Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně slouží pod vedením pomazaného ostatku průkopníci a misionáři, cestující dozorci a jejich manželky, také ti, kteří jsou v domovech bétel, a též sboroví starší a služební pomocníci. Jsou často v předních řadách při vykonávání svaté služby a povzbuzují k činnosti všechny, kteří jsou spojeni se sbory.
Danish[da]
På samme måde findes der, under den salvede rests ledelse, pionerer og missionærer, rejsende tilsynsmænd og deres hustruer, brødre og søstre der tjener på betelhjemmene, såvel som menighedsældste og menighedstjenere, der ofte går foran i udførelsen af den hellige tjeneste, idet de ansporer alle dem der er tilsluttet menighederne til virksomhed.
German[de]
Desgleichen dienen unter der Leitung des gesalbten Überrestes die Pioniere und Missionare, die reisenden Aufseher und ihre Frauen, auch diejenigen, die in Bethelheimen dienen, sowie Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen, die oftmals im heiligen Dienst an der Spitze stehen und diejenigen zur Tätigkeit anspornen, die mit den Versammlungen verbunden sind.
Greek[el]
Με όμοιο τρόπο, κάτω από την κατεύθυνση του χρισμένου υπολοίπου υπάρχουν σκαπανείς και ιεραπόστολοι, περιοδεύοντες επίσκοποι και οι σύζυγοί τους, καθώς και εκείνοι οι οποίοι υπηρετούν στους οίκους Μπέθελ, καθώς και σαν πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες εκκλησίας, οι οποίοι συχνά βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αποδίδοντες ιερή υπηρεσία, υποκινώντας σε δράση όλους εκείνους που είναι συνταυτισμένοι με την εκκλησία.
English[en]
Likewise, under the direction of the anointed remnant there are the pioneers and missionaries, traveling overseers and their wives, also those serving in Bethel homes, as well as congregation elders and ministerial servants, who often are to the forefront in doing sacred service, stimulating all those associated in the congregations to activity.
Spanish[es]
De igual manera, bajo la dirección del resto ungido, los precursores y misioneros, los superintendentes viajantes y sus esposas, los que sirven en hogares Betel, al igual que los ancianos de congregación y siervos ministeriales, frecuentemente toman la delantera en rendir servicio sagrado, y estimulan a la acción a todos los que están asociados con ellos en la congregación.
Finnish[fi]
Samoin voidellun jäännöksen johdolla palvelee tienraivaajia ja lähetystyöntekijöitä, matkavalvojia ja heidän vaimojaan ja myös Beetel-kodeissa palvelevia sekä seurakuntien vanhimpia ja avustavia palvelijoita, jotka ovat usein eturintamassa suorittaessaan pyhää palvelusta kannustaen kaikkia seurakuntien yhteydessä olevia toimintaan.
French[fr]
De la même manière, sous la direction du reste des chrétiens oints ce sont souvent les pionniers et les missionnaires, les surveillants itinérants et leurs femmes, les membres de la famille du Béthel, les anciens et les serviteurs ministériels qui prennent la tête dans le service sacré et qui incitent à l’action les autres membres de la congrégation.
Croatian[hr]
Tako pod vodstvom pomazanog ostatka služe pioniri i misionari, putujući nadglednici i njihove žene i oni koji služe u betelskim kućama, kao i skupštinski starješine i sluge pomoćnici, koji su često u prvim redovima svete službe i potiču na djelatnost one koji su povezani sa skupštinom.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a felkent maradék vezetése alatt az úttörők és misszionáriusok, az utazó felvigyázók és a feleségeik, valamint a Béthel-otthonokban szolgálók, a gyülekezeti vének és a kisegítőszolgák azok, akik gyakran élen járnak a szent szolgálatban, és tevékenységre buzdítják a gyülekezetek tagjait.
Indonesian[id]
Demikian pula, di bawah pimpinan kaum sisa yang terurap terdapat perintis-perintis dan utusan-utusan injil, pengawas-pengawas keliling dan istri-istri mereka, juga mereka yang melayani di rumah-rumah Betel, maupun para penatua sidang, yang sering berada di garis depan dalam melakukan dinas suci, mendorong semua yang bergabung dalam sidang untuk kegiatan.
Italian[it]
In modo simile, sotto la guida dell’unto rimanente, ci sono i pionieri e i missionari, i sorveglianti viaggianti e le rispettive mogli, coloro che servono in case Betel, anziani di congregazione e servitori di ministero che spesso vanno all’avanguardia nel compiere il sacro servizio, esortando all’azione tutti coloro che si uniscono alle congregazioni.
