilhørte burjat-folket.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar zag een journalist op een congres in Siberië Russen een pasgedoopte Getuige omhelzen die van het volk der Boerjaten was.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo ra-ditaba kopanong ya Siberia o ile a bona ma-Russia a gokarela motho yo a bego a sa tšwa go kolobetšwa wa moloko wa ma-Buryat.
Nyanja[ny]
Chaka chimodzimodzicho mtolankhani wina pamsonkhano wachigawo ku Siberia anaona anthu a ku Russia akukupatira munthu wongobatizidwa kumene wa fuko la Buryat.
Polish[pl]
W tym samym roku podczas zgromadzenia na Syberii pewien reporter zauważył Rosjanki ściskające nowo ochrzczoną Buriatkę.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano um jornalista presente num congresso na Sibéria viu russos abraçando um recém-batizado de ascendência buriata.
Romanian[ro]
În acelaşi an, un reporter prezent la un congres din Siberia a văzut ruşi îmbrăţişând o persoană nou botezată de origine buriată.
Russian[ru]
В том же году, во время конгресса, проходившего в Сибири, корреспондент одной газеты увидел, как русские обнимали только что крестившуюся бурятку.
Slovak[sk]
V tom istom roku jeden novinár videl na zjazde na Sibíri, ako Rusi objímajú jednu novopokrstenú osobu buriatského pôvodu.
Slovenian[sl]
Istega leta je časnikar na kongresu v Sibiriji gledal, kako se Rusi objemajo z novokrščenim, ki je bil po poreklu Burjat.
Shona[sn]
Gore rimwe chetero mumwe mutorinhau pakokorodzano muSiberia akaona vaRussia vachimbundira munhu mutsva achangobva kubhapatidzwa wemhuri yeBuryat.
Serbian[sr]
Te iste godine jedan novinar je na kongresu u Sibiru video Ruse kako grle novokrštenu osobu burjatskog porekla.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, moqolotsi e mong oa litaba kopanong e Siberia o ile a bona Marussia a kopa motho e mocha ea qetang ho kolobetsoa oa leloko la Buryat.
Swedish[sv]
Vid en sammankomst i Sibirien samma år fick en journalist se några ryssar omfamna en nydöpt person som tillhörde burjaterna.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo mtangazaji wa habari kwenye mkusanyiko katika Siberia aliona Warusi wakimkumbatia mtu aliyekuwa ametoka kubatizwa wa uzao wa Buryat.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น เอง นัก ข่าว ณ การ ประชุม ใน ไซบีเรีย เห็น ชาว รัสเซีย สวมกอด ผู้ เพิ่ง รับ บัพติสมา ใหม่ เชื้อ สาย บุรยัต.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon nakita ng isang reporter sa isang kombensiyon sa Siberia ang mga Ruso na niyayapos ang isang taong bagong bautisado na buhat sa angkan ng Buryat.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo mmegadikgang mongwe o ne a bona Ba-Russia ba tlamparela motho wa lotso lwa Buryat yo o neng a sa tswa go kolobediwa kwa kopanong nngwe kwa Siberia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman long wanpela kibung long Saibiria i lukim sampela man bilong Rasia i amamas na holimpas wanpela nupela man i kisim baptais na em i bilong lain Buryat.
Tsonga[ts]
Hi rona lembe rero le Siberia, muhlengeleti wa mahungu u vone Marhaxiya ma vukarha munhu loyi a ha ku khuvuriwaka wa rixaka ra Maburyat.
Twi[tw]
Saa afe no ara, nsɛm ho amanneɛbɔfo bi a na ɔwɔ nhyiam bi ase wɔ Siberia hui sɛ Russiafo yɛɛ obi a na wɔabɔ no asu foforo a ɔyɛ Buryatni atuu.
Tahitian[ty]
I taua â matahiti, ua ite te hoê taata haapuroro parau apî i roto i te hoê tairururaa i Siberia, i te mau Rutia i te aparaa i te hoê taata tei bapetizo-apî-hia e no Buryat hoi to ’na mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Того ж самого року на конгресі в Сибіру один кореспондент бачив росіян, які міцно обіймали новоохрещену особу, бурята з походження.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka umcholacholi weendaba kwindibano eyayiseSiberia wabona umntu waseRashiya esanga umntu owayesandul’ ukubhaptizwa waseBuryat.
Chinese[zh]
在同一年,一位新闻记者出席在西伯利亚举行的大会,他看见许多俄罗斯人紧紧拥抱一位新近受浸的布里亚特人。
Zulu[zu]
Ngalowonyaka ofanayo intatheli yezindaba emhlanganweni waseSiberia yabona abantu baseRussia banga umuntu owayesanda kubhapathizwa ongowomdabu waseBuryat.