Japanese[ja]
同様に,油そそがれた残りの者の指示を受けた,開拓者,宣教者,旅行する監督とその妻,さらにベテル・ホームで奉仕する人々,会衆の長老と奉仕の僕がいます。 多くの場合,それらの人々は神聖な奉仕を行なう点で前線に立ち,会衆と交わる人々すべてを活動へと促します。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 기름부음받은 남은 자들의 인도 아래, ‘파이오니아’들과 선교인들, 여행하는 감독자들 및 그들의 아내들, 또 ‘벧엘’ 봉사자들 그리고 회중 장로 및 봉사의 종들은 흔히 회중과 연합한 사람들 모두가 활동하도록 고무하면서 선두에 서서 거룩한 봉사를 수행합니다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, eo ambany fitarihan’ny sisa amin’ireo kristiana voahosotra dia matetika ny mpitory maharitra sy ny misionera, ireo mpiandraikitra mpitety faritany sy ny vadiny, ireo mpianakavin’ny Betela, ireo loholona sy mpikarakara momba ny asa no voalohany amin’ny fanompoana masina ary mandrisika ireo mpikambana hafa ao amin’ny kongregasiona hiasa.
Dutch[nl]
Evenzo bevinden, onder leiding van het gezalfde overblijfsel, de pioniers en zendelingen, de reizende opzieners en hun vrouwen, degenen die in Bethelhuizen dienen alsook de gemeente-ouderlingen en de dienaren in de bediening, zich vaak in de voorste gelederen bij het verrichten van heilige dienst, terwijl zij iedereen die met de gemeenten verbonden is tot activiteit aansporen.
Polish[pl]
Podobnie pod kierownictwem namaszczonego ostatka działają pionierzy i misjonarze, nadzorcy podróżujący i ich żony, a także pracownicy domów Betel, jak również starsi w zborach i słudzy pomocniczy; w świętej służbie często kroczą na czele, zachęcając resztę zboru do aktywności.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, há, sob a orientação do restante ungido, os pioneiros e os missionários, os superintendentes viajantes e suas respectivas esposas, também os que servem em lares de Betel, bem como os anciãos de congregação e os servos ministeriais, que amiúde estão na dianteira em prestar serviço sagrado, incentivando à ação a todos os que se associam nas congregações.
Romanian[ro]
În mod asemănător sub îndrumarea rămăşiţei unse, pionierii şi misionarii, supraveghetorii călători şi soţiile lor, creştinii care slujesc în căminele Betel, precum şi bătrînii adunărilor şi slujitorii auxiliari sînt adeseori în primele rînduri în privinţa efectuării serviciului sacru, stimulîndu-i la activitate pe toţi membrii adunărilor.
Slovenian[sl]
Enako pod vodstvom maziljenega ostanka pionirji in misionarji, potujoči nadzorniki in njihove žene, tudi tisti, ki služijo v betelskih domovih, kakor tudi skupščinski starešine in sluge pomočniki, ki so pogosto na čelu v sveti službi, spodbujajo k delotvornosti vse tiste, ki so povezani s skupščino.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe na so toe na ondro na tiri foe na salfoe fikapisi den pionier, zendeling, den opziener di e waka lontoe nanga den oema foe den, den sma di e wroko na ini Betheloso èn ooktoe den gemeente owroeman nanga den dinari na ini na diniwroko nofotron de na fes’sé ini a doe foe santa dienst, aladi den e gi dek’ati na ala sma di de wan pisi foe na gemeente.
Swedish[sv]
På liknande sätt finns det, under ledning av den smorda kvarlevan, pionjärer och missionärer, resande tillsyningsmän och deras hustrur, liksom också de som tjänar på Betelhemmen, såväl som församlingarnas äldste och biträdande tjänare, som ofta går i främsta ledet i fråga om att göra helig tjänst, och de sporrar därigenom alla dem som är anslutna till församlingarna till verksamhet.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa patnubay ng pinahirang nalabi ay nariyan ang mga payunir at misyonero, mga naglalakbay na tagapangasiwa pati kani-kanilang asawa, gayundin yaong mga naglilingkod sa mga tahanang Bethel, at ang mga matatanda at ministeryal na mga lingkod sa mga kongregasyon, na kalimitan siyang mga nasa unahan sa pagsasagawa ng banal na paglilingkod, anupa’t kanilang pinasisigla ang lahat ng kaugnay sa mga kongregasyon.
Turkish[tr]
Aynı şekilde bugün de, meshedilmiş mütebakinin rehberliği altında öncüler, seyahat eden nazırlarla zevceleri, cemaatteki ihtiyarlar ve hizmet yardımcıları da sık sık kutsal hizmetin ön saffında bulunup, cemaatlerle müşareket edenleri faaliyet için teşvik ediyorlar.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, dưới sự điều-khiển của nhóm người được xức dầu còn sót lại có những người khai-thác, giáo-sĩ, giám-thị lưu-động và vợ họ, cũng có những người phụng-sự tại các nhà Bê-tên, cùng các trưởng-lão và tôi-tớ chức-vụ của hội-thánh là những người thường đi tiên-phong trong thánh-chức, khích-lệ tất cả các người kết-hợp trong hội-thánh để hành-động.
Chinese[zh]
同样地,在受膏的余民指挥之下,今日有先驱和海外传道员、周游监督和他们的妻子,以及在伯特利之家服务的人和小组的长老与助理仆人时常在神圣的服务方面带头以鼓励小组里所有的人努力工作。